在詞義上，這兩個(gè)詞大致相同，都表示事物的多樣性和種類(lèi)之多。
例如：
　世の中にはいろいろ?さまざまな人かいる。
這一組句子都可以翻譯成：世界上有各種各樣的人。

但是如果仔細(xì)分析的話，這兩組句子之間還是有細(xì)微差別的。

即「いろいろ」含義在于世界上有許多人和人種的多樣性，
即世界上有黃種人，黑種人，白種人等。
さまざま的含義在于人這個(gè)前提下，強(qiáng)調(diào)不同點(diǎn)，即世界上的人的出身，信仰，思考方法等各不相同。
因此，當(dāng)強(qiáng)調(diào)同一事物中的各不相同這一點(diǎn)時(shí)，用「さまざま」似乎更合適些。

作為副詞使用時(shí)，「いろいろ」的重點(diǎn)是放在數(shù)量和種類(lèi)之多上，往往不能用「さまざま」代替。
例如：
　さくらに種類(lèi)いろいろある。
這里的「いろいろ」有「たくさん」的意思，在這一點(diǎn)上與「さまざま」表示事物相同、相同事物內(nèi)部各有不同這一點(diǎn)上是明顯不同的。

文體上，

「さまざま」要更加偏書(shū)面語(yǔ)化，

「いろいろ」則廣泛運(yùn)用于口語(yǔ)當(dāng)中。

長(zhǎng)沙帝愛(ài)日語(yǔ)常年開(kāi)設(shè)日語(yǔ)班，無(wú)論你是留學(xué)日語(yǔ)、考級(jí)日語(yǔ)、高考日語(yǔ)、考研日語(yǔ)、興趣日語(yǔ)，旅游日語(yǔ)我們都能幫您找到適合您的班級(jí)。