海外游戲語言國(guó)際化（本地化）

• 語言國(guó)際化

  語言本地化是指將游戲中出現(xiàn)的文本語言翻譯成適合目標(biāo)國(guó)家或地區(qū)語言習(xí)慣和文化背景的過程，以便適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)。

  隨著國(guó)內(nèi)游戲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，以及相關(guān)政策導(dǎo)向，越來越多的游戲開發(fā)商開始考慮將游戲產(chǎn)品出海。在出海的過程中，語言本地化是非常重要的，它能夠?yàn)橛螒驇矶喾矫娴膬?yōu)勢(shì)。首先，語言本地化能夠讓游戲在不同的市場(chǎng)推廣中觸及更廣泛的受眾，從而提高游戲的知名度和銷量。其次，語言本地化能夠?yàn)橛螒蛱峁└玫耐婕殷w驗(yàn)，因?yàn)橥婕夷軌蚋菀椎乩斫夂托蕾p游戲內(nèi)容。最后，語言本地化還能夠?yàn)橛螒蛟黾痈?jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，使其更容易在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)中脫穎而出。因此，對(duì)于游戲開發(fā)商而言，提供多種語言的本地化選擇并區(qū)分地區(qū)是非常重要的一項(xiàng)任務(wù)。

• 游戲中通用的本地化流程

  （1）游戲中文來源

  游戲中，中文文本絕大部分會(huì)在策劃配置表中，偶爾也會(huì)出現(xiàn)在程序代碼里。

  （2）翻譯通用流程

  大致流程如下，通過掃描工具對(duì)代碼中的文檔、代碼掃描，找到出現(xiàn)中文的地方并生成中文文檔，第一次掃描出來的中文文檔主要進(jìn)行全量翻譯，即將文檔中的中文全部翻譯成對(duì)應(yīng)的海外文本；后面掃描出來的中文文檔則是通過掃描工具再次掃描，找到當(dāng)前文檔和上一次文檔中“新增或者變更”的內(nèi)容，并對(duì)這部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯，最后將全量翻譯和diff翻譯的結(jié)果合并，得到最后的結(jié)果，并上傳到代碼倉庫中。

  （3）語言編碼

  在游戲中，實(shí)現(xiàn)語言的切換，使用ISO?639-1標(biāo)準(zhǔn)語言代碼來標(biāo)識(shí)語言，如下圖所示

????具體可以查詢（ISO 639-1_百度百科 (baidu.com)）

????如果是一些使用地區(qū)廣泛，且地區(qū)差異明顯的語言，如西班牙語等，需要地區(qū)代碼+語言代號(hào)組合進(jìn)行區(qū)分。

????地區(qū)代碼如下圖所示

?????具體可查詢（ISO?3166-1_百度百科?(baidu.com)）

• 多語言本地化測(cè)試

  在語言本地化翻譯完成中，至關(guān)重要的一步就是本地化測(cè)試，檢查翻譯結(jié)果是否存在bug。

  這里的bug比較典型的有三類：

  （1）漏譯

  某些中文文本在翻譯過程中，由于疏漏，未翻譯成對(duì)應(yīng)的海外文本，在游戲中仍是中文表達(dá)。這里bug可以通過程序掃描翻譯文檔等技術(shù)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化檢測(cè)。

  （2）超框

  此類bug主要是中文文本看起來很短，但是翻譯出來的英文字符卻很長(zhǎng)，這導(dǎo)致顯示文本的UI控件自適應(yīng)拉伸，此時(shí)如果UI界面控件布局比較緊密，就有可能使得文本框顯示的文字渲染到其他的文本框或者圖像框上，出現(xiàn)文字與文字重疊或者文字與圖像的重疊，影響海外玩家的游戲體驗(yàn)。這類bug可以通過對(duì)游戲界面截圖，并進(jìn)行圖像識(shí)別的方案自動(dòng)化測(cè)試。

  （3）錯(cuò)譯

  這里bug就是翻譯團(tuán)隊(duì)由于疏漏，雖然翻譯成了海外語言，但是其中部分用詞、語句并不符合語言習(xí)慣。這類bug目前主要還是依靠人工進(jìn)行檢測(cè)。但隨著以chatgpt為代表的語言大模型迅速發(fā)展和不斷進(jìn)化，我們?nèi)匀黄诖磥砣斯ぶ悄芸梢栽谶@方面發(fā)揮更好的作用。