狂言は、セリフや仕草を主とした劇で、能舞臺(tái)の上で演じられます。主役を「シテ」、その相手役を「アド」と言います。セリフは昔の言葉のままで、獨(dú)特の調(diào)子があります。観客に自己紹介をしたり、物音を言葉で表したりすると言うような工夫もされています。（狂言是以臺(tái)詞和動(dòng)作為主的戲劇，在能舞臺(tái)上表演。主演叫作“仕手”，配角叫作“迎合”。臺(tái)詞依舊是用以前的語(yǔ)言，語(yǔ)調(diào)獨(dú)特。對(duì)觀眾自我介紹，還設(shè)法將聲響用語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)。）

狂言には、大名、大名に仕える家臣、山伏、農(nóng)民、神、神鳴（かみなり）、鬼など様々な人物が登場(chǎng)し、それぞれが引き起こす失敗や間違いが楽しく愉快に演じられます。（狂言中有大名、侍奉大名的家臣、修行者、農(nóng)民、神、雷神、鬼等各種各樣的人物登場(chǎng)，愉快地演繹出人物們引起的失敗、錯(cuò)誤。）

皆さんも、登場(chǎng)人物のセリフややり取りから、狂言の面白さを味わってみましょう。（各位也從登場(chǎng)人物的臺(tái)詞和對(duì)話中，體會(huì)狂言的樂(lè)趣吧。）

下面的正文隨便看看就好，用語(yǔ)比較古典。

狂言 柿山伏

登場(chǎng)人物

シテ　山伏

アド　柿主

山伏　貝をも持たぬ山伏が、貝をも持たぬ山伏が、道々うそをふこうよ。（と歌う。）これは出羽（でわ）の羽黒山（はぐろさん）よりいでたる、かけ出（で）の山伏です。このたび大峯（おおみね）·葛城（かつらき）をしまい、ただいま本國(guó)へまかり下る。まず急いで參ろう。（沒(méi)有海螺的修行者，沒(méi)有海螺的修行者，沿途吹口哨。（唱道。）我是剛從出羽的羽黒山修行結(jié)束出來(lái)的修行者。這次結(jié)束了大峯·葛城的修行，正準(zhǔn)備回本國(guó)。那么快點(diǎn)走吧。）

（歩き出して）いやまことに、行（ぎょう）は萬(wàn)行ありとは申せども、とりわき山伏の行は、野に伏し山に伏し、巖木を枕とし、難行苦行をいたす。その奇特には、空飛ぶ鳥(niǎo)をも目（ま）の前へいのり落とすが、山伏の行力（ぎょうりき）です。（（向前走去）哎呀，真的是修行之路有很多，特別是入山修行者，伏野伏山，將巖木作枕，苦苦修行。不可思議的是，入山修行者修行得到的功夫還能讓空中的飛鳥(niǎo)掉到眼前。）

これはいかなこと。今朝、宿を早々立ったれば、ことの外ものほしゅうなった。辺りに人家はないか知らぬ。いや、あれに見(jiàn)事な柿がなっている。さらばこの刀で、かち落といて食びょう。えいえい、やっとな、えいえい、やっとな。なかなか屆くことではない。何といたそう。いや今度はつぶてを打とう。これに、幸い手頃な石がある。さらば、これを打とう。えいえい、やっとな。なかなかそばへも行かぬ。また、これによい石がある。さらば、これを打とう。えいえい、やっとな。なかなか當(dāng)たることではない。何といたそう。いや、これへ上って食えと言わんばかりの上々の上り所がある。さらばこれへ上って食びょう。えいえい、やっとな。（葛桶の上に上がる。）さてもさても、下で見(jiàn)たとはちごうて、格別見(jiàn)事な柿じゃ。これはどれにいたそうぞ。いや、これにいたそう。やっとな。（取る仕草をする。）さらば食びょう。（食べる仕草をする。）（這是怎么回事？今朝早早離開(kāi)住處，沒(méi)想到肚子餓了。不知道附近有沒(méi)有人家。哎呀，那里結(jié)了誘人的柿子。那么用這把刀打落柿子吃吧。哎哎、哎喲、哎哎、哎喲。怎么也夠不到啊。什么能夠到。哎這次用小石子打。正好有塊合適的石頭。那么，用這塊石頭打。哎哎，哎喲。怎么也夠不到啊。又有塊合適的石頭。那么，用這塊石頭打。哎哎，哎喲。怎么也夠不到啊。什么能夠到。哎，這里有處很好的攀爬的地方，好像是叫我爬上去吃一樣。那么爬上去吃吧。哎哎，哎喲。（爬上葛桶。）哎喲哎喲，柿子比在下面看到的還要誘人。吃哪個(gè)呢。哎呀，吃這個(gè)吧。哎喲。（做出摘的動(dòng)作。）那么吃吧。（做出吃的動(dòng)作。））

さてもさてもうまい柿じゃ。いま一つ食びょう。やっとな。（食べる仕草をする。）食ぶれば食ぶるほど、うまい柿じゃ。いま一つ食びょう。やっとな。（取って）やあ、これはちと青いが、しぶうなければよい。まず食うてみょう。（口から種を吐き出すようにして）ああ、しぶや、しぶや、うまい口を散々にいたいた。腹も立つ、口直しにいま一つ食びょう。（哎喲哎喲柿子真好吃。再吃一個(gè)。哎喲。（做出吃的動(dòng)作。）越吃越覺(jué)得柿子好吃。再吃一個(gè)。哎喲。（摘）呀，這個(gè)有點(diǎn)青，不澀就好。先吃吃看吧。（做出從口中吐出核一樣的動(dòng)作）啊，好澀，好澀，吃了美味柿子的嘴里變得好苦澀。生氣了，為了讓嘴里味道變回來(lái)再吃一個(gè)。）

柿主?。ㄉ椒沥蚴长偈激幛腠暏说菆?chǎng)して、名乗る。）これはこの辺りに住まい致す者でござる。それがし樹(shù)木をあまた持ってござるが、當(dāng)年は、とりわき柿が大なりいたいてござるによって、毎日見(jiàn)舞うことでござる。また今日（こんにち）も見(jiàn)舞おうと存ずる。まず、そろりそろりと參ろう。（歩き出し）いや誠(chéng)に、総じて柿の色付く時(shí)分は、えて、鳶·烏の付きたがるものでござるによって、少しも油斷のならぬことでござる。（山伏の落とした柿の種が頭に當(dāng)たって）はて、合點(diǎn)のいかぬ。空から柿の種が落つるが、何としたことじゃ知らぬ。（山伏のいる方を見(jiàn)て、）これはいかなこと。いかめな山伏が、上って柿を食ろう。さてさて憎いやつでござる。（（修行者開(kāi)始吃柿子的時(shí)候登場(chǎng)，自我介紹。）我是住在這附近的人。我有很多樹(shù)木，今年，柿子特別大，因此每天去巡視。今天也要去巡視。那么，慢慢去巡視吧。（向前走去）哎呀真的是，總的來(lái)說(shuō)，柿子顏色成熟的時(shí)候，動(dòng)不動(dòng)就有鷹、烏鴉被引來(lái)，絲毫不能掉以輕心。（修行者扔下的柿核擊中了腦袋）哎呀，無(wú)法理解。柿核從空中掉下來(lái)，不知道是怎么回事。（看向修行者的方向）豈有此理。威嚴(yán)的修行者爬上去吃柿子。真是可恨的家伙。）

柿主　やい、やい、やい、やい。（喂、喂、喂、喂。）

山伏　そりゃ、見(jiàn)つけられたそうな。隠れずはなるまい。（と、顔を隠す。）（好像被發(fā)現(xiàn)了。不得不藏起來(lái)。（于是，將臉藏起來(lái)。））

柿主　さればこそ、顔を隠いた。あの柿の木の陰へ隠れたを、ようよう見(jiàn)れば、人ではないと見(jiàn)えた。（果不其然，把臉藏起來(lái)了。躲在那棵柿樹(shù)蔭處的，仔細(xì)看看，好像不是人。）

山伏　まず落ち著いた。人ではないと申す。（暫且安心。說(shuō)我不是人。）

柿主　あれは烏じゃ。（那是烏鴉吧。）

山伏　やあ、烏じゃと申す。（呀，說(shuō)我是烏鴉。）

柿主　烏ならば鳴くものじゃが、おのれは鳴かぬか。（是烏鴉的話會(huì)叫吧，你不叫嗎？）

山伏　これは鳴かずはなるまい。（這下不得不叫了。）

柿主　おのれ、鳴かずは人であろう。その弓矢をおこせ、一矢に射殺いてやろう。（你不叫，是人吧？把我的弓箭拿來(lái)，我要一箭射死你。）

山伏　こかあ、こかあ、こかあ、こかあ。（嘎、嘎、嘎、嘎。）

柿主　（笑って）さればこそ、鳴いたり鳴いたり。また、あれをようよう見(jiàn)れば、烏ではのうて猿じゃ。（（笑）果然叫了叫了。又仔細(xì)看看，那不是烏鴉，是猴子吧。）

山伏　やあ、今度は猿じゃと申す。（呀，這次說(shuō)我是猴子。）

柿主　猿ならば、身せせりをして鳴くものじゃが、おのれは鳴かぬか。（是猴子的話會(huì)晃動(dòng)身體叫吧，你不叫嗎？）

山伏　身せせりをして、鳴かずはなるまい。（不得不晃動(dòng)身體叫了。）

柿主　おのれ、鳴かずは人であろう。その槍を持てこい、突き殺いてやろう。（你不叫，是人吧？把長(zhǎng)槍拿來(lái)，我要刺殺你。）

山伏　（手で腰を掻くようにしながら）きゃあ、きゃあ、きゃあ、きゃあ。（（用手撓著腰）唧、唧、唧、唧。）

柿主?。ㄐΔ盲疲Qいたり鳴いたり。さてさてきゃつは、物真似の上手なやつじゃ。何ぞ、困ることはないか知らぬ。おおそれそれ、また、あれをようよう見(jiàn)れば、烏でも猿でものうて、鳶じゃ。（（笑）叫了叫了。看來(lái)這家伙很擅長(zhǎng)模仿。不知道他有沒(méi)有什么不擅長(zhǎng)的東西。哦，對(duì)了對(duì)了，又仔細(xì)看看，那不是烏鴉也不是猴子，是鷹。）

山伏　やあ、今度は鳶じゃと申す。（呀，這次說(shuō)我是鷹。）

柿主　鳶ならば、羽（は）をのして鳴くものじゃが、おのれは鳴かぬか。（是鷹的話會(huì)展翅叫吧，你不叫嗎？）

山伏　羽をのして、鳴かずはなるまい。（不得不展翅叫了。）

柿主　おのれ、鳴かずは人であろう。その鉄砲をおこせ、一撃ちにしてやろう。（你不叫，是人吧？把獵槍拿來(lái)，我要給你一擊。）

山伏?。ㄉ趣蜷_(kāi)いて、両方の袖ではばたくようにしながら）ひいよろよろ、ひいよろ、ひいよろ、ひいよろ。（（展開(kāi)扇子，兩邊的袖子像振翅一樣）咻啾啾、咻啾啾、咻啾啾、咻啾啾。）

柿主?。ㄐΔ盲疲Qいたり鳴いたり。さて、最前から余程間もござるによって、もはや飛びそうなものじゃが、飛ばぬか知らぬ。（（笑）叫了叫了。那么，從剛才開(kāi)始過(guò)了很久了，差不多該飛了吧，不知道飛不飛。）

山伏　これはいかなこと。この高い所から飛べと申す。（哎呀。讓我從這么高的地方飛。）

柿主　ちとうかいてやろう。（扇で左手を打ち、拍子を取りながら）はあ、飛ぼうぞよ。（稍微飛起來(lái)一點(diǎn)。（用扇子擊打左手，打起拍子）哈，飛啊。）

山伏　ひい。（咻。）

柿主?。ǘ巍┧伽╋wびそうな。（（逐漸加快）飛啊。）

山伏　ひい。（咻。）

柿主　飛ぼうぞよ。（飛啊。）

山伏　ひい。（咻。）

柿主　飛びそうな。（飛啊。）

山伏　ひい、ひい、ひい、ひい、ひいい。よろ、よろ、よろ。（足を縮めて飛び下りて、転ぶ。）あ痛、あ痛、あ痛。（咻、咻、咻、咻、咻。啾啾、啾啾、啾啾。（縮起腳飛下，摔倒。）啊好痛、啊好痛、啊好痛。）

柿主　よいなりの、よいなりの。急いで戻ろう。（と、行きかける。）（這樣子真不錯(cuò)，真不錯(cuò)。趕緊回去吧。（于是，準(zhǔn)備回去。））

山伏　やいやい、やいそこなやつ。（喂喂，喂那邊的家伙。）

柿主?。ㄕ瘠攴丹盲疲─浃ⅰ＃ǎɑ仡^）呀。）

山伏　やあとは、おのれ、憎いやつの。最前から、この尊い山伏を、鳥(niǎo)類畜類にたとうるのみならず、あまっさえ鳶じゃと言う。総じて山伏の果ては、鳶にもなるというによって、それがしも、はや鳶になったかと思うて、あれ、あの高い所から飛うだれば、まだうぶ毛も生えぬ山伏を飛ばせおって、腰の骨をしたたかに打たせた。さあさあ、おのれが宿へ連れていて、看病せい。（呀什么，你個(gè)可惡的家伙。從剛才開(kāi)始不只是把尊貴的修行者比喻成鳥(niǎo)類畜類，而且還說(shuō)我是鷹?？偠灾?，修行者最后也能成為鷹，我也以為自己已經(jīng)成為鷹了，從那么高的地方飛下來(lái)，讓還沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)的修行者飛下來(lái)，腰骨嚴(yán)重撞擊。你快快帶我回家看護(hù)我。）

柿主　看病するはやすけれど、おのれがように柿を盜んで食ろう山伏を、たが看病するものか。（看護(hù)雖然很簡(jiǎn)單，但誰(shuí)要看護(hù)你這種偷吃柿子的修行者啊。）

山伏　そのつれを言うて看病せずは、ために悪かろう。（說(shuō)這種無(wú)聊的話，不看護(hù)我，對(duì)你不好吧。）

柿主　ために悪かろうと言うて、何とする。（對(duì)我不好，什么事？）

山伏　目にものを見(jiàn)しょう。（讓你遇到糟糕的事。）

柿主　それはたれが。（誰(shuí)？）

山伏　みどもが。（我。）

柿主　そちが分として、深しいことはあるまいぞ。（像你這樣的人的話，根本不值一提吧。）

山伏　ていとそう言うか。（雖說(shuō)如此。）

柿主　おんでもないこと。（不用說(shuō)。）

山伏　おのれ、悔やもうぞよ。（你會(huì)后悔的。）

柿主　なんの?；冥浃啶猡韦＃ê蠡谑裁?？）

山伏　たった今、目にものを見(jiàn)しょう。（現(xiàn)在就讓你體會(huì)體會(huì)不好的事。）

山伏　それ、山伏と言っぱ、山に起き伏すによっての、（と、呪文を唱える。）山伏なり。何と殊勝なか。（所謂入山修行者，就是在山中起臥，（念起咒文。）我是入山修行者。多么了不起啊。）

柿主　殊勝そうな。（了不起似的。）

山伏?。ňAけて、呪文を唱える。）ときんと言っぱ、一尺ばかりの布切れを真っ黒に染め、むさとひだを取って頂くによっての、ときんなり。數(shù)珠と言っぱ、いらたかの數(shù)珠、ではのうて、むさとしたる草の実をつなぎ集め、數(shù)珠と名づく。この數(shù)珠にてひといのりいのるならば、などか奇特のなかるべき。（數(shù)珠をすりながら）ぼろんぼろ、ぼろんぼろ、ぼろんぼろ。橋の下のしょうぶは、たが植えたしょうぶぞ、折れども折られず、刈れども刈られず。ぼろんぼろ、ぼろんぼろ。（（繼續(xù)念咒文。）所謂頭巾，把一尺左右的布頭染黑，隨意拿來(lái)戴在頭上的是頭巾。所謂念珠，不是玉平有角的念珠，串起不值錢的草籽，取名為念珠。用這個(gè)念珠念咒，怎么會(huì)沒(méi)有奇效。（撥念珠）撥、撥、撥。橋下的菖蒲是誰(shuí)種的菖蒲，折也折不斷，割也割不掉。撥、撥。）

柿主　このような所に長(zhǎng)居は無(wú)用。急いで戻ろう。（歩き出すが）や、これはいかなこと。いのりもどさるるそうな。（と、いのりが効いたふりをして、後ろ向きに山伏の所に戻る。）（在這種地方多待無(wú)用?？禳c(diǎn)回去吧。（向前走去，不過(guò)）呀，怎么回事。中咒被退回去了。（假裝咒文有效，倒退回到修行者的地方。））

柿主　やいやい、ぜひにおよばぬ。宿へ連れていて看病しょうほどに、これへ負(fù)われい。（山伏の前に背を向け、膝をつく。）（喂喂，沒(méi)辦法。我?guī)慊厝タ醋o(hù)，我背你。（背對(duì)在修行者前，屈膝。））

山伏　心得た。（好。）

柿主　きっと、とらえていよ。（要緊緊抓住。）

山伏　心得た。（背負(fù)われる。）（好。（被背起。））

柿主　えいえい、やっとな。（立ち上がる。）やい聞くか。（哎哎，哎喲。（站起。）喂，在聽(tīng)嗎？）

山伏　何事じゃ。（什么事？）

柿主　うちへ連れていて、看病するはやすけれど、おのれがように柿を盜んで食ろう山伏は、まっこうしておいたがよい。（山伏を振り落として退場(chǎng)。）（帶你回家看護(hù)雖然很簡(jiǎn)單，但是像你這樣偷吃柿子的修行者，還是這樣甩落為好。（甩落修行者退場(chǎng)。））

山伏　あ痛、あ痛、あ痛。（起きて）やいやいやいやいやい、この尊い山伏をこのように打ち倒いて、生來(lái)（しょうらい）がようあるまい。あの橫著者、とらえてくれい。やるまいぞ、やるまいぞ。やるまいぞ、やるまいぞ。（柿主を追って退場(chǎng)。）（啊好痛，啊好痛，啊好痛。（爬起）喂喂喂喂喂，你把尊貴的修行者這樣翻倒在地，生性不好。那個(gè)不講理的人，我要抓住你。不放過(guò)你，不放過(guò)你。不放過(guò)你，不放過(guò)你。（追著柿主退場(chǎng)。））

詞匯

山伏（やまぶし）：住在山野中修行的僧侶；修行者

仕手（して）：（能劇和狂言的）主角；能手、巧匠；大戶、投機(jī)商

迎合（あど）：狂言的配角

出羽の羽黒山：在現(xiàn)在的山形縣，從前以修行者的修行地聞名。

ことの外（ことのほか）：格外、特別、非常；出乎意料

葛桶（かずらおけ）：狂言的小道具，用黑漆涂的容器。