『blt graph vol.27』2018年1月號(hào)? ―? 泡沫：井上小百合專訪翻譯

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

「我並不認(rèn)為只有自己幸福才算是幸福?！?/p>

談一談與去年自乃木坂46畢業(yè)的伊藤萬理華、中元日芽香之間的特別「戰(zhàn)友」關(guān)係，譬如共同點(diǎn)是「頑固」之類的。換句話說，3個(gè)人都很珍視自我風(fēng)格。

?

問：妳喜歡旅行對(duì)吧？

答：對(duì)呀，可是去年不能休長(zhǎng)假所以沒去。啊，倒是一個(gè)人騎著腳踏車去了許多地方（笑）。就是騎著那種普通的媽媽菜籃車，去舞臺(tái)劇排練場(chǎng)、買東西，或者漫無目的閒晃。這樣非但有益健康，連坐電車的錢都省下來了（笑）。不過果然還是很想去旅行～，之前想跟萬理華及日芽香3個(gè)人一起去旅行，然後住在東京都內(nèi)的旅館，順便幫日芽香慶祝生日。

?

問：她們2個(gè)人都畢業(yè)了呢。

答：就算她們不在團(tuán)體裡，我們的關(guān)係也沒有改變，因此全然不覺得「好寂寞」。和她們2人一起度過煩惱痛苦的時(shí)期，然而我無法替她們做些什麼事。見到她們各自開拓出自己的道路，我充滿了喜悅。

?

問：見到身邊這2個(gè)人的決定，關(guān)於自身有沒有什麼考量？

答：我完全不覺得焦慮不安，因?yàn)槲耶厴I(yè)的那一天屆時(shí)終將到來。不過目前是我朝著目標(biāo)努力的時(shí)候，沒有達(dá)成那個(gè)目標(biāo)之前絕對(duì)不會(huì)畢業(yè)，所以我覺得現(xiàn)在還不是時(shí)候。

?

問：那個(gè)「目標(biāo)」是什麼？

答：我不想講，太丟臉了（笑）。

?

問：累積舞臺(tái)劇經(jīng)驗(yàn)的女演員行業(yè)嗎….？

答：….嗯，但我並不是因?yàn)橄氘?dāng)上女演員才演戲，而是因?yàn)橄胍輵虿畔Ｍ蔀榕輪T，現(xiàn)在透過歌唱、舞蹈、綜藝等儲(chǔ)備自己的實(shí)力。

?

問：其中我聽說妳去年也正式開始學(xué)習(xí)保育方面的知識(shí)？

答：當(dāng)我變成老奶奶的時(shí)候，想要從事福祉保育工作作為人生的著陸點(diǎn)。

?

問：妳在出道時(shí)曾經(jīng)說過這一點(diǎn)呢。

答：是的，學(xué)習(xí)這個(gè)比我想像中還要辛苦（笑），但是很開心。

?

問：這個(gè)動(dòng)力從何而來？

答：我希望成為對(duì)世上有幫助的人、帶給別人笑容的人，我自己反而微不足道，因?yàn)槲襾K不認(rèn)為只有自己幸福才算是幸福。

?

問：從以前開始就這麼想嗎？

答：打從小學(xué)3年級(jí)起就頻繁地進(jìn)出醫(yī)院，每天躺在病床上望著天花板，感覺自己在這個(gè)世上一無是處，不禁想到自己是為了什麼才來到這個(gè)世界上呢？在病房裡唯一的娛樂就是看電視，以及過了熄燈時(shí)間後收聽廣播電臺(tái)?？恐切┇@得了快樂，感覺這種工作真棒啊，於是心裡想著我要是能成為做這種工作的人就好了。

?

問：那時(shí)的想法就算在12月迎接23歲生日的現(xiàn)在，也毫無動(dòng)搖地存在著嗎？

答：跟那個(gè)時(shí)候比起來，我的身邊多了許多人，也增加了許多必須珍惜的東西?？v然感受到了責(zé)任與壓力，生日當(dāng)天我卻想著「活著真好」。見過各形各色的世界、邂逅各式各樣的人，如今回想起來我那時(shí)候的世界非常狹隘。如果也有像我這樣的人，我想要告訴他們「也有這樣的大人哦」。

?

問：曾經(jīng)跟伊藤及中元辦過類似生日慶祝會(huì)之類的嗎？

答：辦過喲，她們對(duì)我說：「替小百合辦個(gè)慶祝派對(duì)吧」，於是2個(gè)人請(qǐng)我吃了很有大人風(fēng)味的日式料理。

?

問：她們2人對(duì)妳而言是什麼樣的存在？

答：唔―，是戰(zhàn)友吧。共同戰(zhàn)鬥的夥伴，同時(shí)也是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。跟其他成員有點(diǎn)不太一樣，不是摯友、家人，而是戰(zhàn)友。

?

問：3個(gè)人有共通點(diǎn)嗎？

答：搞不好在頑固這方面很相似，因?yàn)槲覀?個(gè)人都超頑固的（笑）。也許這麼形容並不好聽，從前她們2人的存在帶給我相當(dāng)大的束縛感。我們3個(gè)人的站位經(jīng)常靠得很近，雖然讓我感到放心，卻也令我難受。不過從那種束縛解放出來之後，我覺得稍微有點(diǎn)高興，終於輪到井上小百合獨(dú)自考慮「好吧，接下來該怎麼做呢？」的時(shí)候了。

?

問：難道不會(huì)覺得恐怖嗎？

答：那樣反而更輕鬆（笑），我既不是萬理華、也不是日芽香。

?

問：去年是什麼樣的1年呢？

答：去年我開始覺得快樂才是最重要的，以前就算辛苦也咬牙苦撐，如今每天都想著：「今天要怎樣開心度過一整天呢？」。大概是個(gè)人工作變多了，明白自己喜歡什麼、不擅長(zhǎng)什麼，因此才會(huì)想著如何樂在其中，漸漸修正了工作上的努力方向。

?

問：所以去年是1個(gè)轉(zhuǎn)捩點(diǎn)嗎？

答：也不算是轉(zhuǎn)捩點(diǎn)吧，應(yīng)該說是重啟。感覺很多事情起步了，雖然不確定今後會(huì)上行或者墜落。

?

問：今年的抱負(fù)是什麼？

答：總之我想要快樂地度過（笑）。

?

問：難道不會(huì)覺得不安嗎？

答：我可以很肯定地說沒有呢，實(shí)際上我目前正快樂地活著。