陸判

聊齋志異，卷1

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書?聊齋志異》

陵陽朱爾旦，字小明，性豪放，然素鈍，學雖篤，尚未知名。一日文社眾飲，或戲之云：“君有豪名，能深夜赴十王殿，負得左廊下判官來。眾當醵作筵?！鄙w陵陽有十王殿，神鬼皆以木雕，妝飾如生。東廡有立判，綠面赤須，貌尤獰惡。或夜聞兩廊拷訊聲，入者毛皆森豎，故眾以此難朱。朱笑起，徑去。居無何，門外大呼曰：“我請髯宗師至矣！”眾起。俄負判入，置幾上，奉觴酹之三。眾睹之，瑟縮不安于座，仍請負去。朱又把酒灌地，祝曰：“門生狂率不文，大宗師諒不為怪。荒舍匪遙，合乘興來覓飲，幸勿為畛畦?！蹦素撝ァ?/span>

篤，①⒈厚實。⒉用于思想品行方面，指誠而厚重，心意不改變。②⒈程度深（多用于人事方面）。⒉特指病重。--王力古漢語字典

文社，志趣相投的文人所結成的團體。以切磋文章為主。有的也議政，如明末的“復社”。--漢語大詞典

醵，①⒈湊錢聚飲。⒉引申泛指聚眾湊錢（后起義）。--王力古漢語字典

十王殿，指寺廟里供奉十王的殿堂。--漢語大詞典

妝飾，①打扮。--漢語大詞典

東廡，正房東邊的廊屋。古代以東為上首，位尊。--漢語大詞典

獰惡，兇惡。--漢語大詞典

拷訊，刑訊。--漢語大詞典

森豎，①因恐怖而毛發(fā)聳立。--漢語大詞典

無何，①沒有什么。多指沒有什么事。②不多時；不久。③“無何有之鄉(xiāng)”之省稱。⒈指空無所有的地方。⒉后多用以指空洞而虛幻的境界或夢境。--漢語大詞典

奉觴，舉杯敬酒。--漢語大詞典

酹，把酒灑在地上表示祭奠。--王力古漢語字典

狂率，①⒈狂妄輕率。⒉亦謂狂放直率。⒊書疏中亦用為自謙之辭。--漢語大詞典

不文，①⒈不加修飾。⒉引申為無文采。②不崇尚文辭。③對自己的謙稱，猶不才。--漢語大詞典

諒，①⒈形容詞，誠實。⒉引申為固執(zhí)。②⒈動詞，相信。⒉引申為體諒，體察。⒊再引申為原諒。⒋也引申為想必，料想。--王力古漢語字典

畛畦，①田間小路。引申為界限，隔閡。②比喻詩文的常規(guī)或套路。--漢語大詞典

次日，眾果招飲，抵暮，半醉而歸，興未闌，挑燈獨酌。忽有人搴簾入，視之，則判官也。起曰：“意吾殆將死矣！前夕冒瀆，今來加斧锧耶？”判啟濃髯微笑曰：“非也。昨蒙高義相訂，夜偶暇，敬踐達人之約?！敝齑髳?，牽衣促坐，自起滌器爇火。判曰：“天道溫和，可以冷飲?！敝烊缑?，置瓶案上，奔告家人治肴果。妻聞大駭，戒勿出。朱不聽，立俟治具以出。易盞交酬，始詢姓氏。曰：“我陸姓，無名字?！迸c談古典，應答如響。問：“知制藝否？”曰：“妍媸亦頗辨之。陰司誦讀，與陽世亦略同。”陸豪飲，一舉十觥。朱因竟日飲，遂不覺玉山傾頹，伏幾醺睡。比醒，則殘燭昏黃，鬼客已去。

闌，③將盡，將止。--王力古漢語字典

搴，①拔取。②通“褰”，揭起。--王力古漢語字典

意，②料想，猜測。--王力古漢語字典

冒瀆，冒犯；褻瀆。多用作謙詞。--漢語大詞典

斧锧，亦作“斧質”，斧子與鐵鍖，古代刑具。行刑時置人于鍖上，以斧砍之。--漢語大詞典

高義，①行為高尚合于正義。②正大的道理。③深情厚誼。--漢語大詞典

達人，①通達事理的人。②豁達豪放的人。③顯貴的人。--漢語大詞典

踐約，履行約定的事。--漢語大詞典

促坐，急步，快走。--漢語大詞典

爇，①⒈燒。⒉又為點燃。--王力古漢語字典

治具，②備辦酒食；設宴。③準備。--漢語大詞典

交酬，互相贈禮應酬。--漢語大詞典

古典，①古代的典章制度。③典故。--漢語大詞典

應答如響，對答有如回聲。形容答話敏捷流利。--漢語大詞典

制藝，八股文。--漢語大詞典

妍媸，妍蚩。美好和丑惡。--漢語大詞典

自是三兩日輒一來，情益洽，時抵足臥。朱獻窗稿，陸輒紅勒之，都言不佳。一夜，朱醉，先寢，陸猶自酌。忽醉夢中，臟腑微痛。醒而視之，則陸危坐床前，破腔出腸胃，條條整理。愕曰：“夙無仇怨，何以見殺？”陸笑云：“勿懼！我與君易慧心耳?！睆娜菁{腸已，復合之，末以裹足布束朱腰。作用畢，視榻上亦無血跡，腹間覺少麻木。見陸置肉塊幾上，問之。曰：“此君心也。作文不快，知君之毛竅塞耳。適在冥間，于千萬心中，揀得佳者一枚，為君易之，留此以補闕數(shù)?！蹦似?，掩扉去。天明解視，則創(chuàng)縫已合，有綖而赤者存焉。自是文思大進，過眼不忘。數(shù)日又出稿示陸，陸曰：“可矣。但君福薄，不能大顯貴，鄉(xiāng)、科而已?！眴枺骸昂螘r？”曰：“今歲必魁。”未幾，科試冠軍，秋闈果中經(jīng)元。同社生素揶揄之，及見闈墨，相視而驚，細詢始知其異。共求朱先容，愿納交陸。陸諾之。眾大設以待之。更初陸至，赤髯生動，目炯炯如電。眾茫乎無色，齒欲相擊，漸引去。

抵足，足碰足。謂同榻共寢。--漢語大詞典

窗稿，舊稱私塾中學生習作的詩文。--漢語大詞典

紅勒，謂以朱筆勾涂文字。--漢語大詞典

危坐，古人以兩膝著地聳起上身為“危坐”，即正身而跪，表示嚴肅恭敬。后泛指正身而坐。--漢語大詞典

夙，①早。②舊，平素。--王力古漢語字典

毛竅，毛孔。--漢語大詞典

鄉(xiāng)科，鄉(xiāng)試。--漢語大詞典

魁，③⒈首領。⒉亦指杰出的。⒊后科舉考試稱一名為魁。--王力古漢語字典

科試，科舉考試。--漢語大詞典

秋闈，①秋試考場。②指秋試。指科舉時代地方（唐宋為州府，明清為?。檫x拔舉人所進行的考試。因于秋季舉行，故稱。--漢語大詞典

魁元，猶魁首。首領；位居首者。--漢語大詞典

揶揄，嘲笑；戲弄。--漢語大詞典

闈墨，科舉制度，自明以來，鄉(xiāng)試、會試后，主考挑選試卷中文字符合程式的，編刻成書，明稱“小録”。清稱“闈墨”。--漢語大詞典

先容，本謂先加修飾，后引申為事先為人介紹、推薦或關說。--漢語大詞典

納交，結交。--漢語大詞典

朱乃攜陸歸飲，既醺，朱曰：“湔腸伐胃，受賜已多。尚有一事相煩，不知可否？”陸便請命。朱曰：“心腸可易，面目想亦可更。山荊，予結發(fā)人，下體頗亦不惡，但面目不甚佳麗。欲煩君刀斧，如何？”陸笑曰：“諾！容徐圖之?！?/span>

湔，①洗滌。--王力古漢語字典

山荊，舊時對人謙稱自己的妻子。--漢語大詞典

過數(shù)日，半夜來叩關。朱急起延入，燭之，見襟裹一物。詰之，曰：“君曩所囑，向艱物色。適得美人首，敬報君命?！敝鞊芤?，頸血猶濕。陸力促急入，勿驚禽犬。朱慮門戶夜扃，陸至，以手推扉，扉自開。引至臥室，見夫人側身眠。陸以頭授朱抱之，自于靴中出白刃如匕首，按夫人項，著力如切腐狀，迎刃而解，首落枕畔。急于朱懷取美人首合項上，詳審端正，而后按捺。已而移枕塞肩際，命朱瘞首靜所，乃去。朱妻醒覺頸間微麻，面頰甲錯，搓之，得血片，甚駭，呼婢汲盥。婢見面血狼藉，驚絕。濯之，盆水盡赤。舉手則面目全非，又駭極。夫人引鏡自照，錯愕不能自解。朱入告之。因反復細視，則長眉掩鬢，笑靨承顴，畫中人也。解領驗之，有紅線一周，上下肉色，判然而異。

叩關，①⒈謂叩擊城門請求進入。⒉后亦稱叩門為“叩關”。②叩打關卡。--漢語大詞典

延入，①引入；請進。--漢語大詞典

詰，①⒈追問，責問。⒉引申為追究，查辦。⒊又為糾察，整治。②詰屈，彎曲，曲折。--王力古漢語字典

曩，從前，以往。--王力古漢語字典

物色，⑥⒈訪求，尋找；挑選。⒉引申指搜捕。--漢語大詞典

扃，①⒈自外關閉門戶的門栓。⒉引申為門戶。⒊又為關閉。--王力古漢語字典

詳審，①安詳慎重。②周詳審慎。③詳細審察。--漢語大詞典

瘞，①⒈瘞埋。⒉引申為墳墓。--王力古漢語字典

瘞埋，②埋葬。--漢語大詞典

甲錯，①甲殼交錯混雜。②借指表皮干枯皺縮或粗糙不平。--漢語大詞典

盥，①⒈洗手。⒉引申為盥洗的器皿。--王力古漢語字典

狼藉，亦作“狼籍”。①⒈縱橫散亂貌。⒉亦指多而散亂堆積。②喻行為不檢，名聲不好。--漢語大詞典

判然，顯然；分明貌。--漢語大詞典

先是，吳侍御有女甚美，未嫁而喪二夫，故十九猶未醮也。上元游十王殿。時游人甚雜，內有無賴賊窺而艷之，遂陰訪居里，乘夜梯入。穴寢門，殺一婢于床下，逼女與淫。女力拒聲喊，賊怒而殺之。吳夫人微聞鬧聲，叫婢往視，見尸，駭絕。舉家盡起，停尸堂上，置首項側，一門啼號，紛騰終夜。詰旦啟衾，則身在而失其首。遍撻諸婢，謂所守不恪，致葬犬腹。侍御告郡，郡嚴限捕賊，三月而罪人弗得。

醮，③指女子出嫁（后起義）。--王力古漢語字典

艷，③欣羨，羨慕。--王力古漢語字典

紛騰，雜亂喧騰。--漢語大詞典

詰旦，平明，清晨。--漢語大詞典

撻，①笞。--王力古漢語字典

恪，恭敬。--王力古漢語字典

漸有以朱家換頭之異聞吳公者。吳疑之，遣媼探諸其家。入見夫人，駭走以告吳公。公視女尸故存，驚疑無以自決，猜朱以左道殺女，往詰朱。朱曰：“室人夢易其首，實不解其何故？謂仆殺之，則冤也?！眳遣恍牛A之。收家人鞫之，一如朱言，郡守不能決。朱歸，求計于陸。陸曰：“不難，當使伊女自言之?！眳且箟襞唬骸皟簽樘K溪楊大年所賊，無與朱孝廉。彼不艷于其妻，陸判官取兒首與之易之，是兒身死而頭生也。愿勿相仇?！毙迅娣蛉耍鶋敉?。乃言于官。問之果有楊大年。執(zhí)而械之，遂伏其罪。吳乃詣朱，請見夫人，由此為翁婿。乃以朱妻首合女尸而葬焉。

自決，①自己決定，自行解決。②自殺；自裁。③自行潰決。常指江河決口而言。--漢語大詞典

左道，邪門旁道。多指非正統(tǒng)的巫蠱、方術等。--漢語大詞典

詰，①⒈追問，責問。⒉引申為追究，查辦。⒊又為糾察，整治。②詰屈，彎曲，曲折。--王力古漢語字典

室人，③古時稱妻妾。④古稱丈夫家中的平輩婦女。--漢語大詞典

收，①拘捕。③止息，結束。--王力古漢語字典

鞫，①審訊，查問。②撫養(yǎng)。③阻塞不通。--王力古漢語字典

孝廉，①孝，指孝悌者；廉，清廉之士。分別為統(tǒng)治階級選拔人才的科目，始于漢代，在東漢尤為求仕者必由之途，后往往合為一科。亦指被推選的士人。②明清兩代對舉人的稱呼。--漢語大詞典

械，①⒈器械。⒉又特指兵器。②桎梏之類的刑具。--王力古漢語字典

伏罪，①服罪；認罪。--漢語大詞典

翁婿，亦作“翁壻”。岳父和女婿。--漢語大詞典

朱三入禮闈，皆以場規(guī)被放，于是灰心仕進。積三十年，一夕，陸告曰：“君壽不永矣。”問其期，對以五日?！澳芟嗑确?？”曰：“惟天所命，人何能私？且自達人觀之，生死一耳，何必生之為樂，死之為悲？”朱以為然，即治衣衾棺槨。既竟，盛服而沒。翌日，夫人方扶柩哭，朱忽冉冉自外至。夫人懼。朱曰：“我誠鬼，不異生時。慮爾寡母孤兒，殊戀戀耳?！狈蛉舜髴Q，涕垂膺，朱依依慰解之。夫人曰：“古有還魂之說，君既有靈，何不再生？”朱曰：“天數(shù)不可違也?！眴枺骸霸陉幩咀骱蝿眨俊痹唬骸瓣懪兴]我督案務，授有官爵，亦無所苦?！狈蛉擞僬Z，朱曰：“陸判與我同來，可設酒饌?！壁叾觥７蛉艘姥誀I備。但聞室中笑語，亮氣高聲，宛若生前。半夜窺之，窅然已逝。自是三數(shù)日輒一來，時而留宿繾綣，家中事就便經(jīng)紀。子瑋方五歲，來輒捉抱，至七八歲，則燈下教讀。子亦慧，九歲能文，十五入邑庠，竟不知無父也。從此來漸疏，日月至焉而已。

禮闈，①漢代尚書省在建禮門內，又近禁闈，故稱之為禮闈。②指古代科舉考試之會試，因其為禮部主辦，故稱禮闈。--漢語大詞典

場規(guī)，①科舉試場的規(guī)則。--漢語大詞典

永，①水流長。②時間長久。③距離長、遠。--王力古漢語字典

盛服，①謂服飾齊整。表示嚴肅端莊。②華麗的服飾。--漢語大詞典

冉冉，①漸進貌。⒈形容時光漸漸流逝。⒉形容事物慢慢變化或移動。--漢語大詞典

膺，①⒈胸。⒉服膺，內心佩服。③接受（天命等好的東西）。④抵抗，抗擊。⑤親自。--王力古漢語字典

督，①⒈察視。⒉引申為督責。⒊引申為督率、統(tǒng)領。⒋引申為官名，指將帥。⒌引申為糾正。②通“篤”，篤厚。--王力古漢語字典

酒饌，①⒈猶酒食。⒉亦借指酒席。--漢語大詞典

營備，置備。亦指置備之物。--漢語大詞典

亮氣，豪爽的氣概。--漢語大詞典

窅然，③岑寂貌。⒈高而靜。亦泛指寂靜。⒉寂寞，孤獨冷清。--漢語大詞典

繾綣，①⒈糾纏縈繞；固結不解。⒉引申為不離散。②⒈纏綿。形容感情深厚。③⒈特指男女戀情。⒉引申為幽會。④指夫妻關系。--漢語大詞典

經(jīng)紀，⑤管理照料。--漢語大詞典

邑庠，明清時稱縣學為邑庠。--漢語大詞典

又一夕來，謂夫人曰：“今與卿永訣矣?！眴枺骸昂瓮?？”曰：“承帝命為太華卿，行將遠赴，事煩途隔，故不能來。”母子持之哭，曰：“勿爾！兒已成立，家計尚可存活，豈有百歲不拆之鸞鳳耶！”顧子曰：“好為人，勿墮父業(yè)。十年后一相見耳。”徑出門去，于是遂絕。

家計，③家產(chǎn)，家財。--漢語大詞典

鸞鳳，①鸞鳥與鳳凰。②比喻賢俊之士。③比喻君王。④比喻美人。⑤比喻夫婦。--漢語大詞典

后瑋二十五，舉進士，官行人。奉命祭西岳，道經(jīng)華陰，忽有輿從羽葆，馳沖鹵簿。訝之。審視車中人，其父也，下車哭伏道左。父停輿曰：“官聲好，我瞑目矣?！爆|伏不起。朱促輿行，火馳不顧。去數(shù)步回望，解佩刀遣人持贈。遙語曰：“佩之則貴?！爆|欲追從，見輿馬人從，飄忽若風，瞬息不見。痛恨良久。抽刀視之，制極精工，鐫字一行，曰：“膽欲大而心欲小，智欲圓而行欲方?！?/span>

輿從，車馬隨從。--漢語大詞典

羽葆，①古時葬禮儀仗的一種。以鳥羽聚于柄頭如蓋。②帝王儀仗中以鳥羽聯(lián)綴為飾的華蓋。亦泛指鹵簿或作為天子的代稱。--漢語大詞典

鹵簿，古代帝王駕出時扈從的儀仗隊。出行之目的不同，儀式亦各別。自漢以后亦用于后妃、太子、王公大臣。唐制四品以上皆給鹵簿。--漢語大詞典

審，①⒈詳知，知悉。⒉又用作副詞，詳盡地。⒊引申為仔細觀察。②審定。③慎重，審慎。④果真，確實。⑤訊問犯人（后起義）。

道左，①路的左邊。②道路旁邊。--漢語大詞典

火馳，①⒈形容急速地奔馳。⒉亦謂很快地消逝。--漢語大詞典

鐫，①⒈鑿，開掘。⒉刻。②⒈官吏降級。⒉泛指降低，削減。--古漢語常用字字典

瑋后官至司馬。生五子，曰沉，曰潛，曰沕，曰渾，曰深。一夕夢父曰：“佩刀宜贈渾也。”從之。渾仕為總憲，有政聲。

總憲，明清都察院左都御史的別稱，左副都御史則稱副憲。御史臺古稱憲臺，故有此稱。--王力古漢語字典

異史氏曰：“斷鶴續(xù)鳧，矯作者妄。移花接木，創(chuàng)始者奇。而況加鑿削于心肝，施刀錐于頸項者哉？陸公者，可謂媸皮裹妍骨矣。明季至今，為歲不遠，陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執(zhí)鞭，所忻慕焉?！?/span>

而況，連詞。何況。--漢語大詞典

媸，丑，與“妍”相對。字本作“蚩”。--王力古漢語字典

妍，貌美，特指女人的美麗。--王力古漢語字典

執(zhí)鞭，①持鞭駕車。多借以表示卑賤的差役。②執(zhí)教。--漢語大詞典

忻，同“欣”，喜。--王力古漢語字典

忻慕，高興而仰慕。--漢語大詞典