星の王子さま-星-32

二番目の星には、自惚れ男が住んでいた。/第二顆星球上住著自戀男。

自惚れ男にとって，他人はみな、自分のファンなのだ。/對自戀男來說，其它人都是自己的fan。

変な帽子を被っているのは，ファンの喝采に答えて挨拶をするため。/他戴著奇怪的帽子，是為了回應(yīng)fan的喝彩?用來打招呼的，

王子さまの拍手に，自惚れ男が帽子を持ち上げ，恭（うやうや）しくお辭儀をした。/為了回應(yīng)小王子的掌聲，自戀男拿起帽子，恭敬有禮地鞠躬。

王様のところよりは楽しかったが，五分も繰り返したら、飽きてきた。/雖然比皇帝那個(gè)地方愉快，可是重復(fù)了5分鐘之后?他就開始覺得厭煩了。

「その帽子を落とすには，どうすればいいの？」，王子さまは聞いてみた。/[?那頂帽子掉了的話，要怎么辦呢？?]，小王子試著問了下。

しかし、褒め言葉しか聞こえない自惚れ男には，質(zhì)問も全く聞こえない。/可是，只聽得到夸獎(jiǎng)的話的自戀男，完全沒能聽到問題。

ひたすら「私を崇拝（すうはい）しているかい」と，聞いてくるばかりだった。/只是一個(gè)勁地問著：“你崇拜我嗎”

王子さまはちょっと肩を竦めながらこう言った。/小王子聳了聳肩膀?說道。

「崇拝しているよ。でも、なぜそんなことに拘るの？」/[?崇拜啊，可是，你為什么要拘泥于那樣的事呢？]

王子さまはその星から立ち去った。/小王子離開了那個(gè)星球。

「大人って、やっぱり本當(dāng)に奇妙だな?！?「大人，果然真的很奇妙啊」

王子さまは旅を続けながら、そう思った。/小王子一邊繼續(xù)旅行一邊這樣想著。