『BUBKA』2021年9月號(hào)? ──? Nouvelle vogue：梅澤美波專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

被稱為「奇蹟之期」的3期生當(dāng)中

她格外嬌美地進(jìn)入眾人的視野

一直瞅著看

彷彿被捲入意料不到的波浪般

即使在黑暗或光明中

目光也會(huì)受到她的美麗所吸引

桃子的畢業(yè)

問(wèn)：（望著拍立得相片）梅澤好像沒(méi)有什麼獨(dú)創(chuàng)的拍照姿勢(shì)呢。

答：沒(méi)有呀（笑），使用拍立得時(shí)總是很疑惑。

?

問(wèn)：難道不會(huì)想著「來(lái)塑造角色吧」？

答：聽(tīng)你這麼一說(shuō)，我從一開(kāi)始就沒(méi)有塑造角色欸。

?

問(wèn)：大園（桃子）9月4日要畢業(yè)離開(kāi)團(tuán)體，會(huì)不會(huì)覺(jué)得她怎麼比妳早離開(kāi)呢？

答：我以前覺(jué)得自己應(yīng)該會(huì)目送著桃子離開(kāi)，目前的想法是「謝謝她這5年來(lái)的陪伴」。因?yàn)樗幌霂е恋男那楫厴I(yè)，雖然我也曾勸她「希望妳打消念頭」，可是桃子現(xiàn)在應(yīng)該可以帶著笑靨離開(kāi)，縱然感覺(jué)很落寞，我也要微笑著替她送行。

?

問(wèn)：最近大園終於鼓起勇氣說(shuō)出「最喜歡3期生了」。

答：再怎麼樣團(tuán)體偶像都會(huì)被拿出來(lái)做比較，其中也有情緒起伏波動(dòng)的時(shí)刻。不過(guò)跨越過(guò)那段時(shí)期之後，現(xiàn)在3期生融為一體，能在這樣的時(shí)間點(diǎn)畢業(yè)不是很好嗎？

?

問(wèn)：5月9日舉辦3期生單獨(dú)演唱會(huì)時(shí)，每個(gè)人都曉得大園要畢業(yè)了嗎？

答：隱隱約約之間都知道，但是應(yīng)該沒(méi)有人想著「桃子要畢業(yè)了，所以努力吧」。說(shuō)不定某些飯迷覺(jué)得「由於桃子畢業(yè)使得演唱會(huì)變得感傷」，可是我認(rèn)為那是一場(chǎng)特殊的演唱會(huì)，因?yàn)轭ミ`4年重新舉辦的喜悅，以及「今後再也辦不到了」。

對(duì)比鮮明的2人

問(wèn)：請(qǐng)說(shuō)一說(shuō)梅澤和大園變成好朋友的契機(jī)？

答：剛加入乃木坂46時(shí)她的警戒心很強(qiáng)，所以雙方?jīng)]有近距離接觸。某天她突然開(kāi)口說(shuō)「和我一起合照吧」，那就是桃子與他人拉近距離的方法。接下來(lái)開(kāi)始排練《3人的主角》舞臺(tái)劇，由於按照姓名筆劃順序，她坐在我的旁邊，那時(shí)候就變成好朋友了。她察覺(jué)到我只有外表看起來(lái)很堅(jiān)強(qiáng)而已，於是漸漸接近我，2個(gè)人相處得宛如姊妹。

?

問(wèn)：《3人的主角》期間時(shí)常令人感到沮喪。

答：桃子失落的時(shí)候我就鼓勵(lì)她，反過(guò)來(lái)我心情不好時(shí)換桃子安慰我，就這樣相互扶持。當(dāng)時(shí)我十分失意，也不是那種會(huì)向別人傾訴煩惱的人，卻對(duì)著桃子大吐苦水。有一次我跟桃子說(shuō)「我很討厭我自己….」的時(shí)候她把我臭罵了一頓，可是後來(lái)她寫(xiě)了一封長(zhǎng)信給我，內(nèi)容寫(xiě)著：「對(duì)妳大吼大叫真是抱歉，桃子就是喜歡美波這一點(diǎn)，所以把注意力擺在自己的優(yōu)點(diǎn)上比較好唷」，那段時(shí)間桃子實(shí)在幫了我很多忙。

?

問(wèn)：從初期開(kāi)始梅澤就是領(lǐng)導(dǎo)3期生的人，沒(méi)有拜託過(guò)其他同期嗎？

答：是呀，我唯一只對(duì)桃子顯露過(guò)自己的脆弱。

?

問(wèn)：為什麼對(duì)大園表現(xiàn)出自己的軟弱？

答：可能是因?yàn)樗绕渌烁颖独斫鈩e人的心情，並產(chǎn)生同理心吧。一旦接受了，就會(huì)真心覺(jué)得「桃子是這麼想的」。桃子她不會(huì)說(shuō)謊，遇到錯(cuò)誤的事情她也曾指責(zé)「這樣不對(duì)」。

?

問(wèn)：妳和大園是什麼關(guān)係呢？「朋友」或是「盟友」？

答：也許初期是「姊妹」，如今卻不同。硬要說(shuō)「朋友」也不是，總之我們的關(guān)係很不可思議，我也不曉得該怎麼形容，這一題很難回答呢。

?

問(wèn)：妳曾經(jīng)「羨慕」過(guò)大園嗎？

答：她擁有許多我所欠缺的東西，不只是羨慕或憧憬，我還覺(jué)得她「好厲害」。明明不喜歡塑造自己，卻受到那麼多人喜愛(ài)，簡(jiǎn)直就是一顆「原石」！桃子口中經(jīng)常說(shuō)著「我不適合當(dāng)偶像」，但我每次都跟她說(shuō)「妳超適合的唷，桃子才是應(yīng)該站在舞臺(tái)上的人」。

?

問(wèn)：可是像大園那種毫不隱瞞的生活態(tài)度，有時(shí)候會(huì)過(guò)得很痛苦吧？

答：正因?yàn)闆](méi)有半點(diǎn)虛偽，受到否定時(shí)必定會(huì)覺(jué)得難過(guò)吧。我也曾見(jiàn)過(guò)她立刻代入他人的情緒，替對(duì)方流下許多眼淚。只不過(guò)表現(xiàn)不出真實(shí)情感的人，我覺(jué)得那樣實(shí)在很痛苦。從桃子身上，我才學(xué)到了各式各樣的情感。

?

問(wèn)：正因?yàn)榇髨@的存在，才得以證明乃木坂46是一個(gè)多元化的團(tuán)體。

答：我也有同感，因?yàn)樘易邮荂enter，所以前輩們應(yīng)該很快就接納她了。

?

問(wèn)：梅澤自己也覺(jué)得「因?yàn)槭悄四聚?6，所以才當(dāng)偶像」嗎？

答：要不是乃木坂46，我也不會(huì)跑來(lái)當(dāng)偶像（笑），因?yàn)榇_實(shí)想像不到他們能夠接納個(gè)子這麼高大的我。非常感激那些以女性時(shí)尚雜誌的專屬模特兒為首，替我們開(kāi)拓出各種道路的前輩們。這麼喜歡這些前輩而加入此一團(tuán)體，過(guò)去這5年以來(lái)，我希望做出無(wú)愧於那些值得尊敬的前輩的行動(dòng)。由於我的思考太過(guò)於負(fù)面，當(dāng)我覺(jué)得「可能快要撐不下去了」，後來(lái)覺(jué)得「不，以這種狀態(tài)畢業(yè)的話就愧對(duì)前輩了」而重新振作起來(lái)。

問(wèn)：即便心情變得不好，喊出「哼！這算不了什麼！」這種不服輸?shù)木褚菜闶敲窛傻奶厣?/p>

答：雖然我不輕易認(rèn)輸，卻不是那種「不敗給自己」、「不輸給其他人」，反而是「必須為了某人而拼搏」。

?

問(wèn)：如果大園是一顆「原石」的話，梅澤給人的印象就是一步一腳印地努力，腳踏實(shí)地走到目前站立的位置。

答：像桃子那樣的原石使我認(rèn)清了事實(shí)（笑），因?yàn)楹退呦嗤穆肪€是行不通的。以某種意義而言，「只能孜孜矻矻地去做」使我找到了屬於自己的道路，真是太好了。

?

問(wèn)：新內(nèi)（真衣）曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：「身處不容出錯(cuò)的環(huán)境之中」，看來(lái)梅澤頗有同感？

答：我要謝謝新內(nèi)，其實(shí)造就出這種「不能犯錯(cuò)」形象的也是我自己，只能默默接受，因?yàn)槲以诔跗趶?qiáng)迫自己「圓滿地達(dá)成全部」。只是不小心把東西遺忘在工作現(xiàn)場(chǎng)，便憂心忡忡地想著「我怎麼會(huì)那麼糊塗？」，結(jié)果桃子就說(shuō)「只是遺忘東西而已，何必責(zé)備自己到那種程度呢？」。

?

問(wèn)：絕大部分的人見(jiàn)到梅澤這種生活態(tài)度，必定會(huì)認(rèn)為妳活得很辛苦，不過(guò)如今妳已經(jīng)明白適度地放鬆自己。

答：持續(xù)以「圓滿地達(dá)成全部」的態(tài)度進(jìn)行演藝活動(dòng)，我察覺(jué)到這樣下去不行。一邊做著該盡責(zé)之事，一邊向別人吐苦水使自己輕鬆，用自己的方式轉(zhuǎn)變立場(chǎng)。如今我也會(huì)大方展現(xiàn)出鬆懈的模樣，一回想起當(dāng)年消極思考的自己，便覺(jué)得「搞什麼呀？」（笑），許多飯迷也說(shuō)「妳真的變了」、「看起來(lái)很優(yōu)遊自得」。

?

問(wèn)：包含太過(guò)嚴(yán)格自律的時(shí)期在內(nèi)，飯迷就是因?yàn)橄矚g妳的生活態(tài)度才會(huì)支持妳。

答：不要否定過(guò)去的自我，要是也能把它當(dāng)成人情味就好了。雖然那個(gè)時(shí)候奮力鼓勁，但是能夠改變真是太好了。

3期生的責(zé)任

問(wèn)：大園畢業(yè)之後，妳會(huì)不會(huì)擔(dān)心3期生從12人變成11人的平衡崩塌？

答：目前3期生對(duì)這種事一點(diǎn)都不擔(dān)心，應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題。每個(gè)人都朝著同一方向前進(jìn)，真的是很積極的氛圍。雖然平常滿不在乎、嘻嘻哈哈，但有人傷心時(shí)都會(huì)靠過(guò)去安慰，很多時(shí)候互相替對(duì)方設(shè)想。這一點(diǎn)在桃子畢業(yè)之後八成不會(huì)改變，3期生私底下聚會(huì)時(shí)桃子必定也會(huì)來(lái)參加（笑）。

?

問(wèn)：3期生除了站在團(tuán)體的前線，另一方面也要擔(dān)負(fù)聯(lián)繫4期生以降的任務(wù)。

答：我想我們的行動(dòng)對(duì)團(tuán)體而言應(yīng)該十分重要，對(duì)3期生來(lái)說(shuō)，生駒（里奈）將我們集合起來(lái)並耳提面命，（渡邊）米莉愛(ài)也曾傳「或許這個(gè)地方修正過(guò)來(lái)比較好」這種訊息給我們，4期生還沒(méi)有機(jī)會(huì)受到任何嚴(yán)厲的批判。萬(wàn)一出事的時(shí)候3期生還默不吭聲，我覺(jué)得整個(gè)體制將會(huì)走向崩毀。我們應(yīng)該如何傳承給將來(lái)會(huì)成為主要成員的4期生，這是現(xiàn)在重要的課題。

?

問(wèn)：早川（聖來(lái)）看到3期生，便注意到「必須提早行動(dòng)」而提早10分鐘動(dòng)作。

答：3期生都是有常識(shí)的人，始終都很認(rèn)真。乘坐巴士時(shí)空下前方的座位給前輩，搭乘電梯時(shí)也會(huì)禮讓她們先上。正如現(xiàn)在前輩們畢業(yè)了，才必須提高這方面的意識(shí)，我想先以實(shí)際行動(dòng)讓後輩們感受到這一點(diǎn)。

?

問(wèn)：這一回的「真夏之全國(guó)巡演」也透過(guò)共同行動(dòng)，轉(zhuǎn)變成正確的方向。

答：的確，如果變成那樣就好了。提到巡迴演唱會(huì)，8月22日的福岡場(chǎng)就是桃子的最後一場(chǎng)。由於這是第一次遇到同期畢業(yè)，實(shí)在難以想像會(huì)是怎樣，到底會(huì)變成怎麼樣呢？

?

問(wèn)：巡演最後一場(chǎng)是東京巨蛋（9月8、9日），梅澤也有參加4年前的那一場(chǎng)呢。

答：以螢光棒排出來(lái)的「感謝乃木坂46」令我記憶猶新，其他細(xì)節(jié)卻不太記得了。拚命地查看文件夾也找不出當(dāng)時(shí)的照片，比起身為乃木坂46的責(zé)任感，那時(shí)候反而想著「必須避免惹出麻煩」。今年則是想要一邊留下回憶，一邊享受演唱會(huì)的樂(lè)趣。

?

問(wèn)：妳還記得第2天W安可時(shí)演唱的《契機(jī)》嗎？

答：當(dāng)然還記得，我還留著替（伊藤）萬(wàn)理華及（中元）日芽香送別的印象，也知道以櫻井（玲香）為中心，「最後的曲子想要唱《契機(jī)》」而行動(dòng)。正因?yàn)槲覀兙哂泻彤?dāng)時(shí)的1期生近似的經(jīng)歷，所以也意識(shí)到必須積極行動(dòng)。然後也希望可以承續(xù)東京巨蛋演唱會(huì)，獲得空前的成功。