[渣翻][潘朵拉之心3]ADORATION 完美的禮物〔1〕若宮シノブ 著

潘朵拉之心~Caucus Race 3~?
若宮シノブ 著
The Story of Genuine Trust
ADORATION 完美的禮物〔1〕

——今晚,有人會在某處再次死去。
晚上,這個小鎮(zhèn)被掩沒在恐怖之中。
當鐘樓的鐘聲敲響十次,所有路人都消失了,沒有絲毫燈光從緊閉的房屋中透出來。
整個小鎮(zhèn)在恐懼中顫抖,懼怕著夜中到來的無形的殺手。
“現(xiàn)在,那么?!?/p>
偵探伊維爾(Ivel),向被他邀請到辦公室的那個人說道:
“我們要找的那個兇手難以捉摸,他似乎每次出現(xiàn)都有所不同。不幸的是,我們只有一個線索來追查他?!?/p>
客人,警務(wù) 大流士(Darius) 上尉,面露不悅,問:
“那線索是什么?”
"是......一雙黑色皮革手套。
—FRUIT OF UNCERTAINTY, BY EVIL B.
——《不確定的果實》, BY EVIL B 著

1.
那是一個起風(fēng)的夜晚。
潘朵拉總部,基爾巴特·奈特雷伊站在主人奧茲·貝薩流士臥室的窗戶旁,仰望夜空?!霸茖釉诳焖俚匾苿??!彼卣f。
本是月圓之夜,但月亮的光一直被眼前的烏云遮蔽。當把目光轉(zhuǎn)向庭院時,他看到種植在那里的幾棵樹的樹枝在風(fēng)中瘋狂地舞動著。樹木的黑色剪影左右搖擺,散落下樹葉。
相比之下,屋里很安靜。
當風(fēng)襲來時,他能聽到窗戶發(fā)出輕微的咔嗒聲。翻動書頁微弱的聲音也傳入他的耳朵。
基爾巴特轉(zhuǎn)過身來。
房間中央的一張桌子上放著一盞銀色燭臺,它的光輕柔地照亮了室內(nèi)。
基爾巴特看著奧茲,他正坐在桌子旁的椅子上,全神貫注地看著書。
奧茲的雙腿交叉,一本厚厚的書放在他的腿上。他一只手托著下巴,默默地看著,似乎在沉思。
有時他會摸摸頭發(fā),但他的眼睛從未離開過書。每當他翻頁,動作機械,以至于他幾乎失去知覺。
和往常一樣,他十分專注。
基爾巴特露出一個小小的微笑,仿佛這一幕給他留下了深刻的印象……但。
“奧茲”
他知道這會打斷奧茲的閱讀,但還是說話了。奧茲沒有回應(yīng)。
基爾巴特瞥了一眼桌面。一只白色的陶瓷茶杯坐在那里,奧茲伸手就能夠到。這杯基爾巴特半小時前倒的茶像是石頭一般的冷。
......奧茲一口也沒有喝。
基爾巴特嘆了口氣,聲音提高了一點,又說道:“奧茲?!?/p>
正如所料,沒有反應(yīng)。
這一次,基爾巴特沒有再等待奧茲的反應(yīng),不停地說著。
“已經(jīng)很晚了。你應(yīng)該先休息,睡一會兒,剩下的留到明天?!?/p>
在基爾巴特說完后,奧茲停頓了一下,“嗯……”可能這就算作一種答復(fù)吧。
然而,奧茲一直盯著那本開著的書,沒有抬起頭來。他機械的翻頁的方式也沒有什么變化。
基爾巴特的肩膀稍微耷拉下來。他離開了窗戶,走到奧茲身邊。
“奧茲”
“嗯……”
"夜里冷。你應(yīng)該待在床上。
“嗯……”
“你知道的,你可以明天讀余下的。”
“嗯……”
“這沒有商量的余地。”基爾巴特嘆了口氣。
奧茲這次有了反應(yīng),但這反應(yīng)顯然是心不在焉。他的思想依然深沉于書的世界?;鶢柊吞赜浀脢W茲那天晚上是如何把一本書抱在胸前,跑到他面前的。
“這是艾略特借給我的。”
當他說話的時侯,表情是難以形容的快樂。
艾略特·奈特雷伊。
他是基爾巴特在奈特雷伊家的弟弟,比奧茲大一歲。
可能是因為他們的第一次見面很不愉快,他和奧茲有一段時間關(guān)系不好。但現(xiàn)在,他們彼此熟絡(luò)了很多。奧茲似乎很高興有一個年齡相符的朋友?;鶢柊吞卣J為這是一件好事。
奧茲如此熱情地閱讀這本書,不僅因為它很有趣,還因為他想盡快看完這本書,以便他可以和他的朋友談?wù)撍?/p>
基爾巴特想尊重那些感情,但是......
“奧茲”,他進一步提高嗓門,再次催促,試圖把奧茲的思維拖回到現(xiàn)實中。
就他而言,基爾巴特不介意站在主人身邊等待,直到他讀完他的書。
恰恰相反,他認為那段時光確實非常愉快。
然而。
今晚會很冷。如果他熬夜而生病......
他始終認為,作為一名侍仆,絕不能容許出現(xiàn)這種事。
然而,基爾巴特的催促激起的唯一反應(yīng)就是那心不在焉、含糊不清的回答。
他猶豫了一下,很快明白等待毫無用處。
終于,基爾巴特狠下心來:
“奧茲,明天再看其余的?!?/p>
他伸出一只手,從奧茲手中拿過那本書,沒有給他任何爭吵的機會?!鞍 眾W茲輕輕的驚呼一聲,仿佛他蘇醒了。他眨了眨眼,好像不知道發(fā)生了什么事,不滿地看向基爾巴特。
“你在做什么,基爾?我正看到一個有趣的地方?!?/p>
“你可以明天再看它,不必馬上就看完?!?/p>
“我是那種看東西就得一次看完的人!”
“不。你得冷靜下來再想應(yīng)該怎么做,并且如果你感冒了怎么辦?”
基爾巴特說得很清楚,很仔細。他把絲制書簽放在兩頁之間,然后合上書,輕輕地把它放在桌子上。這讓奧茲生氣了。
一般來說,除了烹飪和泡茶的實用書籍外,基爾巴特沒有讀書的習(xí)慣。
盡管他并不特別感興趣,但他的眼睛沒有忽略這本書的皮革封面,看到了印在封面上的標題和作者姓名。
FRUIT OF UNCERTAINTY, BY EVIL B.
《不確定的果實》, BY EVIL B 著
毫無疑問,這是一個筆名,但“邪惡”(EVIL)……這意味著“有害”。這聽起來像這個名字非常自豪它的惡行。
他有點擔(dān)心書的內(nèi)容,但如果艾略特推薦它,它不太可能有傷風(fēng)化。基爾巴特一邊這樣想著,一邊讓仍然想繼續(xù)看書的奧茲從椅子上站起來。盡管有些困難,他還是把奧茲押回床上。
奧茲躺在羽絨被下,把臉探出一半,望向書,好像很不愿意與書分開。
基爾巴特轉(zhuǎn)向桌子,吹滅了燭臺上的蠟燭。
緊接著,房間被黑暗吞沒了。
月光被云層遮擋,朦朧不清的照進房間里。
在黑暗中,他聽到奧茲嘟囔著,發(fā)出一聲輕哼,似乎有些怨言。奧茲直直地看著基爾巴特?;鶢柊吞鼗亓艘粋€小小的苦笑,然后離開桌子,走向門口。
在門口,他轉(zhuǎn)過身朝向床,用平靜的聲音說:
“晚安,奧茲。明天見?!?/p>
"晚安。"奧茲不情愿地回答道。
聽著奧茲的回應(yīng),基爾巴特把手放在門把上,打開門,進到走廊。也許因為已是午夜,四處顯得空寂無人。墻上的燈雖有一排,卻不怎么亮,走廊淹沒在夜色里。
基爾巴特再次回到奧茲臥室的門前,他試圖回想在上床睡覺前是否需要再做些什么。
他已經(jīng)完成了在潘朵拉的所有實際任務(wù),也再想不出其它緊急的事情了。在首都拉貝優(yōu)的舊城區(qū),他獨自住在租來的公寓里,在那里他睡覺前有很多家務(wù)活。但是當他住在潘朵拉時,就什么事都沒有。
也許我應(yīng)該偶爾回去……
他最近甚至沒來給屋子通風(fēng),屋里的東西可能積了相當厚的灰塵。
他出神地想著,下一次至少回去清理清理。
然后。
“——!”
一直背朝門站著思考的基爾巴特,迅速轉(zhuǎn)身,打開了門。
月光流進房間。
“……基——基爾”
“……奧茲?!?/p>
奧茲早從床上溜下來,正站在桌旁。他手里拿著一根火柴,正要點燃那支蠟燭。
自然,他從艾略特那里借來的書藏在他的胳膊下。
突然打開的門和基爾巴特的視線嚇了奧茲一跳。他有些心虛,身體僵直。
我就知道……
基爾巴特喃喃自語,長長嘆了口氣。奧茲看起來很不自在,就像一個搞惡作劇的小孩被大人捉住一樣。奧茲把書放回到桌子上,然后回到床上……同時他還自言自語著什么。

奧茲慢慢地爬回被窩,躺在黑暗里,抬頭看著天花板,輕聲喃喃自語。嗯……那確實是一個很有趣的部分。
《不確定的果實》。艾略特借給了他這本書。作者的名字著實令人有點不自在,但故事太棒了。
距他上一次讀到像這樣一本令人激動不已的書已經(jīng)很久了。這故事發(fā)生在一個假想城市的犯罪盛行的的舊城區(qū),講述的是偵探和神秘殺手之間的對決。一個人用藝術(shù)般的方法犯下了一系列謀殺,而另一個人用絕妙的推理追蹤他。
一回想起這個故事,奧茲就心跳加快,興奮不已。
……就這樣,在被子的掩護下奧茲想著。
他上次下床太快了。
至少需要等五,不,是十分鐘的。是的,他應(yīng)該等到能確定基爾巴特已經(jīng)回到自己的房間才起床的。奧茲依舊保持不動,仔細地聽著?;鶢柊吞剡€在走廊里,盯著他嗎?
由于這是第二次了,奧茲特別小心:他在床上呆了三十分鐘,一動不動。
當然,基爾巴特一定已經(jīng)回到他的房間了。然后,奧茲悄悄地從床上溜了下來。他對門周圍的區(qū)域特別警惕,悄悄地走近桌子,拿著書和燭臺回到床上。他把燭臺放在床邊的架子上,用火柴點燃蠟燭,然后抱著書回到被子下。
他推開一只大羽絨枕頭,趴下,立著打開書,不由自主地興奮起來。

不一會兒,奧茲就沉浸在了書的世界里了。
當他翻過最后一頁時,窗外的天空已經(jīng)被晨光照亮了。奧茲已經(jīng)讀完了書,卻也不能立即爬起身來。
即使他知道必須把書和燭臺放回桌子上,否則當基爾巴特來叫醒他時會斥責(zé)他,他的思維卻已經(jīng)進入舒適的夢鄉(xiāng)。然后,他就趴著睡著了,而身邊放著那本合著的書……
奧茲下定決心。
2.
一周后的早上。
“去購物?現(xiàn)在?馬上?”
早餐后,基爾巴特正在奧茲的房間里泡茶,他眨了眨眼睛,對剛才聽到的話表示疑問。
“是的。”奧茲點了點頭。
房間里現(xiàn)在有三個人:奧茲、基爾巴特和艾莉絲。艾莉絲占著床,她睡著了。她可能一直在夢里吃東西:臉上表情歡快,正在啃枕頭。他們可能不得不稍后把它拿出來洗。
奧茲坐在沙發(fā)上,抬頭看著基爾巴特。他開心地笑了。
基爾巴特準備倒茶,但他猶豫了一下,想了一想。
“奧茲。讓我確定我是對的。你是說……你想派人出去為你買東西嗎?”
“當然不是。我要自己去?!?/p>
“我明白了,”基爾巴特回答。凝視著空氣,他在腦中捋了一遍了一天的日程安排。
幸運的是,他們沒有任何緊迫的任務(wù)。
基爾巴特總結(jié)道,只要不花太多時間,僅僅去購物就沒有什么大問題。他點了點頭,繼續(xù)把茶倒進茶杯里,然后把它遞給奧茲。
“好吧。等一下,奧茲。我去準備一下?!?/p>
“準備?”
奧茲看起來有些不解。
“我只需要去拿我的外套。馬上就回來。”
“哦,不用?!?/p>
“不用嗎?我想今天是很暖和,但是……”
“我的意思是——我自己去?!?/p>
奧茲輕輕但堅定地說完那些話?;鶢柊吞夭荒芾斫馑f的話。
“你不必跟來,基爾?!?/p>
基爾巴特仍然不明白他剛剛聽到的話。
“我的意思是你最好不要跟著我?!?/p>
當奧茲微笑著聲明這一點時,基爾巴特驚訝地張開了嘴。

這條街的正式名稱是道奇森街(Dodgson Street),但幾乎沒有人這樣稱呼它。
一條寬闊的街道穿過了舊城區(qū)。在首都拉貝優(yōu)一角的這個街區(qū),居民大部分是一些普通的平民。這里有著各種各樣的商店,雜貨店,二手服裝店,它們沒有什么規(guī)律的雜亂排布著。
住在舊城區(qū)的人稱這條街為:大雜燴街(Hodgepodge Street)。
這個地方當然是混亂的。到處是東西,擠滿了人,結(jié)果,每天都有很多的麻煩事爆發(fā)。
然而,街道獨力地為老百姓提供食物、衣服和住所。從質(zhì)量好的廉價商品到質(zhì)量差的昂貴商品,可以放心地說,街上什么都有。日復(fù)一日的,從襁褓中的嬰兒到耄耋老人,它賦予每個人祝福。
這就是對任何人,甚至貴族都同樣開放的地方——大雜燴街。
“哇……”
奧茲站在大雜燴街的入口。十一點剛過,要到午餐時間了;街上擠滿了人,充滿了喧囂和噪聲。奧茲被人群濃烈的熱浪和氣味包圍著,深深地呼吸著。
和他大部分時間都待在的貴族住宅區(qū)相比,這里即使是空氣似乎也與眾不同。
奧茲也曾經(jīng)去過這個街道。
然而,那些場合,要么是深夜,要么他只是路過,并不能算是他與平民們有過真正的接觸。
奧茲現(xiàn)在看到的街道與其他時候完全不同。站著不動就足以讓他撞上各種各樣的人。很自然地,他們誰也沒有道歉——這得怪他站在那里發(fā)呆。他覺得自己心底充滿渴望和興奮。
然后:
想想看,基爾巴特都是怎么做的……
奧茲想起了基爾巴特,基爾巴特被他命令留在潘朵拉總部。
奧茲目標是去老城區(qū)購物。
今天的出行還有一個重要條件:
基爾巴特不能在那里
是的。基爾,我絕對不能帶著他。
……如果這個計劃要奏效的話。無論如何。
基爾巴特是一個忠實的侍仆,他沒有辦法不服從他的主人奧茲的命令。然而,當奧茲告訴他,將來到他獨自居住公寓附近的這個街區(qū)時,他立即要求奧茲撤回命令:
“聽著,不要自己一個人出去!請務(wù)必!不管怎樣,那個區(qū)域不是……在大道上和我租房子的街區(qū)都還可以,但如果你再往外走一點,就會變得充滿暴力。請再多考慮一下——不,我不會告訴你不要去,但至少帶我一起去……”
基爾巴特一副認真的表情地按住他,但奧茲伸出一只手,堅定地說:
“不。我自己去。”
“為什么?!為什么?!”
“唔,這是機密的,就像……或者,也可以說這是一個秘密。”
“那是一個意思!”
奧茲躲開了,但基爾巴特也不會輕易放棄。“帶我和你一起!”“不!”這樣的爭論持續(xù)了一段時間。這時,他們的爭吵讓艾莉絲從床上坐起來。她看起來好像仍然是半睡半醒的,她說:
“奧茲,我不知道你要去哪里,但如果在那里有好吃的東西,帶我去?!?/p>
“當然,艾莉絲。我們走吧?!?/p>
“為什么,奧茲??。 ?/p>
回想起這些,奧茲忍不住偷笑。然而……
“好吧?!?/p>
突然,他繃緊起臉,認真起來。奧茲來這里不是只為了看風(fēng)景的。
“現(xiàn)在我必須想辦法找到我想要的東西……”
是的:他不能僅僅自己享受。他有一個任務(wù)要完成,可不能粗心大意。
我把基爾留在潘朵拉……我探險的伙伴是——
奧茲瞥了一眼一邊。
艾莉絲環(huán)顧四周,仿佛在尋找什么。他心想,對其他人來說,我們可能很是惹人注目,但是沒有必要擔(dān)心這個?,F(xiàn)在,他們得搜索街道的每一寸地方。
“讓我們行動起來,艾莉絲!如果我們一直站在這里,什么都不會發(fā)生的。”
“唔,話是這樣,但是奧茲……”
艾莉絲點著頭,直視著奧茲。
“我餓了。有吃的嗎?”
“……唔……”
“讓我們看看?,F(xiàn)在,我想吃肉。給我肉?!?/p>
“你總是想肉啊?!?/p>
“嗯,當然!”
艾莉絲說這話時像在炫耀似的,奧茲露出了苦澀的微笑。
奧茲重新考慮了。在他們開始行動之前先填飽肚子不是個壞主意,因為艾莉絲已經(jīng)拉著他走了。
幸運的是,街上有很多食品攤位。每個攤位都飄蕩著香氣,他們聽到攤販的吆喝聲,賣力地吸引著顧客。
在艾莉絲的身邊,奧茲正走著,思考著該選擇哪個攤位?!蚪z已經(jīng)停在一個面前。
“馬上就好!”攤主招呼著他們。奧茲看到攤位的前面擺滿了烤雞,散發(fā)出芬芳的熱氣。當艾莉絲凝視著那些烤串時,她的眼睛閃閃發(fā)光。她看起來要開始流口水了。
“你想要這個嗎?” 為了確定,奧茲問道。艾莉絲點了點頭。然而,她的眼睛又迅速游離到隔壁做生意的攤位。
“不,那一個也很好?!?/p>
她指著一堆剛煮好的香腸。然后,她立刻被另一股香味所吸引,轉(zhuǎn)過身來,指著街對面一家肉店。也許因為是午餐時間,肉店的店面正賣烤肉。
“嗷~~這些我都想吃!奧茲,這真是一個絕妙的地方!”
糟糕,奧茲想著。對艾莉絲來說,午餐時間的街道就好比是黃金國(El Dorado)。
當然,奧茲能夠把她想要的都買下,他也是愿意這么做的。然而,今天——
“不,艾莉絲!就一個。挑一個吧。”
“為什么?!”
“因為有比買食物更重要的事。我們今天不能太過奢侈?!?/p>
艾莉絲可能已經(jīng)察覺到了奧茲暗示的嚴重性;她抱怨了一下:“哼。”?
“奧茲……無論如何,都只能選一個嗎?”
“嗯,嗯,一個。”
“呼…………”
艾莉絲發(fā)出了一聲長長的咆哮;她似乎完全沒有決定選哪個。然后,從很近的地方,一個深沉的聲音叫他們:
"嘿,你們兩個孩子!不確定去哪的話?到我這里吧!
“???”
聽到聲音,奧茲和艾莉絲都轉(zhuǎn)過身來看,然后……
他們看到……
“哦,哦,哦————!!”艾莉絲驚訝而又崇拜地喊道。
哇!奧茲也不由自主地屏住了呼吸。
一頭烤豬掛在那個攤位上。
那真是一個誘人的景象!
那烤豬似乎已經(jīng)有些許地方被切開,但大部分的肉還在??吹剿麄兊姆磻?yīng),攤主大笑起來,用一把大切肉刀的刀背拍打著他自己的肩膀。
艾莉絲像箭一樣竄過來,開始在烤豬周圍雀躍著。
“這個,奧茲!我想要這個!就是它!”
奧茲驚慌失措地走到她跟前。
“艾莉絲,艾莉絲!他不賣一整只的?!?/p>
"如果你能吃整只,我肯定不介意賣給你。
攤主開玩笑地說著,然后他哄然大笑。哦,我希望你沒有那樣說!奧茲想著。然后:
“——哦。你認為我不能吃完這么多的肉,是嗎?”
艾莉絲臉上突然露出一個挑釁的微笑。她交叉雙臂,抬頭看著大攤主。
攤主可能以為她用她自己的笑話回應(yīng)了他的玩笑。他嘴張得更大,笑得更粗獷了,一時竟夸口說:“如果你能吃一整只,我就免費送你?!?/p>
艾莉絲帶著微笑,嘴里卻傳來了一種險惡的聲音。
她咬著锃亮的白牙:
“嗚哈哈哈哈哈哈哈,說定了!當你說那句話時候,當真知道我是誰嗎?!你會后悔的!如果你想填飽我的肚子,這樣的你得再拿兩三個出來。你愚蠢的靈魂我就……”
“等等,等等,艾莉絲,等等!你也是,先生!”
艾莉絲籠罩在貪得無厭的光芒里,她似乎準備吞食掉她接觸的任何東西,但在一瞬間,她就跳到設(shè)法分開他倆的奧茲旁。
“你在做什么,奧茲?!”
當艾莉絲大聲問他時,奧茲松了一口氣。
太接近了……!
如果他再遲一會兒,一個可怕的食肉宴會就會在老城區(qū)街道的這一角開始。艾莉絲看著奧茲。可能是因為艾莉絲剛剛近乎嗜血狂熱的樣子,攤主有些不知所措,額頭沾滿了汗水。
艾莉絲似乎想說,接受他自己選擇的戰(zhàn)斗有什么錯?!奧茲舉起一只手攔住了她,微笑著對攤主說:
“我們只需要兩份!或者,不,兩份給艾莉絲,所以,總共三份!”
“……嗯,好。”
攤主點了點頭,開始切豬肉。艾莉絲卻在不滿地抱怨。店主熟練地用手把醬汁擠在切好的豬肉上,用紙包起來,然后把它們拿出來給奧茲和艾莉絲。當奧茲說“謝謝”時,攤主伸出了一只手。
奧茲稍微歪了歪頭,一副迷惑不解的樣子。然后,他也伸出手,以為那個人一定是想要和他握手。
“非常感謝你?!?/p>
攤主大笑起來。
“錢,男孩。錢。不要告訴我你打算免費吃飯?!?/p>
“啊,我……我很抱歉!”
“你是怎么回事,是那些被寵壞的富家子弟嗎?之前從來沒有自己去買過東西嗎?”
攤主大聲地喊了起來。
啊啊啊,太尷尬了??!
其實奧茲以前也有過一些零星的購買。純粹出于疏忽,奧茲不由自主地與那個男人握手。不過,不知何故,感覺好像攤主已經(jīng)看出了他作為貴族子弟所接受的庇護性教育。
奧茲紅著臉,掏了掏褲子的口袋。他從錢包里拿出一張紙鈔,遞給攤主。
攤主找回硬幣,放在奧茲的手掌上,說:“這是你的零錢。謝謝你們的好心!”
艾莉絲拿到肉后,一會兒就幾乎吃完一份了。
奧茲凝視著他手掌中的幾枚硬幣;似乎有些出神。
“怎么了,奧茲?”
聽到艾莉絲困惑的聲音,奧茲反射性地回應(yīng)了一下;眼睛卻仍然盯在硬幣上?!拔抑皇窃谙?,這是第一次?!?/p>
“第一次?什么?”艾莉絲一臉茫然地看著他。
“沒什么?!眾W茲搖了搖頭:“我們走吧?!彼延矌欧胚M錢包里,再次感謝攤主,然后離開了攤位。他不希望攤主聽到他接下來要說的話。
奧茲以一個很小的聲音喃喃地說:
“這是我用我自己的錢買的第一件東西?!?/p>
——然后。
奧茲停了下來,像是嚇了一跳,他回頭看了看。
“……?”
他看到人,人,人。人們在街上來來往往?;靵y的喧囂傳進他的耳朵。他轉(zhuǎn)過身來,環(huán)顧四周。“唔……”奧茲仰起頭。艾莉絲的臉頰被烤豬肉塞滿了,當她說話時,嘴上沾滿了醬汁。
“現(xiàn)在怎么樣?你總是不會安下心來呢,是吧?”
“感覺就像我們在被監(jiān)視一樣。對不起,沒什么。好吧,我們找個地方坐下來吃飯吧……艾莉絲,你已經(jīng)吃完了,不是嗎?唔……你想要從我這里分一半嗎?我不是很餓。”
“當然,我會幫你吃掉的?!卑蚪z立即回答道。
〔ADORATION~未完待續(xù)〕