獻曝之忱

獻曝之誠

? ? ? ? 《列子·楊朱》

【原文】

昔者，宋國有田夫，常衣缊黂，僅以過冬。

暨春東作，自曝于日，不知天下有廣廈隩室，綿纊狐狢。

顧謂其妻曰：“負日之暄，人莫知者，以獻吾君，將有重賞。”

【今譯】

從前宋國有位沒有見過世面的農夫，穿的是用亂麻為絮的衣服，靠著它勉強挨過冬天。

到了春天下地干活，他在田間干活時，自己曬在陽光下面，感覺特別溫暖和舒服。

但不知道天下還有高樓大廈，溫暖的居室，絲綿綿絮被，綢緞做的衣服，狐皮貉皮裘衣可以抵御寒冷。

這個農夫自作聰明地對他的妻子說：“曬太陽取暖的辦法既暖和又舒適，可是人們都不知道，如果我把這一發(fā)現(xiàn)告訴給國君，一定會得到厚重的獎賞。”

【賞析】

孤陋寡聞、見識不廣的人，想問題，出主意都有很大局限性，難免會貽笑大方。

“曝”曬太陽，指農夫要把曬太陽的好處獻給君王。

后以“獻曝”、“野人獻曝” countryman offering the warmth of the sun as a present，貢獻的不是有多大價值的東西，比喻人無知，也作為向別人提建議的謙詞。

后用成語“獻曝之忱”xiàn pù zhī chén，以物品或意見獻之于人，（貢獻物品或意見），并表達自謙之意。self-depreciatory phrase in giving a present.