戰(zhàn)錘40K小說《榮耀至上》翻譯 (第六章 低劣血統)

????當瑞恩回到她的帳篷的時候,時間還早。但她睡不著,還不行。在部署前夜總是不好過。一般她用日常和儀式來渡過這些時間。她和菲說話,或者訓練,或者祈禱。
????但不是今天。
????今天不一樣。
????瑞恩首先保養(yǎng)她的武器。她清理且拋光了她的配劍。她把她的手槍解體,用一個精致的刷子把每一個部件上的血污和灰塵刷掉。她修補她的外套。其他的政委可能會把這些事交給他們的學員,或者直接讓后勤來做。瑞恩不會。當她的武器和衣服都修好了,她自己洗了個澡。那水比外面的盧卡斯風暴還要冰冷刺骨,而且只持續(xù)了一分鐘,但至少把她身上最臟的地方沖洗干凈了。她這才發(fā)現她在工廠里被割傷的多深,所以她用她的急救包能做到盡量的清理,包扎,和縫合。對于她胸口被霰彈槍打出的淤青她只能忍受痛苦了。她只有在那些傷影響了她執(zhí)行職責的能力的時候才去找萊。其它的傷口只不過是又多了一道傷疤而已。然后她換上一件干凈的制服,把她的頭發(fā)緊緊的挽成一個頭冠。她重整好了,就像她的武器一樣,只有一件事情還沒有做了。
????瑞恩把手伸進大衣的口袋,拿出她的懷表,指針輕柔地滴答著,像心跳一樣,黃銅在她的手掌上發(fā)出溫暖的光。她把懷表翻過來,看向背面的外殼,和刻在那里的字。
????盧西亞
????她記得她用自己的訓練刀慢慢地刻上每一個字,每一筆都很粗糙,棱角畢露。充滿了怒火,完全崩潰。像在盒子里收到這個懷表的那一天的她一樣,從某種情況來說,像那一天開始后她的每一天一樣。
????“十年了,”瑞恩對自己和懷表說。
????十年前的今天,盧西亞被槍決了。
????十年前的今天,盧西亞背叛了她,讓她蒙羞。
????十年前的今天,盧西亞直接擊碎了她的心。
????瑞恩握緊拿著懷表的手,直到她的指節(jié)發(fā)白。每一年都一樣,她試圖記起那個時刻。盧西亞倒下的那一刻。瑞恩覺得,要是她能找到那一刻的軟弱,她就可以避免像盧西亞一樣屈服,向她血統里的軟弱屈服。她記得她說過的每一個字,每一個皺眉,每一個微笑。記得她的姐姐教給她貝爾星系和之中的每一個世界。記得她們怎樣一起在熄燈后就著燭光讀書。她想起了幫盧西亞系起她在畢業(yè)典禮上的頭發(fā)。記得每一次她們見面時她的變化,每一次她都變得更加消瘦,更加空虛。最后她想起了盧西亞站在臺前,說出那讓她無比自豪但現在沒有任何意義的句子。
????答案是信仰。
????記憶里的這句話刺痛了瑞恩的內心。她把懷表扔到地上,開始用她的靴子踩它,一腳接著一腳,一直到她聽到東西碎裂的聲音。她的怒火就像被大風吹走的羊皮紙一樣消散的無影無蹤,突然意識到了自己做了什么。瑞恩跪下撿起懷表,玻璃表面碎裂了,鏈子斷了,黃銅外殼凹陷了。
????但是,不知為何,指針還在走。
????“笨蛋,”她對自己說,嘴巴被想要尖叫叫喊哭泣的想法震的生疼。“你這個笨蛋?!?/p>
????她用大拇指劃過外殼,把它拿了下來。她看到了懷表的機械,輪子齒輪和小針。
????然后她又看到了一個東西。不是輪子。也不是齒輪。
????是一個數據水晶。
????瑞恩的心臟簡直因驚喜而停止。她再把外殼移開一點,輕輕點了一下,讓水晶脫落下來,掉在她的另一只手掌上。瑞恩看了它很久很久,聽著懷表里的指針滴滴答答向前走。
????這個東西可能一直藏在懷表里,瑞恩認識到。從她父親把這個懷表送給母親的那一天開始,在他的懦弱讓他送命之前?;蛘哌@可能是母親藏的,一個留給她女兒的信息。
????又或者,是盧西亞把它放在這里的。
????她應該處理掉它,但瑞恩發(fā)現自己不能把水晶扔到地上踩碎。相反的,她把它裝到了桌子上的數據讀取器里。機器開始旋轉,滴答作響,就像懷表一樣。瑞恩閉上了雙眼。
????給我的妹妹,讀取器上顯出閃動的文字。真相就在其中。
????瑞恩必須把一只手撐在桌子上才不至于倒在地上。她感到空虛脆弱,就像懷表一樣,她現在必須把水晶處理掉了。盧西亞的話是一個叛徒的話,不管內容是什么。但瑞恩的眼睛一直不停地回到那個詞上。
????真相
????在盧西亞的話的下面有一個密碼輸入口。瑞恩慢慢地,沉重地輸入她的政委授權碼,告訴自己她不是因為痛苦或怒火才在做這些。是她的罪惡感。她是為了自己追尋一切真相的職責在做這件事。
????瑞恩輸完了密碼。全息投影開始變形,她再一次把眼睛閉上了。
????但當她再次睜開雙眼的時候,她沒有看到她追尋的真相,只有和剛才一樣的全息屏幕,上面的話讓瑞恩的心沉到了底。
????拒絕訪問