(擅自)深脊界推文翻譯個人潤色+如果按照時間順序排列?
rt 對講談人老師在SINSEKAI大餅視頻(BV1HU4y1G7nd)的評論區(qū)發(fā)出的文本 擅自進行了一些個人層面的潤色和小校正 以及想試試剛想到的事情(如果按照推文時間排列的話?)我其實覺得可能是為了pv效果隨機寫的 完全沒有日期標(biāo)注所以其實也沒有什么所謂時間線可梳理 但畢竟神椿搞過神椿市……萬一呢 寫到此處為止我還沒有把握一定能出來什么信息() @SINSEKAI_CITY 08:15:5X それじや、任務(wù)開始 那么,任務(wù)開始 @SINSEKAI_CITY 16:07:46 早く見つけなきゃな 要快點找到才行啊 @SINSEKAI_CITY 02:42:33 張りきり過ぎんなよ— 你的干勁強過頭了啦—— @SINSEKAI_CITY 02:42:XX あの子なんてどうか(な) 那孩子之類的如何 @SINSEKAI_CITY 06:02:XX あ、目標(biāo)発見っと… 啊,發(fā)現(xiàn)目標(biāo)…… @SINSEKAI_CITY 20:13:XX いい歌聲してるかも (這個人)說不定會有很好的歌聲 @SINSEKAI_CITY 02:XX:XX 借りてくよ 我先借走啦 @SINSEKAI_CITY 05:1X:XX あの個體は? 那個個體呢? @SINSEKAI_CITY 12:53:XX とびっきりなの捕ま(え)(ないかな/た/etc.) 能抓到特別優(yōu)秀的嗎/抓到特別優(yōu)秀的了/etc. @SINSEKAI_CITY 22:13:XX いい聲してるかも (這個人)說不定會有很好的聲音 @SINSEKAI_CITY 13:02:15 (X)。かなりの個體が (X)と聞いているんだが。 (X)。我倒是聽說相當(dāng)多個體 (X)了啊。 @SINSEKAI_CITY 13:11:0X 全く、タイミングが悪 真是,時機太差了 @SINSEKAI_CITY 19:45:34 マーキングも忘れんな 也別忘了做標(biāo)記啊 @SINSEKAI_CITY 16:10:XX あ、やば。 見つかっちゃったみ(たい) 啊,牛的。 好像讓我找到了 @SINSEKAI_CITY 23:12:11 そろいう場合無條件で 連れていっていいよね? 這種情況的話可以 無條件直接帶走對吧? @SINSEKAI_CITY 08:15:XX ね、光が穏やかだ。 吶,光好柔和啊。 @SINSEKAI_CITY 17:4X:XX こつちの世界の 太陽は小さいから(ね) 因為這邊的世界的 太陽很小 @SINSEKAI_CITY 11:02:00 へへっ、こっちだよ— 嘿嘿,在這邊哦—— 那來試試時間順序吧 如果這些發(fā)生在同一天的話 @SINSEKAI_CITY 02:XX:XX
借りてくよ
我先借走啦
@SINSEKAI_CITY 02:42:33
張りきり過ぎんなよ—
你的干勁強過頭了啦——
@SINSEKAI_CITY 02:42:XX
あの子なんてどうか(な)
那孩子之類的如何
@SINSEKAI_CITY 05:1X:XX
あの個體は?
那個個體呢?
@SINSEKAI_CITY 06:02:XX
あ、目標(biāo)発見っと…
啊,發(fā)現(xiàn)目標(biāo)……
@SINSEKAI_CITY 08:15:XX
ね、光が穏やかだ。
吶,光好柔和啊。
@SINSEKAI_CITY 08:15:5X
それじや、任務(wù)開始
那么,任務(wù)開始
@SINSEKAI_CITY 11:02:00
へへっ、こっちだよ—
嘿嘿,在這邊哦——
@SINSEKAI_CITY 12:53:XX
とびっきりなの捕ま(え)(ないかな/た/etc.)
能抓到特別優(yōu)秀的嗎/抓到特別優(yōu)秀的了/etc.
@SINSEKAI_CITY 13:02:15
(X)。かなりの個體が
(X)と聞いているんだが。
(X)。我倒是聽說相當(dāng)多個體
(X)了啊。
@SINSEKAI_CITY 13:11:0X
全く、タイミングが悪
真是,時機太差了
@SINSEKAI_CITY 16:07:46
早く見つけなきゃな
要快點找到才行啊
@SINSEKAI_CITY 16:10:XX
あ、やば。
見つかっちゃったみ(たい)
啊,牛的。
好像讓我找到了
@SINSEKAI_CITY 17:4X:XX
こつちの世界の
太陽は小さいから(ね)
因為這邊的世界的
太陽很小
@SINSEKAI_CITY 20:13:XX
いい歌聲してるかも
(這個人)說不定會有很好的歌聲
@SINSEKAI_CITY 22:13:XX
いい聲してるかも
(這個人)說不定會有很好的聲音
@SINSEKAI_CITY 23:12:11
そろいう場合無條件で
連れていっていいよね?
這種情況的話可以
無條件直接帶走對吧?
感覺沒有太大意義 悲
結(jié)束