????

? ?2001? ???? ????（上市；問世） ? ??? ? ??? ?? K. ??（J.K.羅琳）? ??? ??（科幻小說） ????? ???? ??（魔法石） ?（總共） 2??? ??????, ?? ???? ???? ??? ????? ???? ???（高人氣） ???（吸引）. ?? ??? ?????（首映） ?? ?? 1,000? ?? ?? ????（銷量額） ????, ? ??? ????? ???? ??. ????? ???? ? ???? ??? ???? ???? ??????, ??? ??? ???? ?????（電影化） ??? ??? ???? ????? ?? ?? ???（蜂擁而至） ???? ?? ????（人山人海） ???.

? ? ? ?JK羅琳的科幻小說《哈利波特與魔法石》在2001年以電影的形式問世之后聚集了超高的人氣，并且以兩冊的形式出版。在當時，除了青少年，就在成年人之間也有很高的人氣。當時在電影上映之后，書足足賣出了超過1000萬冊。直到現(xiàn)在人氣也居高不下。在《哈利波特與魔法石》之后又出了其他的哈利波特系列，新出的系列書籍每到電影上映的時候，為了看哈利波特而聚集起來的觀眾們就都會涌入電影院。

????? ???? ?

? ????? 4??? ?? ?? ??? ??? ???? ???（正常）??? ?? ?? ?????（自豪） ??? ??????. ??? ??（奇異）??? ???? ??? ?? ??? ???. ??, ?? ?????（荒誕的） ?? ??? ???? ???（不能忍受）.?

? ? ? ?住在四號普里懷特街的杜斯利先生及夫人，非常驕傲地宣稱自己是十分正常的人。但是他們最不希望見到的就是任何奇怪或神秘故事中的人物，因為他們對此總是嗤之以鼻。

? ? ??? ?? ?????? ??（鉆機） ??（制造） ??? ?????. ?? ?（脖子）? ??（幾乎） ?? ??? ?? ????（胖乎乎） ?（真的） ??（身體） ? ? ??（男人）?, ??（鼻下）?? ???（碩大的） ???（胡子）? ???（蓄） ???. ??? ??? ??（瘦小的） ??? ??（金發(fā)）???, ?? ?????? ? ?（倍）? ???, ?（墻） ??（另一邊）? ??（后頸）? ?（一直） ?? ?? ???? ??（暗中） ???（偷窺）? ??? ???? ??? ?????. ??? ????? ????? ?? ??? ?? ????, ??? ?? ???? ????? ??（善良的） ??? ??? ????.

? ? ? 杜斯利先生是一家叫做格朗寧斯的鉆機工廠的老板。他非常肥壯、結(jié)實，幾乎肥到?jīng)]有頸根，但卻有一把大胡子。杜斯利夫人則非常苗條，一頭金發(fā)。她的頸根有常人的兩倍那么長，這使得她整天伸長脖子透過花園圍欄去偷窺鄰居家的動靜變得非常容易。杜斯利夫婦有個兒子叫做達德里。在他們眼中，這世界上再沒有比達德里更棒的男孩了。

? ???? ??????? ??（完全） ?? ??? ????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?????, ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???（無論如何） ?? ? ?? ???. ????? ??? ??? ??????, ??? ? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ???, ??? ???? ? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??（不相稱） ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ???（意外地） ? ??? ????（出現(xiàn)） ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???（寒噤）? ???. ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ????, ??? ???（素未謀面）. ? ??? ??? ??? ?? ??? ???（遠離）? ? ?? ??（理由）??? ??. ??? ???? ?? ??? ???（往來）? ?? ???.

? ? ? ?杜斯利一家?guī)缀跤兴麄兿胍囊磺袞|西。但是他們也有一個秘密，而且他們最大的擔心就是有一天別人會發(fā)現(xiàn)這個秘密。如果有人知道關(guān)于波特一家的事，他們就會認為自己無法保守這個秘密了。波特夫人是杜斯利夫人的妹妹，但是她們已經(jīng)有很多年沒有見面了、事實上，杜斯利夫人假裝她從來沒有什么妹妹，因為她的妹妹和那不中用的妹夫沒有一絲一毫杜斯利家族的風范。一想到波特一家的到來會招致鄰居的議論，杜斯利一家就會渾身發(fā)抖。杜斯利一家知道波特夫婦也有一個兒子，只是未曾謀面。這個小男孩也成了杜斯利一家避開波特一家的借口，因為他們不希望聽話的達德里與這種小孩混在一起。

? ? ??? ??（云）? ??（滿） ???（籠罩）? ??? ??（方才） ???? ???? ?? ???? ?? ????, ??? ??? ??? ???（醒來） ? ????（昏暗）?, ??（陰沉） ???? ??? ???? ????.

? ? ?當杜斯利先生和夫人在灰暗陰沉的星期二早晨醒來時，我們的故事便開始了。雖然外面陰云密布的天空并不能預(yù)示著今天一定會有什么離奇古怪的事情發(fā)生。

? ? ??? ?? ???（典型的）? ???（職場人） ?（風格）? ?????（枯燥無味的） ???? ?（系）? ???? ????（哼著小曲）? ?? ??? ????（忙著）, ??? ??? ?? ???（嗷嗷叫著）? ???? ???（費力的） ??? ??（嬰兒椅）? ??（使坐下）? ???（開心的） ?? ??? ?????（嘮叨著）. ??? ?? ??? ???（黃褐色） ???（貓頭鷹）? ??（翅膀）? ???（撲棱）? ?? ??? ???（飛去）? ?? ?? ???? ???（未被察覺）.?8? 30?? ??? ?? ?? ??（公文包）? ?? ?? ??? ??? ?（臉頰）? ???（輕輕地） ???（吻） ?, ????? ?? ??（擁吻） ?? ??（離別）? ?? ??. ??? ???? ??（不耐煩）? ??（表現(xiàn)）? ???（碗）? ??? ??（扔） ??? ??? ??? ? ?? ???.‘??? ??（可愛的小家伙）' ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???（咯咯大笑）. ???? ?? ?? ????（后退） 4??? ?? ???（離去）.?

? ? ? ?杜斯利先生一邊哼著小曲一邊拿出他最差的領(lǐng)帶準備去上班，杜斯利夫人則一邊口中叨念著一邊把依依呀呀的達德里放到高椅子上去。沒有一個人注意到這時有一只巨大的褐色的貓頭鷹從窗外掠過。八點半時，杜斯利先生拿起他的公文包去上班。臨行前，在杜斯刊夫人的面頰上吻了一下算是告別。他本來要在達德里臉上也親一口的，但是因為達德里正在發(fā)脾氣并且把麥片往墻上扔，便只好作罷。“小淘氣！”杜斯利先生呵呵大笑地走出門口鉆進他的車，倒著車駛出了四號車道。?

? ? ?? ???? ?? ? ??? ??（苗頭）? ????（意識到） ? ?? ???（拐角）? ? ???? ???. ??? ? ??? ??? ?? ???.?

當他駛到街的拐角處時，他發(fā)現(xiàn)了第一件不尋常的事情——一只貓在看地圖。

? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???（沒意識到）. ??? ?? ???（確認）?? ??? ? ?? ?? ??????（回頭看）. ??（斑紋） ??? ? ??? ???? ????? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ???.‘??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ’

? ? ? 開始時杜斯利先生并沒有感到有什么不妥。到他意識到并猛地轉(zhuǎn)過頭去看時，只見那只肥嘟嘟的貓還蹲在那里，可是地圖卻沒有了。天哪，杜斯利先生想，我怎么可能有這種想法呢？

? ?‘?? ?? ???? ????.（一定是因為陽光。）’ ??? ?? ?? ? ? ????（眨） ? ???? ???? ?? ???. ???? ?? ?????（回看）. ????? ????? ??? ???（后視鏡）? ?? ???? ?? ?????. ???? ?? ‘????’?? ???（路牌）? ?? ???...... ??, ? ???? ?? ???. ???? ??? ???? ?? ? ?? ???. ??? ?? ??? ????（精神抖擻） ??? ???（猛地） ???（搖動）? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ???（駕駛） ?? ?? ?? ??? ???（只）, ? ? ??? ??（大量） ??? ??? ??（希望）? ???? ?? ? ???（充滿）.

? ? ? ?剛才我一定是眼花了。杜斯利先生眨了眨眼，又看了那只貓一眼。那只貓回了他一眼。正在杜斯利先生駛進拐角準備上另一條路時，他又在后視鏡里看了一眼那只貓，現(xiàn)在那只貓正在讀著“普里懷特街”的路牌——不，它只是朝路牌看而已，貓是不可能會認識任何地圖或路牌的。杜斯利先生渾身一抖，想極力擺脫關(guān)于那只貓的任何想法。在接下來的路程里，杜斯利想的全都是關(guān)于他如何希望得到一大筆鉆機的訂單之類的事情。