納爾沙喜（Abu Bakr Muhammad ibn Ja'far ibn Zakariya ibn Khattab ibn Sharik al-Narshakhi，一說為約899-959[1]），為10世紀薩曼史家，其生平記述極少，僅知其以阿拉伯語撰有一部《布哈拉史（Tarikh al-Bukhara）》，在回歷三二二年（943-944）呈獻給薩曼王朝埃米爾努赫一世（943-954在位）。其書記載了布哈拉在伊斯蘭征服時期前后的重要史事，以及其周邊地理、風俗人情，特別擁有著相當篇幅的關于薩曼王朝初期歷史的記載，因此一向被視為研究薩曼王朝史的重要史料?；貧v五二二年（1128-1129），該書由庫巴維（Abu Nasr Ahmad al-Qubavi）進行刪減（據其本人所言，為“刪去了無用累贅、讀之令人生倦的敘述”），并譯為波斯語，同時續(xù)寫至回歷三六五年（975）；此后該書經過不同人手、不同時間的多次修訂刪補，可以說是一部集合眾多學者之力形成的歷史著作。

最先利用該書的歐洲學者為俄國的萊爾希（P. Lerch），他將《布哈拉史》中記載用于自己有關布哈爾·胡達錢幣的文章中；萬貝里（A.Vambery）所著《布哈拉通俗歷史（A popular history of Bukhara）》一書則讓納爾沙喜書得到了更為廣泛的注意。關于抄本問題，詳見我翻譯的《布哈拉史》英譯本緒論；這里僅簡單提及1897年俄國學者雷科申（N. Lykoshin）對手稿進行校訂并翻譯、巴托爾德監(jiān)制的俄譯本；以及著名伊朗史學者費耐生（Richard Nelson Fyre，1920-2014）在1954年出版英譯本，名為《The History of Bukhara:Translated from a Persian Abridgement of the Arabic Origin by Narshakhi》。他參閱諸多手稿資料，添加了非常詳盡的注釋。此外根據“塔吉克”公眾號文章《【譯介】塔吉克語版<布哈拉史>之前言》中的消息，還有A. 拉蘇耶夫（塔什干，1966）的烏茲別克語本、巴達維（1965年，開羅）阿拉伯語本和2019年的塔吉克語本。此處感謝公眾號創(chuàng)建者@夏冉 的信息提供，大家有興趣也可以關注一下。

關于國內進展：

據說上世紀80-90年代貴州師范大學中亞研究所曾組織人手對《布哈拉史》英譯本進行翻譯，不過并未出版；

據說國內一位叫李萬春的學者已翻譯完《布哈拉史》（尚不知從何種語言翻譯），并已付梓準備刊印。也許可以期待一下……

關于《布哈拉史》英譯本我也翻譯了近乎一半的篇幅，都是涉及薩曼王朝部分的，主要是為以后撰寫薩曼史文章作準備，各位有興趣可移步至布哈拉史英譯本專欄

[1] ?據費耐生在《布哈拉史》英譯本緒論中的注釋10，P. Lerch曾刊登一份來自圣彼得堡的薩馬阿尼（al-Sam’ani）《譜系之書（Kitab al-Ansab）》手稿，里面記載納爾沙喜生于回歷二八六年（899），死于回歷三四八年撒法爾月（959年4月），但費氏認為此說法不準確，仍要再度觀望