（本章譯者：本篤十六世）?

? ? ? 「再這樣下去，誰都不會(huì)看相撲了。你不這么認(rèn)為嗎？客人」不知何時(shí)從后場(chǎng)出來的光頭酒保向大衣男子搭話?！改羌一锾珡?qiáng)了。簡(jiǎn)直就像是……」他從吧臺(tái)探出身體。小聲說道?！负?jiǎn)直就像是忍者」

　　大衣男子身體一僵。光頭酒保裝模作樣地行禮。金屬制的地藏·項(xiàng)鏈（Necklace）喀喀作響?！窪OMO，初次見面，忍者殺手=桑。我是比呂·每日?！?/span>

　　「什……」大衣男子似乎受到足以讓他忘記回禮的打擊。這也是理所當(dāng)然的事?！改阏f什么？」「不用在意。你的假名叫什么來著？不小心忘了」每日咧嘴一笑。

　　「這沒什么好訝異的。老實(shí)說的話，就是收到了中斷者=桑派來的傳信鴿。就在他襲擊你的一小時(shí)之前。信上寫著要我提供情報(bào)給你。說不定中斷者=桑早就做好一死的覺悟了。」

　　大衣男子……忍者殺手用帶著戒心的視線看向每日=桑。「那么，我的目的你也知道吧」「當(dāng)然。放心吧，情報(bào)費(fèi)可以先賒著，因?yàn)槲医?jīng)常透過自己的人脈網(wǎng)聽到你的傳聞，畢竟我可是高手……」

　　「那你應(yīng)該知道我至今為止都是怎么殺人的吧。別裝模作樣。每日=桑?！埂竸e，別嚇人啊，朋友……」每日=桑渾身發(fā)抖。但看起來還是一樣裝模作樣。

　　每日=桑從背心的內(nèi)側(cè)口袋中拿出膠卷狀的記憶元件?！高@不是什么困難的Biz（工作）。這位朋友……。由佳乃=桑的情報(bào)就在這」然后，別有深意地補(bǔ)充說明「你想找的人，到底是不是在那里呢……」

　　忍者殺手從每日=桑手中一把搶過記億元件。「不管怎么樣，我馬上就確認(rèn)這情報(bào)是真是假。如果是假的話……」「這點(diǎn)你盡管放心。我可是專業(yè)（Pro）的，只要有時(shí)間，就連你的死對(duì)頭的那個(gè)總……總……會(huì)……」

　　每日=桑突然開始發(fā)抖?！竼韫獓I喔喔喔！」一邊吐出泡沫般的口水，每日=桑突然拿出手槍對(duì)準(zhǔn)忍者殺手?！高扪健?！」忍者殺手反射性地跳到吧臺(tái)上，一個(gè)回旋踢掃向每日=桑的頭部側(cè)面。

　　「阿吧—!」每日=桑的光頭被橫向踢飛出去，一邊旋轉(zhuǎn)一邊飛向空中。圓滾滾的腦袋撞上大廳角落的相撲老虎機(jī)拉桿，讓寫著極粗明朝文字的滾筒開始轉(zhuǎn)動(dòng)?！复蟆?、「相」、「撲」。

　　「呀呼！太棒啦！不枉我今天從早上開始就一直坐在這里！」一直坐在那臺(tái)老虎機(jī)前面的中年男子發(fā)出開朗的歡呼聲。相撲金幣從老虎機(jī)里毫無止盡地涌出。「真是感謝這顆腦袋??！這樣三天輸?shù)舻姆菥鸵还P勾銷啦……啦啦—！」喔喔！快看！

　　這名中年男子也和每日=桑一樣從嘴里吐出泡沫，像是彈簧一樣從座位上跳起來，用僵硬的動(dòng)作掏出腰際的手槍，瞄準(zhǔn)了忍者殺手！「咿呀—！」「阿吧—！」忍者殺手?jǐn)S出的手里劍刺進(jìn)他的頭頂！

　　這次換成坐在那臺(tái)相撲老虎機(jī)附近的餐桌的三位酒會(huì)·上班族。額頭上系著自己領(lǐng)帶的醉鬼上班族一起拿出吹箭瞄準(zhǔn)忍者殺手！「咿呀—！」「阿吧—！」「阿吧—！」「阿吧—！」手里劍刺進(jìn)上班族的頭頂！

　　「緊急情況！」黑衣人原本要伸手拿起胸前的IRC對(duì)講機(jī)（Transmitter），但他的手卻突然發(fā)抖，然后改拿出手槍。「聯(lián)絡(luò)，絡(luò)絡(luò)絡(luò)」「咿呀—！」「阿吧—！」手里劍刺進(jìn)黑衣人的頭頂！

　　現(xiàn)在大廳里的客人和工作人員已經(jīng)全都拿起武器瞄準(zhǔn)忍者殺手了。不，不光是大廳。就連在二樓陽(yáng)臺(tái)里悠閑喝酒的有錢人們也一樣。甚至還有架著機(jī)關(guān)槍的老太太！

　　集中炮火開始了。造型有如相撲者的相撲白蘭地酒瓶、杯子、裝相撲巧克力的壺全都發(fā)出巨響并破碎四散。忍者殺手避開火網(wǎng)，跳到吧臺(tái)的另一側(cè)。寡不敵眾！

　　「呼—姆，呼姆，呼姆，呼—，呼姆」有一個(gè)人在包圍忍者殺手的群眾后方翹著二郎腿欣賞眼前的地獄繪圖。淡紫色的裝束。是忍者。「果然和傳聞中的一樣不好對(duì)付啊，忍者殺手=桑。雖然只是老頭，但畢竟還是殺了那個(gè)中斷者的」

　　另一位穿著隱身（Stealth）裝束的忍者的身形在他易后若隱若現(xiàn)。「初步成功了吧，感染（Infection）=桑」「呼姆」「多虧了代達(dá)羅斯=桑的Hacking技術(shù)，才能做出充分的準(zhǔn)備。給他喝個(gè)彩（Hooray）吧。」「是啊，硫酸（vitriol）=桑。但汝也必須好好干」「當(dāng)然」

　　穿著隱身裝束的忍者「硫酸」靜靜點(diǎn)頭后，又再次回到黑暗之中?！负簟裟?，吼。進(jìn)行下一步吧」感染一個(gè)人喃喃自語。作戰(zhàn)名稱是「ChabuDomain·Gambit」（矮桌店內(nèi)·棄卒）。

　　作戰(zhàn)的發(fā)端是情報(bào)商比呂=每日。他平時(shí)收集情報(bào)，總會(huì)·辛迪加都看在眼里。他涉入太深了。以至于踩到老虎的尾巴，踩到總會(huì)屋的情報(bào)領(lǐng)域（Domain）……正確來說的話，應(yīng)該是電腦忍者，代達(dá)羅斯在電子情報(bào)大海中撒下的電腦詭雷（Booby trap）。

　　每日=桑尋找這個(gè)叫由佳乃的女性下落的行動(dòng)只不過是不需在意的小小波紋。但是，中斷者的死訊卻成了將這個(gè)行動(dòng)和忍者殺手連結(jié)在一起的線索。

　　在事件發(fā)生的六小時(shí)前，代達(dá)羅斯已經(jīng)掌握到忍者殺手即將造訪相撲酒吧「矮桌」的確切情報(bào)。經(jīng)過萬全的忍者簡(jiǎn)報(bào)（Briefing）之后，兩位忍者，感染和硫酸便被派來矮桌，由他們做好準(zhǔn)備在此埋伏。

　　感染向上攤開左手手掌。喔喔，真是惡心！那些從忍者護(hù)手的隙縫爬到感染手掌上的白色多腳蟲是什么鬼東西？那正是他飼養(yǎng)在體內(nèi)的「控制·寄生·蟲」（Control·Parasite·Mushi）！

　　也許某些聰明的讀者已經(jīng)從這種多腳蟲的神秘名稱推導(dǎo)出答案了吧。沒錯(cuò)，現(xiàn)在將矮桌店內(nèi)的所有客人和工作人員置于支配下，像是操縱人偶般自由命令他們，就是多虧了這種潛伏在所有人脊椎里的惡魔般的蟲型生化神經(jīng)強(qiáng)制操作系統(tǒng)發(fā)功。

　　雖然感染本身是名孱弱的忍者，但卻能同時(shí)操縱最多一千零八只的寄生·蟲。這是憑依于他的忍者靈魂的相性，以及李醫(yī)師施加的前額葉生化手術(shù)的相乘效果。雖然被操控的生物無法做出精確的動(dòng)作，但扣下扳機(jī)這種小事不在話下。

　　就算強(qiáng)如忍者殺手，一次對(duì)付塞滿這棟建筑物的所有群眾時(shí)也無法隨心所欲進(jìn)行反擊。感染一邊小心盯著吧臺(tái)的陰影，一邊集中意識(shí)控制腦波準(zhǔn)備下一波攻擊。只要稍微露出身影，就會(huì)把他打成蜂窩。然后……

　　「預(yù)備起（ハッキョホー）！」「預(yù)備起！」店內(nèi)響起粗獷的吼聲。怎么會(huì)這樣！隨著震地聲一起沖到感染身旁的兩位巨漢，不就是悄悄摸摸來到酒吧的休場(chǎng)中的力士·相撲者，文太郎和小太郎嗎！就連他們也被寄生·蟲支配了。

　　沒在土俵·擂臺(tái)上的他們沒有穿兜襠布，而是穿著一條黑色五分皮褲，上半身是全裸。雖然臉上戴著看似威猛的鐵面具，但嘴邊的排氣孔卻不斷滴下丟人現(xiàn)眼的口水。

　　「呼——，呼姆，吼。就用這些家伙拆了那藏身之處吧，忍者殺手=桑。文太郎=桑！小太郎=桑！給我上！」感染用手指按住太陽(yáng)穴，發(fā)出念波后，兩只兇暴的相撲者立刻發(fā)出野獸般的低吼聲作為回應(yīng)?！笡_??！」「留場(chǎng)了（ノコター）！」「留場(chǎng)了！」

　　兩只相撲者同時(shí)向忍者殺手藏身的吧臺(tái)開始突進(jìn)。那簡(jiǎn)直就是剎車壞掉的暴走火車頭！行進(jìn)路線上的幾位客人不是被撞飛就是被踩扁?？墒菦]有任何人發(fā)出慘叫！

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場(chǎng)）：920873408

另外丑時(shí)三刻還在招募有志進(jìn)行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請(qǐng)有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場(chǎng)）：887429340? ? ?

?Chabu Domain Carnage 矮桌店內(nèi)屠殺#1 https://www.bilibili.com/read/cv14911377