『Gawa』って…　

『Gawa』什么的…　

譯/風(fēng)默然　

この、アルファベット表記。

たまに、疑問になる。

?( ??′∩∩‵?? )??

這種，英文字母標(biāo)識(shí)。

偶爾，會(huì)產(chǎn)生疑問。

?( ??′∩∩‵?? )呼呼

「誰(shuí)に向けての振り仮名？」

？？( ' ? ' )？？

「是想給誰(shuí)看而寫的假名？」

？？( ' ? ' )？？

“北上”は、読めなかったら、

“Kitakami”は、わかるけど。

“川”は、、、“River”、、、？

とかに、してあげないと、

分からないのかなー？って。

讀不懂“北上”的話，

看（羅馬音）“Kitakami”就知道了。

但“川”是、、、“River”、、、？

不這樣標(biāo)出（英文）來(lái)，

就不能理解吧？

あ、でも。

俺、道をたずねられて、

「きたかみりばー、どこ？」

…って言われたら、テンパるか？！

啊，不過。

如果有人找我問路，

對(duì)我說(shuō)「Kitakami Riba（River的日式發(fā)音）在哪里？」，

我會(huì)一頭霧水吧？！

(灬oωo灬)え？

りばーって、なに？？？

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

ばーりばーりばーりばーり、、、、

なんだ？

(灬oωo灬)誒？

Riba，是什么？？？

( (ˉ?ˉ? 三 ˉ?ˉ? ))???

巴里巴里巴里巴里、、、、

的意思嗎？

そう考えてみると。

「きたかみがわ、どこ？」って、

聞かれた方が、

俺だったとしても、わかるべか？

？？( ' ? ' )？？

這樣想來(lái)。

若是說(shuō)「Kitakami Kawa（北上川的日語(yǔ)羅馬音）在哪里？」，

這樣問我的話，

對(duì)于我而言，才能理解吧？

？？( ' ? ' )？？

“橋”は“bridge”とかになってたり、

そういう訳になってるものもあったし。

“橋”被標(biāo)記為“bridge”，

也見過有這樣的翻譯。

…どっちかに、寄せといた方が、

観光客さんたちには、

便利で、優(yōu)しいのかなー？とか、

ぼゃ?、、、っと考えてた、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )??　?,?'`,?'`

…究竟選擇哪種（英文或羅馬音）標(biāo)識(shí)，

對(duì)于游客們來(lái)說(shuō)，

才更加方便和貼心呢？

怔怔地?、、、思考了一會(huì)兒、、、。

( ?ˉ ? ˉ? )??　啊哈哈哈哈

今日はね。

天気がめちゃくちゃ良くて。

こーんなに山がクッキリハッキリ！！

すごーくキレイで見事??！

立體感っていうか、

絵畫的っていうか、

思わず息をのんだ…。

そんな日は、なかなか帰れてなかった。

今日は、この山々を見られただけでも、

めちゃくちゃ良い日だったぁ??！

??? ?(?????)??*????*?

こんなに、とんがってたっけ？

こんなに、囲まれてたっけ？

こんなに、雄大だったっけ？

…あぁ。なーんか。

とーっても素晴らしい?。?！

晴れって、気持ち良いな?。。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*??*¨*?.??☆

今天呢。

天氣非常晴朗。

可以這樣清清楚楚地眺望到山巒。

風(fēng)光旖旎，十分優(yōu)美！！

很有立體感，

或者說(shuō)風(fēng)景如畫，

使我不由得屏住了呼吸…。

那樣的日子，怎么也回不去了。

今天，只是能看到這重巒疊嶂，

就已經(jīng)是非常好的一天了! !

??? ?(?????)??*????*?

原來(lái)山頂是像這樣尖的嗎？

原來(lái)山脈是像這樣連綿起伏的嗎？

原來(lái)山巒是像這樣宏偉雄壯的嗎？

…啊啊?？偢杏X。

十分的美妙?。?！

晴朗的天氣，真是心情愉快?。。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*??*¨*?.??☆

寢られてなかったからか、

「クマすごい」

「痩せこけてる」

…と、心配かけた感じもありましたが。

??　?,?'`,?'`,?('?`) '`,?

可能是因?yàn)闆]睡好吧，

「黑眼圈好重」

「過于瘦弱了」

…有諸如這些讓人擔(dān)心的感覺。

??　啊哈哈哈哈哈('?`)哈哈

気持ち的には、

緊張もしてたけど、

晴れの山々がすご?く、

元?dú)荬欷奇窑筏盲浚。。?/span>

友達(dá)親友の言葉がまた、

スゲ?力を、くれた?

?(T?T*)??*?

盡管心情上

有些緊張，

但這晴空下的群山

給予了我極?大的活力，令人滿心歡喜?。。?/p>

朋友摯友們的話語(yǔ)

亦給予了我強(qiáng)?大的力量?

?(T?T*)??*?

感謝感謝。

(? ˊ? ? ˋ? )???.°??

周りの方々はホントに、

すごーくすごーく優(yōu)しい。

ありがたいことだね。

感謝感謝。

(? ˊ? ? ˋ? )哈啊?.°??

身邊的人

真的都非常非常溫柔。

令人心懷感激呢。

…この看板。

川から、だーいぶ離れててさ。

…這個(gè)標(biāo)識(shí)牌。

離那條河相當(dāng)遠(yuǎn)。

(?Д?；≡；?Д?) どこ??？ 川？

(?Д?；≡；?Д?) 在哪?。?河川？

…って、

出身地の俺が探しちゃうくらい。

?(????)

…如此說(shuō)著，

明明這里是我的老家，我都在到處尋找。

?(????)

水の量とかで、

変わるのかなぁ…？？？

川幅とか。そーゆー、、、。。。

是河水的水量

變化了嗎…？？？

還是河面的寬窄（變化了）。這種事情、、、。。。

ま、いっか。

( ˙?˙ ?)???

嘛，都無(wú)所謂啦。

( ˙?˙ ?)唔咿