正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處

【CNS】中國?広東?。℅uangdong）の深セン（Shenzhen）地下鉄は23日、同市の満60歳以上を?qū)澫螭?、顔認(rèn)証による駅への出入りおよび無料での乗車が可能になるサービスを始めたと明らかにした。

中國廣東省深圳市地鐵公司周二表示，該公司已經(jīng)開始為該市60歲以上的人提供通過面部識別進(jìn)出車站和免費(fèi)乘車的服務(wù)。


乗客は、セルフ型の券売機(jī)で身分証明書の確認(rèn)を済ませ、顔認(rèn)証検証を済ませれば登録完了だ。地下鉄に乗る際には、直接、スマート検札機(jī)を通って駅に出入りできる。

乘客只要用自助式自動售票機(jī)確認(rèn)身份，并通過面部識別驗(yàn)證就可以完成登記。 乘坐地鐵時(shí)，可以直接通過智能驗(yàn)票機(jī)進(jìn)出車站。

また、高齢者はスマートフォンの利用率が低いため、顔認(rèn)証機(jī)能オンライン利用の初期においては、高齢者の使用に適したオフライン登録方式を採用するとしている。
現(xiàn)在、セルフ検札機(jī)の対象は満60歳以上に限っているが、今後は、徐々にその他の無料使用者に広げ、テンセントもオンライン登録の機(jī)能を増やすとしている

此外，由于老人使用智能手機(jī)的比率較低，故在人臉識別功能使用的初期，會采用適合老人使用的離線認(rèn)證方式。目前，自助驗(yàn)票機(jī)的對象僅限于60歲以上的人群，但今后將逐漸擴(kuò)大到其他免費(fèi)使用者，騰訊也將增加在線注冊的功能。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：阿煌看什么 轉(zhuǎn)載請注明出處


a94*****
先週も深圳で地下鉄に乗車しましたが、チケットを買う時(shí)にもお金だけあれば大丈夫でした、６０歳以上の乗車無料は良い事だと思いますし、博物館等もほとんど無料になります、日本でも同じように私たち老人を優(yōu)遇して欲しいと思います。 - Up:21 Down:2

上周我在深圳乘坐地鐵，買票的時(shí)候只要給錢就可以了，我覺得60歲以上的乘車免費(fèi)是件好事，而且博物館等也幾乎免費(fèi)，我希望日本的老人也能受到優(yōu)待。


bxd*****
もしかしたら個(gè)人情報(bào)保護(hù)、プライバシーの云々言う人がいるかも知れないが、それは置いておいて純粋に技術(shù)的な話だけに絞るとこれはかなりの物だよ。AI顔認(rèn)証など非常に進(jìn)んでいる。それと良い悪いは別にして犯人の逃走なども素早くチェックできる。ゲート周辺で確保と言うのも今後増えるかもね。 - Up:29 Down:9

也許有人會說個(gè)人信息保護(hù)、隱私等，如果我們把這些放在一邊，僅僅從技術(shù)上來說，那就很厲害了，AI 面部認(rèn)證等非常先進(jìn)。 姑且不論好壞，還可以迅速檢查犯人的逃跑等。 在入口附近的地方以后可能會有更多的應(yīng)用。

djkmpg
これ名古屋市も導(dǎo)入してほしい！
名古屋市は65歳以上の市民は敬老パスが発行され、市営地下鉄や市バスが無料で乗れる。年1000円?5000円の交付時(shí)負(fù)擔(dān)金はあるけど格安。
ところが、中には不正使用の可能性も。
例として年100萬円を超える利用者もいるらしい。1日辺り13回乗車する計(jì)算とか。普通は365日間毎日13回も乗らないから、悪用していそう。顔認(rèn)証で不正できなくなるから、投資してもいいんじゃない？河村市長ならやってくれそうだけど。 - Up:25 Down:4

希望名古屋市也能引進(jìn)這個(gè)！
名古屋市65歲以上的市民可以免費(fèi)享受敬老通行證，市營地鐵和市內(nèi)公交車也可以免費(fèi)乘坐。 雖然每年需要交付1000日元~5000日元，但是非常便宜。
但是其中也有不正當(dāng)使用的可能性。
例如，好像有的用戶一年的花銷就超過了100萬日元。計(jì)算下來，需要每天乘坐13次。一般365天里也不可能每天乘坐13次吧，所以被冒用了。但是用人臉識別就不能作弊了，所以投資人臉識別也沒關(guān)系吧？ 如果是河村市長的話應(yīng)該會做的。


dsnnow
定年後に時(shí)間が有り余ってて毎日13回くらい電車やバスに乗ってるのかもしれないですよ。 - Up:3 Down:1

退休后有的是時(shí)間，每天坐13次電車或公交車還是有可能的。


adu*****
顔認(rèn)証なんてそんな大それたことしなくても、敬老パスに顔寫真入れれば済む話だね。 - Up:0 Down:2

用不著做什么面部識別，只要在敬老通行證上加張照片就行了。


FsdafsklC JDSLFPA
アホの提案だ。
こうすると、我ら名古屋は中國のことをパクってしまいます。
あんた日本人として恥ずかしくないの？
斷行反対。 - Up:4 Down:7

白癡的提議。這樣的話，我們名古屋不就抄襲中國了。
作為一個(gè)日本人，你不覺得羞恥嗎？堅(jiān)決反對。


kin*****
日本は本當(dāng)に遅れて來てる、日本の若者が夢中になってるのはゲームばかり、將來技術(shù)者は他國に借りてくるしかなくなるだろうね。Up:3 Down:1

日本真的是晚了，日本年輕人迷戀的只有游戲，將來技術(shù)人員只能向別國借來了。

rel*****
鉄道は以前から、長距離バスも數(shù)年前から「実名制」で、身分証（外國人ならパスポート）が必要ですね。ただ、地下鉄などの市內(nèi)交通手段は、今でも現(xiàn)金が主流ですよ（前払い式の交通カードはあるが）。深セン地下鉄は、これを打破したいのじゃないですかね。 - Up:0 Down:0

鐵路從很久以前就開始實(shí)行實(shí)名制了，城際巴士服務(wù)也從幾年前開始實(shí)行，需要出示身份證(如果是外國人，需要護(hù)照)。只是地鐵等市內(nèi)交通手段現(xiàn)在還是以現(xiàn)金為主哦(雖然有預(yù)付的交通卡)。 深圳地鐵是想打破這個(gè)規(guī)則嗎？


xxe*****
60才以上は顔パス無料ですか、羨ましい
交通機(jī)関の理想像ですね
日本も免許証返納推進(jìn)だけでなく同様の取り組みを願います、私が該當(dāng)するまでに - Up:2 Down:0

真羨慕60歲以上的人能免費(fèi)通過臉部乘坐。
這就是理想的交通系統(tǒng)啊
希望日本不僅僅是推進(jìn)返還駕照，也希望在我符合60歲之前，推出同樣的措施。

ter*****
凄い事を素直に、認(rèn)められなくて、中國ってだけで
パクリとか、酷いコメントしか出來ないのは、情けない。これが臺灣だったら、賞賛するんだろう。 - Up:11 Down:0

因?yàn)槲覀儍H僅是因?yàn)橹袊?，而不能坦率地承認(rèn)一件出色的事情，只會說山寨啊，抄襲啊或者其他惡意評論，那就真的太可憐了。 如果這是臺灣推出的話，肯定會被贊賞吧。