序言

本程序的功能是自動給D4DJ日服游戲劇情錄屏制作時間軸。

此程序可大幅減少制作類游戲內(nèi)效果字幕的時間及工作量。

準(zhǔn)備工作

本程序只能在Windows系統(tǒng)上運(yùn)行??！

本程序只能在Windows系統(tǒng)上運(yùn)行！！

本程序只能在Windows系統(tǒng)上運(yùn)行！！

Mac用不了，手機(jī)端用不了！！

度盤：https://pan.baidu.com/s/1lcrB19y7nvUzz1OXperZBw?pwd=yx41

Github：https://github.com/Hart-160/ass-automation/releases

※注：從v2.0開始，每個版本的程序本體同時有FAST版和STABLE版，請優(yōu)先使用FAST版，如果出現(xiàn)大范圍偏移時再嘗試STABLE版

下載最新zip壓縮包之后解壓縮，請確保文件夾內(nèi)有符合源視頻分辨率的untitled.ass和reference文件。若無符合條件的預(yù)設(shè)，請不要改變視頻的分辨率，可以聯(lián)系作者制作對應(yīng)預(yù)設(shè)。

制作前最好知曉Aegisub的基礎(chǔ)使用方法。

需要的文件如下：

• 60hz的視頻源文件

• 對應(yīng)視頻文件的sce文件（即劇情源文件）

• （可選）翻譯模板文件

• 設(shè)備內(nèi)安裝思源黑體

sce文件度盤：https://pan.baidu.com/s/1HNze6my1Q2ADiawgzuBC6w?pwd=61o2?

會及時更新活動劇情及生日劇情等

翻譯方案一：翻譯模板（推薦為翻譯和時軸分開工序時使用）

點擊ASS-automation.exe運(yùn)行，選擇“生成翻譯模板”，在接下來的頁面選擇sce文件。

文本提取為生成一個可讀性高的txt文件，可以更方便地閱讀劇情的文字內(nèi)容以及說話人

模板生成出的文件是提供中文翻譯填寫的，部分行帶有的“\N”標(biāo)簽為換行符，對應(yīng)該行即有多行，翻譯時根據(jù)對應(yīng)行進(jìn)行斷句等

使用時，在選擇模板界面選擇對應(yīng)的完成后模板即可（請確保模板和視頻及sce文件對應(yīng)）

翻譯方案二：直接在實軸內(nèi)編輯

修改文字時請不要修改任何的標(biāo)簽（除非要調(diào)整特效）并盡可能保留換行符（調(diào)整翻譯斷句效果除外）

每一行的最大字符數(shù)是30（全角字符）一個對話框最多能容納三行內(nèi)容

時軸制作

點擊ASS-automation.exe運(yùn)行，如殺毒軟件等阻止打開此軟件，請點擊允許運(yùn)行或信任該文件

在操作界面通過按鈕選擇視頻文件和對應(yīng)的sce文件，上文提及的模板文件為可選項

點擊“字幕生成”運(yùn)行軸機(jī)，請確保視頻文件和sce文件互相對應(yīng)（如果有選擇模板文件，確保模板也要跟視頻和sce對應(yīng)），否則會產(chǎn)生大量偏移，對字幕制作極其不便

請靜候軸機(jī)運(yùn)行，軸機(jī)運(yùn)行時會顯示進(jìn)度百分比。運(yùn)行結(jié)束時會顯示彈窗，偶然情況下會提示偏移行數(shù)或抖動行數(shù)

抖動出現(xiàn)的位置會記錄在軸機(jī)目錄的ASS-automation.log內(nèi)，下一步校對時可作為參考

時軸校對

在Aegisub中打開視頻和生成的時軸

檢查所有標(biāo)題行時間是否正確，大部分情況軸機(jī)生成的是正確時間

標(biāo)題行時間出現(xiàn)較大偏差時，請將起始幀設(shè)定為標(biāo)題字正好停住在中間的幀，然后起始時間提前0.05秒，字幕時長固定為0.75秒

檢查所有帶有標(biāo)簽的遮罩（OpenWindow, NormalClose, BlackFade）

Open window遮罩的起始幀為名字框跳出的幀（確保它的上一幀沒有名字出現(xiàn)）

NormalClose的結(jié)束幀為對話框消失動畫開始的前一幀（確保結(jié)束幀的上一幀中，對話框部分沒有明顯色差）隨后結(jié)束時長延長0.1秒（校對后的結(jié)束幀往前六幀即為前述結(jié)束幀錨點）

BlackFade可按需將結(jié)束時間調(diào)整，看著舒服就行了 （參考值：完全黑屏前十五幀為black fade結(jié)束幀）

v1.8版本提供的offset對于大多數(shù)60hz視頻通用，有需可另外進(jìn)行調(diào)整

v2.0版本為各版本提供的offset數(shù)值實際上不同，但是對于各版本來說都是通用的

一旦有調(diào)整遮罩起始o(jì)r結(jié)束時間的，請務(wù)必一并調(diào)整對應(yīng)文字行的起始o(jì)r結(jié)束時間，使其與遮罩時間對應(yīng)

如出現(xiàn)抖動，請至本文最后尋找解決方案

收尾

取消所有行的注釋

再度檢查翻譯內(nèi)容是否達(dá)到滿意的效果

（可選）添加打字機(jī)特效，特效腳本位于Aegisub stuffs文件夾內(nèi)，安裝與使用說明記于readme.txt

如果字幕內(nèi)有抖動特效，則需要使用VSFilterMod壓制，該文件一同位于Aegisub stuffs文件夾內(nèi)，安裝與使用說明記于readme.txt

最后

如果有出現(xiàn)特殊情況，可前往下方鏈接尋找更詳細(xì)的解決方案（會隨時更新）

詳細(xì)教程：https://docs.qq.com/doc/DTENkZGloYXNQZ01Y

Github頁面：https://github.com/Hart-160/ass-automation

有任何問題可以聯(lián)系廣間Hiroma（B站私信，QQ，Discord等）

鳴謝：

• Jeunette：原版作者，感謝提供抖動識別算法相關(guān)的幫助

• 由理：感謝提供模板識別法的思路

• NOTE：感謝協(xié)助測試