原文：https://en.m.uesp.net/wiki/Daggerfall:Concern_for_Nulfaga

【注：這是一個可選任務(wù)，游戲中角色達(dá)到3級就可以做了。既然游戲標(biāo)題叫“匕落”，事情的起因的也是“匕落”國王，那么密探首先前往匕落是合理的】

————

作為高巖最古老也是最大的城市之一，匕落長久以來，憑借其歷史悠久、聲名顯赫、繁榮昌盛，自認(rèn)為高巖的首府。而在外人看來，相比于塞洛迪爾、風(fēng)舵城，甚至髂骨灣對岸的哨衛(wèi)城，這三個條件顯得有些虛無縹緲了。但匕落在并入帝國以前，曾是高巖最大的王國之一，且保留了遵照塞洛迪爾傳統(tǒng)維系其宮廷的權(quán)利。盡管過去各時代的建筑幾乎沒有保留下來的，布萊頓人不大熱衷自己的歷史，但匕落依然是一座相當(dāng)古老的城市，最初由諾德人建立，作為第一帝國[1]全盛時期的海岸據(jù)點(diǎn)。多年來，城市的命運(yùn)時起時落，在阿萊西亞時代，匕落舉足輕重，但在色萊西安瘟疫[2]中，城市遭受重創(chuàng)，直到今日才得以恢復(fù)。途歇的崛起削減了匕落作為貿(mào)易港的重要性，盡管匕落與內(nèi)陸省份開放貿(mào)易，理應(yīng)從中獲益。

——《帝國口袋指南》第一版，高巖篇，匕落[3]

【注1：First Empire，這里指第一紀(jì)元古諾德王朝擴(kuò)展時期建立的行政版圖】

【注2：Thrassian Plague，發(fā)生于第一紀(jì)元的大瘟疫，橫掃泰姆瑞爾西陸，殺死了髂骨灣的一半人口】

【注3：The Pocket Guide to the Empire, 1st Edition，該書最早為1998年發(fā)行外傳游戲紅衛(wèi)所附的小冊子，由于紅衛(wèi)劇情設(shè)定在第二紀(jì)元末，所以指南也就寫到這個時期。另有第三版指南是四代游戲湮滅那會出的，內(nèi)容記錄到了第三紀(jì)元末。從時效性來說，我應(yīng)該摘錄第三紀(jì)元331年成書的第二版指南，但這版指南從未正式問世，只能拿四百年前的第一版湊合了】

◆王后的擔(dān)憂

<來到匕落城堡，王后奧比克-艾召見了你，她說：>

“我丈夫那可憐的祖母，努法伽，有傳言說她的健康狀況非常糟糕，她曾經(jīng)聰慧的心智幾乎被徹底摧毀了。她把自己關(guān)在她在洛斯伽里安山脈[4]的城堡里，不顧自身的安危，做著魔法研究的實(shí)驗，我想了解她的境況，但很少有人能鼓起勇氣面對她城堡的可怖，和她交談。提供她健康狀況的報告，為此我會獎勵一件魔法物品。你愿意當(dāng)我的勇士去做這件事嗎？”

【注4：Wrothgarian Mountains，高巖境內(nèi)，位于髂骨灣東北方向的山脈】

<你接下了任務(wù)，王后向你表達(dá)感激：>

“圣靈啊，真高興我找到了一位勇士。她的城堡叫作謝登金特堡[5]，去那邊應(yīng)該不會超過150天[6]。如果她瘋了，謝登金特可能真的會成為一個異常兇險的地方。務(wù)必小心，愿凱娜瑞斯和瑪拉保佑你。”

【注5：Shedungent】

【注6：這是任務(wù)的時間限制，真走五個月怕是都走回帝都了...雖然據(jù) uesp 稱有 bug 導(dǎo)致該任務(wù)不限完成時間

<出發(fā)前，你想順便聽聽近期的新聞：>

“王后為什么突然對瘋狂的老努法伽產(chǎn)生了感情？”

“努法伽不過是個發(fā)瘋的女巫。奧比克-艾王后干嘛要在乎她的死活？”

◆謝登金特堡的努法伽

<你深入洛斯伽里安山脈，抵達(dá)了謝登金特城堡。城堡中央的塔樓有一處入口，你登上臺階，一進(jìn)去就看見寶座室的大門緊閉，繡著匕落紋章的掛毯裝飾在門兩側(cè)。大門被魔法封閉，但你知道如何解開它[7]。

【注7：如果“你”不知道，我是說，在游戲里，沒有開門魔法的玩家只能通過錯綜復(fù)雜、陰暗幽邃、危機(jī)重重的地城了。這畢竟不是在做游戲攻略，所以讓我們假設(shè)密探會魔法...】

門后是一座裝飾華麗的大廳，天花板上垂?jié)M了匕落的旗幟。大廳兩側(cè)有樓梯向上，樓梯下各有一個房間，隱隱透出些火光。一些戰(zhàn)斗法師在大廳內(nèi)走動，你設(shè)法越過了他們，直奔二樓，努法伽正背對著你，倚坐在寶座上。

你聽見她在喃喃自語。>

“同心同德，同一希望，于光榮的事業(yè)中涉險，曾做我麾下的一員，如今遭受苦痛，落得同等的毀滅！[8]永恒，永恒，永恒的毀滅。我令我靈魂的大門緊閉。哦，我的孩子，為何你不曾聽勸，你的耳，你俊美的凡人的臉，你的咽喉，和那根箭[9]。哦，苦痛?！?/p>

【注8：努法伽的數(shù)段獨(dú)白各藏了一個文學(xué)作品的彩蛋。這一段內(nèi)容出自約翰·彌爾頓的《失樂園》第一卷。我并不了解詩歌，就參考了劉捷和朱維之的譯本。原詩為：United thoughts and counsels, equal hope / And hazard in the once glorious enterprise / Joined with me once, now misery hath joined / In equal ruin! 】

【注9：至少我們知道萊山德斯是怎么死的了】

“選出幾個最為可怕的詞句，別讓任何人誦讀！編成韻文，用這韻句和同等可怕的咒語詛咒上蒼！[10]詛咒湮滅！我的孩子！我的孩子已死，就讓泰姆瑞爾顫栗，直到他與我找回被否決的安寧。關(guān)上通往他的陵墓和我屋宇的大門。”

【注10：出自埃德蒙·斯賓塞的《仙后》第一卷第一章37節(jié)——我居然找到了！——這里參考了《斯賓塞詩選》胡家?guī)n譯本。原詩為：Choosing out few words most horrible, let none them read! Verses, verses frame which with and other spells like terrible curses】

“說，是何等古怪的緣由，女神啊！使得[11]一根箭射向我心愛的萊山德斯那無保護(hù)的咽喉？他可是在哀悼與禱告中死去？還是我美麗的小鳥們都換上了灰色的翅膀？哦通往我心房的門徑，關(guān)上吧，免得我將你切斷。我翻遍了來世，地下，和那之間的世界，卻哪里都尋不到我兒子的光芒。哦，我瘋狂地貼在你的胸膛上吸吮[12]?！?/p>

【注11：出自亞歷山大·蒲柏的《奪發(fā)記》開篇，原詩為：Say, what strange motive, Goddess! could compel...】

【注12：這句的意思我不太確定，原文為：madness to thy breast I cling suckling】

“我們只像是殘破的圍墻和拱頂?shù)膲災(zāi)筟13]，皆被，摧毀，崩塌激不起回聲。哦，這黑暗的世界，落在何等的陰影或是黑暗的深坑之中，婦人之仁，擔(dān)心受怕，人類如此求存。萊山德斯如何迎來自己的死亡？身處迷霧，我無從得知。湮滅還未降臨嗎？封閉我的門扉[14]，把它那灰色的蒼穹阻在外面。我要用望遠(yuǎn)鏡將它挪到近旁，或是磨一面放大鏡，令全世界瞬間燃燒。我不能成眠，我的枕頭里塞了一窩豪豬的幼崽。”

【注13：出自約翰·韋伯斯特的《馬爾菲公爵夫人》末尾，原劇本為：We are only like dead walls or vaulted graves...】

【注14：努法伽的每段臺詞里都包含著“關(guān)閉”和“門”這兩個詞。如果玩家是從地城繞道過來的，現(xiàn)在就能去那個用魔法封閉的大門，對著一座巫妖雕像說“關(guān)閉”，門就打開了】

<你確定努法伽已無法溝通，便返回匕落，向女王復(fù)命。女王表示：>

“我承認(rèn)我懷疑過是否還會再見到你。你帶來努法伽尚還健在的消息，讓我的心好受了許多。這是你的魔法物品。”

<街道上，你聽見人們談起了最近的新聞：>

“看到奧比克-艾王后終于又開心起來可真好。她笑起來非常美麗。”

“奧比克-艾王后最近看起來不僅僅是開心。她看起來幾乎是...解脫了。”

◆假如：任務(wù)失敗

<你一直在消極怠工，但絕不錯過身邊新聞：>

“繼上次那個家伙找努法伽失敗以后，王后派出了另一個傭兵?！?/p>

“奧比克-艾王后再也等不及那個家伙了。她又派了個傭兵。”