大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《赫拉克勒斯的歸來》（The Return of Heracles）

作者：QX

翻譯：Thunderplus

?

在電腦 RPG 的早年，斯圖亞特 · 史密斯（Stuart Smith）[1]似乎是一個神秘人物。他出品的游戲質(zhì)量頂尖，忠實反映了他本人的價值觀——沒有教育意義的無腦游戲也沒有做出來的意義。但這樣的價值觀可能也是他早早地就離開游戲開發(fā)這一行的原因。

史密斯的第一款游戲是 1980 年的《紛爭》（Fracas）。這個早年 RPG 可以讓八名玩家參與，并在一個迷宮一樣復(fù)雜的城市中探索。玩家之間可以選擇競爭或合作，目的是最快完成各自的挑戰(zhàn)目標?！都姞帯芬约笆访芩沟暮罄m(xù)作品都有一個基本特征，那就是 NPC 的獨立自主性：游戲中每一個生物都是獨一無二的，會像玩家一樣探索迷宮，撿拾道具，與其他派系的敵人交戰(zhàn)，最后甚至還會升級。

這個概念隨著 1981 年的《阿里巴巴與四十大盜》（Ali Baba and the Forty Thieves）越發(fā)成熟。這作里玩家探索的地牢更加復(fù)雜，不光有四十個強盜，還有商店、NPC（比如阿拉?。┖推渌毺氐纳?。你的目標是要拯救布迪爾布多爾公主[2]。游戲在鮮明地受到《天方夜譚》的影響以外，也借鑒了托爾金小說和民間故事。

?

?

他的下一款游戲整體更加自洽，被很多粉絲認為是他水平最高的作品?！逗绽死账沟臍w來》與希臘神話結(jié)合得十分緊密，也許都可以給它打上“寓教于樂（edutainment）”的類型標簽了。不過就像玩《俄勒岡之路》（The Oregon Trail）[3]一樣，玩家也必須對與古希臘神話、傳說和文化有關(guān)的大大小小的方面有所了解。

游戲的自由度可以說出奇之高，你能任意選擇你喜歡的古希臘英雄進行游戲（珀耳修斯 Perseus、希波呂忒 Hippolyta、伊阿宋 Jason、阿喀琉斯 Achilles、奧德修斯 Odysseus 等等），也能選擇在游戲中操作多少位英雄（只玩一位也行，十九位同時玩也行）。是縝密謀劃當(dāng)一個潛行大師還是大殺四方同樣看你喜歡。

當(dāng)然部分戰(zhàn)斗是強制的，畢竟游戲目標就是完成赫拉克勒斯的十二項任務(wù)（Twelve Labours of Heracles），所以像斬殺九頭蛇（Hydra）和尼米亞猛獅（Nemean Lion）這些經(jīng)典戰(zhàn)斗不能跳過。不過除此以外，你完全可以低調(diào)做人，潛行繞開大多數(shù)敵人。游戲里也有一部分地圖是可選的。

這一作的教育意義也值得一提。那些解釋相關(guān)神話和歷史的有趣小插曲，以及盡管存在硬件技術(shù)限制也能栩栩如生的角色，都體現(xiàn)了本作的教育價值。我小時候從神話和這個游戲中領(lǐng)會到恩底彌翁（Endymion）的悲劇形象，這段記憶伴隨我直到現(xiàn)在。也基本是出于這個原因，我給我兒子取了“恩底彌翁”作為中間名。

在游戲里你可以在希臘的大地圖和各區(qū)域的小地圖之間來回切換，這在當(dāng)時是比較具有創(chuàng)新性的一個機制。而且，只要你對古希臘地理和神話略知一二，就能大致猜出不同的任務(wù)需要去到什么地方，不用在規(guī)模相當(dāng)龐大的游戲世界亂逛碰運氣，也不用去向德爾斐的女先知（Oracle of Delphi）[4]求助。

?

?

不過別誤會，游戲在角色扮演和冒險方面的質(zhì)量同樣優(yōu)秀，在那個時代可說是數(shù)一數(shù)二。每次任務(wù)只有 200 回合的行動次數(shù)上限賦予了游戲緊張刺激的快節(jié)奏。地圖上 NPC 到處亂跑，神族總有心血來潮的想法。玩家爬上奧林匹斯山（Olympus）時永遠不知道自己會得到一個祝福還是詛咒。拜這各種隨機要素所賜，每周目體驗都新鮮獨特。游戲里的消費系統(tǒng)也做得非常扎實，資金有限，所以你不得不精打細算。這也意味著操作越多角色，要讓每個人都有齊全的裝備就會越困難。

在懷舊老游戲社區(qū)里很多人喜歡以極簡配置打速通。不過如果你真的放棄那些角色特有的氣派盔甲，當(dāng)赤身裸體的英雄們在特洛伊戰(zhàn)爭（Trojan War）一章中慘死于游牧民刀下時，可真是太不好受了。

相比起如今動輒上百小時的 RPG，《赫拉克勒斯的歸來》相當(dāng)于讓你速看整個“古希臘神話精選集”，一頁接一頁高潮迭起。不過想想看，要是在一個游戲里僅僅幾分鐘時間里就先有金羊毛（Golden Fleece）等你奪取，再有特洛伊木馬（Trojan Horse）待你登上，又有奧林匹斯山（Mount Olympus）讓你攀爬，那它當(dāng)然不可能是慢吞吞的一個游戲。

?

而說到其他帶來沉浸式游玩體驗的方面，游戲里音效極少，卻都處理得非常出色，直到今天看來都讓人不由得交口稱贊。在航行時能聽到的浪花拍打的背景音，大門打開或關(guān)上的響聲，受到傷害時也有隨程度輕重變化的特殊音效——堪堪掠過的一拳幾乎聽不到聲音，但致命一擊就伴隨著重低音的挽歌。游戲的音樂在當(dāng)時可以說是杰出，那幾首歌都讓人印象深刻，也都無比契合主題。

總的來說，《赫拉克勒斯的歸來》之所以如此出眾，原因要歸功于游戲的高度娛樂性。這在它的出品年代尤為罕見。1983 年唯二能與之匹敵的只有《巫術(shù)》（Wizardry）和《創(chuàng)世紀》（Ultima）。但是《巫術(shù)》本來就不是同類型的作品，而在兩年之后不列顛王（Lord British）[5]的另一款 CPRG才在敘事深度和共鳴方面有所精進，達到了斯圖亞特·史密斯早已領(lǐng)悟的高度。當(dāng)然，在引經(jīng)據(jù)典方面，尤其是使用那些經(jīng)過了千年沉淀的故事的時候，史密斯確實是討了一點巧的。

[1] 后來在 1984 年斯圖亞特 · 史密斯開發(fā)了一款名為 Adventure Construction Set 的軟件工具集，能讓玩家創(chuàng)造自己的電腦 RPG。這款工具集頗有影響力。

[2] 譯者注：《天方夜譚》也就是《一千零一夜》。在《一千零一夜》的原版《阿拉丁與神燈》故事中，女主角蘇丹公主叫作“Buddir-al-Buddoor”，迪士尼改編的動畫版本中的名字更為人熟知一些——茉莉公主。

[3] 譯者注：《俄勒岡之路》是 1974 年的教育游戲，制作者最開始的目的是幫助學(xué)生了解 19 世紀美國拓荒者在“俄勒岡之路”上的生活。游戲起初是純文本的，在后續(xù)版本中才加入圖像，系統(tǒng)會在最后結(jié)合玩家選擇的開局職業(yè)、隊伍存活人數(shù)、財產(chǎn)數(shù)量等給出分數(shù)?！岸砝諏贰笔且粭l 1811 年至 1840 年由皮毛商販發(fā)展出來的連接密蘇里州與俄勒岡州、長達 2200 英里的通商路線，除了步行和騎馬以外沒有其它通行方式。直到 1869 年，使用這條路線的西部拓荒者達到 35 萬人之多，但是在美國鐵路建成之后，“俄勒岡之路”很快地荒廢了。

[4] 譯者注：德爾斐（Delphi）是一處重要的“泛希臘圣地”，即所有古希臘城邦共同的圣地。這里供奉著“德爾斐的阿波羅”，也是重要的“德爾斐神諭”頒布之地。古希臘人向阿波羅咨詢一切大到民族存亡，小到婚喪嫁娶的決定，而神的話語通過女先知之口傳達到凡人。

[5] 譯者注：不列顛王（Lord British）是《創(chuàng)世紀》中的一個人物，不列顛尼亞（Britannia）的統(tǒng)治者。《創(chuàng)世紀》的作者 Richard Garriott 也被粉絲稱作不列顛王。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)