正文翻譯

What can a dollar get you in your country?

一美元在你的國家能買到什么?

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

評論翻譯

MamaOna
A thumbs up from a homeless person on the subway

地鐵上流浪漢的一個大拇指。

marcal213
I would say just about anything at the Dollar Tree, but they just raised all their prices to $1.25

我本來想說可以在美元樹商店（譯注：美國的一元店）買到所有東西，但是他們最近剛把價(jià)格提到1.25美元了……

Personmanwomantv
Four ramen packs.

四包方便面。

Sabata11792
Where the fuck you gettin it that cheap? I haven't seen under ~$.60 for a while.

你在哪買到那么便宜的方便面的？我已經(jīng)有一陣子沒見過比60美分便宜的方便面了。

MusicBandFanAccount
Walmart

沃爾瑪

Pascalica
I can't get it at my walmart for that cheap because mine no longer sells the individual packs anymore, just the big boxes of like 10 or 12. Best you can get here is 1 cup of noodles for like $.47 + tax, which would put you over half a dollar.

我在自己這邊的沃爾瑪根本買不到那么便宜的，因?yàn)槲疫@邊的沃爾瑪已經(jīng)不賣獨(dú)立包裝的方便面了，只賣那種10包或者12包放一起的一箱子。你在這里能買到最劃算的方便面是杯面，一杯差不多要0.47美元，加上稅就超過半美元了。

Loud-Planet
There's actually a ramen shortage which is why you can't find the individual packs.

現(xiàn)在我們正在面臨方便面短缺，所以你才會找不到單獨(dú)的包裝。

boomstickjonny
Dunno what's it's like in your area but that beats anything I can get in a store locally.

我不太清楚你那邊怎樣，但是這個價(jià)格已經(jīng)爆殺了我這邊所有商店的價(jià)格了。

Excelius
I'm in suburban Pittsburgh, cost of living here is fairly low.

我住在匹茲堡的郊區(qū)，這里的生活成本相對來說還是很低的。

People from higher-cost metros on Reddit are often pretty surprised when I share what I'm paying for things like fast-food meals or movie tickets and so forth.

那些來自生活成本更高的大城市的人，在看見我分享快餐或者電影票之類的東西的價(jià)格的時(shí)候總是非常驚訝。

Of course inflation is hitting here like everywhere else, but at least we're starting from a better point.

當(dāng)然通脹也在影響這里，但是至少我們的起點(diǎn)要更低一些。

aj6787
I grew up in upstate NY in a fairly low to medium cost of living area. I moved to Southern California and people here are genuinely delusional as fuck in terms of pricing.

我在紐約州北部長大，那里的生活成本相對更低。我最近搬到了南加州，這里的的人們對物價(jià)的感知簡直魔怔了。

I mean sure you get paid a bit more here, but some of the costs of livings here are nearly 4x as expensive not even including housing.

對，你確實(shí)在這掙得更多，但是這里某些方面的生活成本幾乎是其他地方的四倍，這還不包括房租。

My family would get a sheet pizza which is one of the big rectangle ones for 22 bucks with 2 or 3 toppings. It would last almost a week with two teenage boys.

在我家里，你可以用22美元買到一大張方形的披薩，上面有兩三種配料，兩個小伙子能吃一個星期。

Here I order a medium 2 topping pizza which is about two meals and it’s almost 35 bucks.

在這，我訂一份只夠吃兩頓飯的中號帶兩種配料的披薩，就要差不多35美元。

Same thing with a bunch of other stuff. It’s nice here but damn you pay for it.

其他東西也是一樣的。雖然這里生活很好，但你真的得花很多錢。

artificialdawn
Where the hell is ramen over 60 cents? I've literally never seen it that high unless I've been in jail or prison. Everywhere in the south from Tennessee to Texas at least it's about 20 to 25 cents a pack sometimes .19c a pack.

哪兒的方便面要60多美分？我這輩子都沒見過那么貴的方便面，除非我進(jìn)過監(jiān)獄。在美國南方，至少從田納西州到得克薩斯州，一包都是20-25美分，有時(shí)19美分一包。

Mysterious_Raindrop
In Germany it's 1-2 packs

在德國你只能買到一兩包。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Andrewedfwef
Cambodia:

柬埔寨：

a can of coke and a pack of Camels.

一罐可樂和一包駱駝牌香煙。

7 doughnuts

七個甜甜圈。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

a serving of pho

一份越南河粉

four new baguettes

四個剛出爐的法棍

an inexpensive bottle of local whiskey

一瓶沒那么貴的本地威士忌

One Valium box

一盒地西泮

2,5 kilogramme of rice

五斤大米

(Each item is $1, by the way. I wish I could purchase EVERYTHING for just $1.

（順便，表里的每一樣?xùn)|西都是1美元。我真希望我能用1美元買所有東西。）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Baptismbyfury
Damn I could get pho 15 times over there before I had to pay the same amount for 1 over here. Time to move to Cambodia

媽的在這邊吃一碗河粉的錢夠我在你那邊吃15碗的。是時(shí)候去柬埔寨了。

Bgt113omg
U can just buy valium? and for one dollar?!! Where is this magic land u speak of

你可以直接買地西泮？只用一美元？你說的這個神奇的土地在哪里

TheRealJohnRedCorn
Yeah, that’s actually how benzodiazepines are basically everywhere in Asia and Latin America, fyi. But it’s particularly cheap in Cambodia.?

沒錯，事實(shí)上亞洲和拉丁美洲的苯二氮平類藥物都是這么賣的。但是在柬埔寨尤為便宜。

UncouthCorvid
so in the US, for certain prescxtion medications, it must be cheaper to travel across the world and buy them than to get em here

所以在美國，對于某些處方藥來說，去世界另一頭買也比在這買更劃算。

New_Hawaialawan
I knew a guy that travelled from Hawaii to Vietnam and stayed there for a couple months for dental surgery. Traveling across the Pacific, paying rent in Hawaii while simultaneously paying for the cost of living, and then dental surgery in Vietnam was still apparently more affordable than simply getting the procedure done in the USA.

我認(rèn)識一個人從夏威夷去越南，在越南待了好幾個月做牙科手術(shù)。橫跨太平洋的機(jī)票，一邊交夏威夷的房租一邊在越南過日子，然后在越南接受牙科手術(shù)，全都加起來也比在美國把手術(shù)做了更便宜。

tayloline29
It is going to cost my $35,000 to get the dental work I need in the US. Me and another person can travel to Costa Rica, stay for three weeks, and get all that work done for less than $6,000.

我要是在美國接受我所需要的牙科治療的話，需要花費(fèi)35000美元。我可以帶著另一個人去哥斯達(dá)黎加，在那待三個星期，把手術(shù)做完，也用不了6000美元。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I would also get the necessary post surgical pain care in Costa Rica that I absolutely would not be able to access in the US.

我還可以在哥斯達(dá)黎加獲得必要的術(shù)后關(guān)懷，在美國這邊我是絕對沒錢享受的。

It even less to get it done in India.

如果去印度做的話花的錢甚至更少。

WolfsLairAbyss
Medical tourism is a real thing. My SO did it for an operation not that long ago and it was cheaper travel to another country, pay for the operation, and stay at a 5 star hotel than it would have been just for the operation here (the US obviously). After all expenses it was like 1/4 the cost it would have been in the states.

醫(yī)療旅游是真的存在的。我的另一半不久之前剛這么做了一次手術(shù)。旅行到另一個國家，在那里花錢做手術(shù)，期間全程住在五星級賓館里，加在一起的開銷都比在這里（當(dāng)然是美國）更劃算。把所有開銷都算進(jìn)去之后，總的花費(fèi)也是美國國內(nèi)的四分之一。

AnyRip3515
Why obviously the US? People do it here in Australia too.

為什么當(dāng)然是美國？澳大利亞也有人這么做。

WolfsLairAbyss
I thought you Aussies had universal healthcare? Do you have it as bad as us down under? I legitimately don't know what your healthcare situation is there but I thought you had a decent program.

我以為你們澳洲佬是有全民醫(yī)保的？你們也像我們這邊一樣糟糕嗎？我真的不知道你們那邊的公共衛(wèi)生狀況是怎樣的。但是我以為你們的醫(yī)保項(xiàng)目還算不錯。

WonderfulShelter
Absolutely. In fact, for one medication called Lyrica, it's cheaper to fly to the UK and buy two months supply, spend a night a nice hotel, get a nice meal, and fly back the next day.

當(dāng)然。事實(shí)上，拿普瑞巴林膠囊這種藥舉例子，飛到英國買足夠吃兩個月的藥，在當(dāng)?shù)夭诲e的酒店住一晚上，吃一頓好飯，第二天再飛回來，都比在這里買要便宜。

For another medication called Elmiron I once needed, same deal. Except you only needed to buy a one month's supply (about 1,200$) - so you can fly to the UK, stay a few nights in a nice hotel, get a few nice meals, see a show, and fly back.

另一種我曾經(jīng)吃過的名叫愛泌羅的藥也是一樣，只是你只需要買一個月的藥量（大概1200美元）——所以你可以飛到英國，在那里的好賓館里住幾個晚上，吃幾頓好飯，看一場演出，然后再回來。

All for the same price of me driving down to the local pharmacy and getting the one month's supply. With insurance, and coupon.

和我開著車去當(dāng)?shù)氐乃幍曩I一個月的藥是同樣的價(jià)格。我還是有保險(xiǎn)和折扣券的。

America is so fucked because our government works for corporations and not the people.

美國實(shí)在是爛透了，因?yàn)槲覀兊恼粸楣痉?wù)，不為人民服務(wù)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Shadesmith01
Used to know a guy that drove the 2hrs north into Canada once a month to buy his insulin. Claimed it saved him nearly 20k a year doing that.

我曾經(jīng)認(rèn)識一個兄弟每個月開兩個小時(shí)車北上進(jìn)入加拿大買他要用的胰島素。他說這能讓他一年省下來將近兩萬美元。

I USED to think he was overexaggerating the savings, but these days, I have to wonder, ya know? :(

我以前一直以為他在夸大自己省下來的錢，但現(xiàn)在再看看，我不得不懷疑了，你知道吧？

TheFiatFiasco
ya, i live in SEasia, total bullshit. inflation has hit here as well. If these things cost a dollar, i guarantee they are total shit quality. A good bowl of Pho costs about $2-$4. and that is for one serving of meat. an adult male would probably need 2 servings of meat to feel full in which case it'd be closer to $4.

得了吧，我就住在東南亞，這都是扯犢子。通貨膨脹也開始影響到這里了。如果這些東西是花一美元就能買到的，我保證品質(zhì)都爛得跟屎一樣。一碗不錯的越南河粉要花2-4美元。并且里面只有一份肉。一個成年男性可能要吃兩份肉才能吃飽，這樣的話就要花將近四美元。

Also, the baguettes in SEA suck fat cock. They are full of empty space. they don't have the substance of european or american bread. sure they are fine in a pinch for a morning banh mi, but they are not good quality. seriously, just empty air.

此外，東南亞的法棒也爛的一比。里面全都是空洞。根本沒有歐洲或者美國面包那么實(shí)誠。當(dāng)然了早上做個越南三明治還不錯，但品質(zhì)真的不算好，說真的，全都是空氣。