正文翻譯

（不討喜觀點(diǎn)討論組）

The casualization of the Western wardrobe has been going on for decades, and I definitely am not suggesting some sort of return to 1900-1950's fashion where you have to wear a suit or long dress every day.
However, the hyper-casual nature of post-2019 fashion is going way too far imo. I think it's a real shame that adults have regressed our standards to match those of children/teenagers. If you're 30+, you shouldn't be wearing the same things as a 13yo.

西方服裝的休閑化已經(jīng)持續(xù)了幾十年，我絕對(duì)不是在建議回到1900年代至1950年代的時(shí)尚，那時(shí)候你每天都必須穿西裝或長裙。
然而，2019年后時(shí)尚的超休閑屬性在我看來已經(jīng)走得太遠(yuǎn)了。我認(rèn)為這是一個(gè)真正的恥辱：成年人已經(jīng)把我們的標(biāo)準(zhǔn)倒退回去了，以迎合那些兒童/青少年。如果你是30歲以上的人，你就不應(yīng)該再穿和13歲的孩子一樣的服飾了。

It's now commonplace for people to wear street clothes into work. I see teachers at school wearing jeans and a t-shirt, people showing up to an office in a hoodie and distressed denim, and wearing beanies and caps indoors. You go to a public building like the mall, library, museum, etc. and you'll find people in pajamas!
I would strongly encourage anyone (especially if you're over ~25-30) to reflect upon your wardrobe and the message you're projecting.

現(xiàn)在，人們身穿街頭風(fēng)的衣服去工作已經(jīng)不足為奇了。我看到學(xué)校里的老師穿著牛仔褲和T恤衫，人們一身連帽衫和鏤空的做舊牛仔褲出現(xiàn)在辦公室，還在室內(nèi)戴著無檐小便帽和鴨舌帽。你去到某個(gè)公共建筑，比如商場、圖書館、博物館等，你會(huì)發(fā)現(xiàn)人們穿著睡衣！
我強(qiáng)烈鼓勵(lì)每一個(gè)人（如果你超過了25到30歲，就更是如此了）反思你的衣著及其傳達(dá)出的信息。

評(píng)論翻譯

tebanano
showing up to an office in a hoodie and distressed denim
I see you went to a startup on formal mondays

“一身連帽衫和鏤空的做舊牛仔褲出現(xiàn)在辦公室里”
懂了，你這是穿著周一的正裝去了一家創(chuàng)業(yè)公司。

Put one of those bolo tie things on the draw strings.

（回）在那兩根拉繩上整一個(gè)那種飾扣式領(lǐng)帶吧。

It's what happens when you charge more than $200 for a hoodie-- people get confused and think it's formal wear.
Also to OP: you think people have extra money to spend on clothes? Jeans and tshirt culture means I can get a work outfit at a thrift store.

（回）當(dāng)你為一件連帽衫付出了超過200美元時(shí)，就會(huì)發(fā)生這種情況：人們會(huì)困惑，會(huì)認(rèn)為這就是正裝。
另外，說給樓主：你是不是覺得人們有余錢可以花在衣服上？牛仔褲和T恤衫文化意味著我可以在舊貨商店買到一套工作服。

I legit have dress hoodies.
I spent a decade in law firms. I am now at a startup.
I wear jeans and hoodies. And have a closet full of suits I will never wear again.

（回）我有用作禮服的連帽衫。
我在律師事務(wù)所工作了十年。我現(xiàn)在在一家初創(chuàng)公司。
我穿的是牛仔褲和連帽衫。我有個(gè)衣柜，里面裝滿了我永遠(yuǎn)都不會(huì)再穿的西裝。

I was a finance bro my entire life, now my suits are basically rental units for my friends who want to look nice for stuff
Except sext few. Those are...special to me

（回）我這輩子都是金融人，現(xiàn)在我那些西裝基本上都用來租借給那些想讓自己看起來體面的朋友們。
除了少數(shù)幾件。它們對(duì)我有很特別的意義

We had a guy show up for a job interview in a hoodie. It turned out he was a damn good programmer, so we hired him. No regrets.

（回）我們碰到過一個(gè)人，他穿著連帽衫來參加面試。但最后發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)極為出色的程序員，所以我們雇用了他。我們不后悔。

I am wearing my dress flippyfloppies. Specifically purchased to go with my dress hoodie for work.
Op sucks

（回）我現(xiàn)在就穿著我的禮服款人字拖。這是專門為搭配我的禮服連帽衫（工作穿）才買的。
樓主你太遜了

That's literally everyone at my company from President on down. Not a start-up. One of the largest energy conservation companies in the US.
Edit: The company helps with the design of new buildings such that they will be as energy efficient as possible, or help building owners retrofit older buildings to be more energy efficient. We typically work with state governments.

（回）在我的公司里，從總裁一級(jí)往下還真都是這么穿的。這也不是什么初創(chuàng)公司。是美國最大的節(jié)能公司之一。
補(bǔ)充：該公司幫助設(shè)計(jì)新的建筑物，使其盡可能地節(jié)能，也幫助業(yè)主改造舊房子，使其更加節(jié)能。我們通常都會(huì)與州政府合作。

I believe you lol..not sure why it would be funny to see my CEO in a hoodie and jeans. He probably dressed like that when he went to FSU, twenty years before I did.

（回）我相信你呵呵，不知道為什么，看到我的CEO穿著連帽衫和牛仔褲會(huì)很搞笑。他可能在上佛羅里達(dá)州立大學(xué)的時(shí)候就穿成這樣了，比我早了二十年。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

I'm an engineer in the power sector. Our high level execs wear polos. I just recently made the bottom rung of upper management and during what was probably my last time in the office a younger employee of mine asked me why I was dressed like Zuck. Gray hoody, plain T, jeans, and tennis shoes. Damn it. Then he insisted I blx. I'll still occasionally put on a dress shirt and slacks for certain in person meetings. But the only time I've worn a tie for work was when I was testifying.

（回）我是供職于電力部門的工程師。我們的高階主管穿的是Polo衫。我最近剛剛爬進(jìn)上層管理層的門，就在可能是我最后一次待在那間辦公室的時(shí)候，我的一個(gè)年輕員工問我，為什么我穿得像扎克伯格?；疑B帽衫，純色T恤，牛仔褲和網(wǎng)球鞋。該死的。然后他堅(jiān)持要我眨眼。我偶爾還是會(huì)穿上正裝襯衫和寬松的褲子參加某些當(dāng)面的會(huì)議。但我唯一一次出于工作原因打領(lǐng)帶，是去出庭作證。

Stuffthatpig
My old company's rule was "wear clothes when customers are present." The number of times I saw barefoot men at the urinal...

我以前那個(gè)公司的規(guī)定是“客戶在場時(shí)要穿正裝”。我在小便池邊看到赤腳男人的次數(shù)多到不像話...

taybo213
I'm a swim instructor for kids 4mo on up.
It'll be a cold day in hell you'll find me in business casual freshly done marinating in chlorine after 6 hours.
I'll stick to wearing sweats or easier attire in and out when I go to work.
OP has to remember not every lifestyle can allow for nice attire.
My bf is a mechanic, you will not catch him in nice jeans, every pair ends up a work pair after while.
A dress shirt and a pair of clean jeans? Maybe on the holidays or a event set up ahead of time.
Now spread those two perspectives across how many more millions of jobs out there that it's not practical, just in America alone.
It's only unpopular because we value comfort and accept that not always someone can dress nice, besides, looks don't follow you to the grave.

我是一名教4個(gè)月以上兒童游泳的教練。
在一個(gè)酷寒的日子里，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我穿著商務(wù)休閑裝，剛從浸泡了6個(gè)小時(shí)的氯氣中出來。
我堅(jiān)持在上班時(shí)穿運(yùn)動(dòng)服或更容易穿的衣服進(jìn)進(jìn)出出。
樓主必須記住，并不是每一種生活方式都能允許你去穿漂亮的衣服。
我男朋友是一名機(jī)械師，你就不會(huì)看到他穿著漂亮的牛仔褲，每條褲子在穿過一段時(shí)間以后都會(huì)變成工作褲。
一件正裝襯衫和一條干凈的牛仔褲？也許在節(jié)假日或是需要提前準(zhǔn)備的活動(dòng)中才會(huì)穿。
現(xiàn)在把這兩種觀點(diǎn)推廣到世界上尚存的數(shù)以百萬計(jì)的工作崗位上，僅就美國而言，是不現(xiàn)實(shí)的。
這只是不受歡迎，因?yàn)槲覀兒苤匾暿孢m，也能接受人們并不總是能穿得很體面，此外，外表也不會(huì)跟著你進(jìn)入墳?zāi)埂?/p>