坂本冬美-《風(fēng)に立つ》（迎風(fēng)而立）

作詞：たかたかし

作曲：弦哲也

青嵐(せいらん)に吹（ふ）かれて

吹著初夏的微風(fēng)

胸（むね）をはる　日もあれば

充滿自信地日子終于到來

雨風(fēng)（あめかぜ）にたたかれて

疾風(fēng)苦雨地漂泊

頭(こうべ)をたれるときもある

低下額頭的時(shí)候也時(shí)常會(huì)有

人（ひと）はこの世（よ）に　生（い）きてあるかぎり

人吶，這輩子要全力地活下去

山坂千里（やまさかせんり）の　九十九(つづら)折り

山路，九轉(zhuǎn)十八彎

そうさ、人生（じんせい）やるっきゃないさ

這就是人生，有很多事情不得不去做！

朔風(fēng)(さくふう)が吹いても

即使吹著寒冷的北風(fēng)

向かい風(fēng)　吹こうとも

即使風(fēng)撲面而來

たじろがずくじけずに

不要退縮，也不要?dú)怵H

前（まえ）だけ見（み）つめ　行くがいい

永遠(yuǎn)要向前看

泥にまみれて　涙ながしても

無論是滿身泥濘，還是淚流滿面

こころに錦（にしき）の華（はな）をもて

人的內(nèi)心總要保持高貴的品質(zhì)

そうさ、人生やるっきゃないさ

這就是人生，有很多事情不得不去做！

うつりゆく時(shí)代（じだい）の

星移斗轉(zhuǎn)

波風(fēng)にのまれても

即使遇到了大起大落

騒（さわ）がずに嘆（なげ）かずに

不要慌張，不要嘆氣

最善（さいぜん）つくし　立（た）ち向（む）かえ

全力前進(jìn)

ままにならない　茨道(いばらみち)なれど

不要原地自嗟，即使前方荊棘密布

それでも行（ゆ）かねば　ならぬ道（みち）

甚至沒有道路，也要奮力前行

そうさ、人生やるっきゃないさ

這就是人生，有很多事情不得不去做！

そうさ、人生やるっきゃないさ

這就是人生，有很多事情不得不去做！

(作者水平有限，歌詞翻譯望讀者指正。)

歌手背景介紹

坂本冬美，1967年3月30日出生于和歌山縣西牟婁郡上富田町，日本歌手。1986年在「勝ち抜き歌謠天國」（和歌山大會(huì)）脫穎而出，由豬俁公章收為弟子開始演歌之路。代表作：《夜桜お七》、《あばれ太鼓》、《祝い酒》、《また君に戀してる》等。目前已成為日本演歌界威望極高的歌手之一。

推薦理由

本首歌曲的作曲是弦哲也（1947年9月25日-） ，本名是田村正稔。日本著名作曲家。日本作曲家協(xié)會(huì)會(huì)長，作曲超過2000首。曾看過一則報(bào)道，田村正稔于1968年改名為“弦哲也”，“弦”取自于自己喜愛的吉他，“哲也”則是在徹夜思考后下定決心的結(jié)果。

為了能夠取得事業(yè)上的成功，在1976年成名前，弦哲也在日本東京所租住的公寓里沒有浴室，只顧埋頭寫作，吃盡了苦頭?？梢哉f這首《迎風(fēng)而立》的歌詞是他音樂道路的真實(shí)寫照。在弦哲也對音樂的執(zhí)著和不懈努力下，終于在1976年為日本象棋大師內(nèi)藤國雄譜寫的《雪之歌》一舉成名。隨后，他相繼為日本演歌歌手川中美幸作曲《ふたり酒》（二人酒）、石川小百合（石川さゆり）作曲《天城越え》（越過天城）、《夫婦善哉》（夫妻善哉）等，深受日本演歌歌手和歌迷的喜愛。

這首《風(fēng)に立つ》（迎風(fēng)而立）創(chuàng)作于1999年2月10日，歌曲在平鋪直敘中娓娓道出了人生的真諦在于永不放棄，這也正是這首歌曲的詞作者想要傳達(dá)給廣大聽眾的真情實(shí)感。