正文翻譯

卓球女子元日本代表で、現(xiàn)在は解説者やタレントとして活動(dòng)する福原愛（32才）に不倫疑惑が浮上した。3月4日発売の女性セブンが報(bào)じる。
にこやかに車の扉を開ける福原愛と男性のデート姿。黃色スカート、全身寫真。他、赤レンガ倉庫前を歩く膝下丈黒ワンピの福原愛（デート時(shí)）や、中華街のお店に2人で並ぶ姿など。ホテルにお泊まりした翌日は服裝も変わっていた。

作為原日本乒乓球隊(duì)的成員，現(xiàn)在作為解說和藝人活動(dòng)的福原愛（32）最近被出軌的嫌疑所包圍。3月4日被媒體曝光了。
福原愛笑著打開車門和男性進(jìn)行約會。穿著黃色的裙子，全身照。其它也有福原愛穿著過膝黑色連衣裙在紅磚倉庫前和人約會的照片。以及兩個(gè)人并排在中華街吃飯的照片。住到旅店后的第二天服裝也換了。

2月下旬、福原の姿は橫浜?中華街にあった。彼女の隣には身長差25cmほどある長身のイケメン男性。二人は寄り添って歩き、人気店で行列に並んで買った焼売や小籠包を仲良く頬張った。
福原は、2016年9月に臺灣出身の卓球選手、江宏傑（ジャン?ホンジェ?32才）と結(jié)婚。二児をもうけ臺灣で暮らしている。今年1月、「株式會社omusubi」を設(shè)立し代表取締役に就いた彼女は、その會社設(shè)立の手続きなどで現(xiàn)在、日本に単身赴任中だった。その最中にデートを楽しんでいた相手とは誰か。

2月下旬，福原愛的身影出現(xiàn)在了橫濱的中華街。她身邊有一個(gè)身高差25cm的高個(gè)帥哥。兩個(gè)人并排走著，在人氣店鋪里排隊(duì)買了燒麥和小籠包，一起吃了。
福原愛在2016年9月和臺灣出身的乒乓球選手江宏杰結(jié)婚，生育有兩個(gè)孩子，都在臺灣生活。今年1月創(chuàng)立了“omusubi股份公司”，擔(dān)任董事長。她現(xiàn)在正為了辦理公司成立的手續(xù)，到日本單身赴任。這個(gè)時(shí)間點(diǎn)和她一起享受約會的對象是誰呢？

「Aさんという、都內(nèi)の一流企業(yè)に勤めるエリートサラリーマンです。メジャーリーグで活躍する大谷翔平選手（26才）似のイケメン。愛ちゃんとは6、7年前に知人を介した食事會で知り合い、今年に入って急接近。この日のデートは愛ちゃんが『橫浜に行きたい』と言って実現(xiàn)したものです」（福原の知人）

“A是市內(nèi)一流企業(yè)工作的精英上班族。是和棒球界活躍的大谷翔平選手（26）很像的帥哥。他和小愛在6、7年前的飯桌上通過熟人認(rèn)識了，今年開始突然一下子關(guān)系好起來了。這次的約會是小愛說想要去橫濱才實(shí)現(xiàn)的?！保ǜＴ瓙凼烊耍?/p>

中華街を後にした二人は、Aさんが運(yùn)転する高級車に乗り込みベイエリアにあるホテルへ。辺りを警戒するようにして駐車場に潛り込んだ。翌日も橫浜のみなとみらいでデートを楽しみ、帰路へ。福原は現(xiàn)在、東京の自宅で一人暮らしをしているが、この日はAさんと共に帰宅。翌朝、Aさんは福原の自宅から出勤した──。
福原と江の夫妻は、臺灣では幸せに満ちたカップルと言われている。夫婦のSNSからは家族団らん、仲睦まじい様子が発信されているし、夫婦でのCM共演も多い。しかし、最近になって異変が見られていた。

離開中華街的兩人，乘坐上A駕駛的高級小轎車，到了港灣區(qū)的旅店。一邊警戒著周圍的情況，一邊進(jìn)入停車場。第二天也欣賞著橫濱的港口享受著約會，然后回家。福原愛現(xiàn)在在東京一個(gè)人住在自己家里。這天和A一起回了自己家。第二天，A從福原愛家出去上班——
福原愛和江宏杰夫妻被稱為是在臺灣幸福生活的伴侶。夫婦的社交媒體上也有很多一家人幸福美滿的照片，夫婦一起出演的廣告也很多。不過最近似乎出現(xiàn)了一些異變。

2月18日に放送された『徹子の部屋』（テレビ朝日系）に出演した福原は、「（日本と臺灣を）行ったり來たりが多いんですけど、いまは臺灣にいる期間が長くて、これから拠點(diǎn)を日本に移していこうかなというふうに。子供が幼稚園に入るタイミングなので」と発言。突然の帰國宣言に、國內(nèi)外のメディアが「夫との別居か」と報(bào)じた。
これに対し夫の江は、2月25日の會見で「妻は東京五輪の関係のことで日本に戻っている。子供はママにとても會いたがっていて、毎日ビデオ通話をしています」と別居説を否定したのだった。

出演2月18日開始播放的“徹子的房間”（朝日電臺系）的福原愛說雖然來往臺灣和日本次數(shù)很多，但是現(xiàn)在在臺灣的時(shí)間更長，因?yàn)榭斓胶⒆由嫌變簣@的時(shí)間點(diǎn)，正考慮搬到日本來。對于突然的回國宣言，國內(nèi)外的媒體都報(bào)道為和丈夫分居。
對此丈夫江宏杰再2月25日的會見中說，妻子因?yàn)闁|京奧運(yùn)會的緣故回到了日本，孩子也很想見媽媽，每天都通過視頻通話。否定了分居的說法。

冒頭の橫浜お泊りデートは、江がそう反論した2日後のことだった。
福原に、Aさんとの関係について直撃すると、一瞬驚いたような表情を見せたが冷靜な態(tài)度で対応した。
──Aさんとはどのような関係ですか？
「精神的にあまり安定していない私を、サポートしてくれる仲のよい友達(dá)の1人です」
──2人でホテルに泊まっている事実を確認(rèn)しています。
「それは事実ですが、ホテルの部屋は2部屋取っていました」

開頭的橫濱約會是江宏杰反駁后第3天發(fā)生的事情。
福原愛被直接問及到和A的關(guān)系時(shí)，一瞬間露出驚訝的表情但還是冷靜應(yīng)對著。
——和A時(shí)怎么樣的關(guān)系呢？
“對于精神不太安定的我，A是一直支持我的很好的朋友之一。”
——我們知道你和他兩個(gè)人住在旅店的事情。
“這雖然是事實(shí)，但我們是分別住在兩個(gè)房間里的?！?/p>

そう述べ、さらに福原の自宅に泊まったことなどについても釈明した。
夫や子供を臺灣に殘し、一人日本で生活をする福原がとった行動(dòng)の意味は何だったのか。

這樣解釋完，對于住宿到自己家里的事情也進(jìn)行了解釋。
將丈夫和孩子留在臺灣，一個(gè)人在日本生活的福原愛采取的行動(dòng)到底意味著什么呢？

評論翻譯

tcf*****
人ってわからないもんですね～結(jié)局福原愛さんも母より女が強(qiáng)いタイプの女性ってことですよね、お子さんがかわいそうですね。寫真を見る限り臺灣にいる旦那さんやお子さんよりも、この男性に夢中で日本に急いで彼に會いに來たて感じですね、とてもがっかりです。離婚確定ですかね?

人還真是不可貌相呢。結(jié)果福原愛是比母親更加強(qiáng)勢的女性。孩子太可憐了。根據(jù)照片，比起臺灣的丈夫和孩子，她更想來日本見這個(gè)心儀的男人。太讓人失望了。是不是該離婚了呢？

rnx*****
別居報(bào)道だけならまだしも、
これを撮られて、ホテルまでとかではそういうことと思われても仕方ない。
それにしても、こういうのと対極に見えるから余計(jì)に驚き

分居也就算了，
被拍到去旅館而被人非議那也沒辦法。
話說回來，反差太大更讓人震驚。

oka*******
これが事実ならかなりがっかりだ。
先日の卓球日本選手権の解説が絶賛されていただけに、
何をしているのだろうかと疑問符がついてしまう。

如果這是事實(shí)，就太讓人失望了。
之前日本乒乓球比賽的解說還挺讓人喜歡的，
不禁讓人想問，到底在干些什么啊。

dok*****
終わったな。
超えてはならない一線を超えてる。
新會社もイメージ悪化してのスタートは避けられないだろう。

完了。
越過了不能越過的那一條線。
新公司的印象也惡化了，前途多難。

新羽ず。
國際結(jié)婚は難しい面が有るが、不倫が事実なら駄目だろう。
不倫が事実なら、旦那と子供に迷惑掛かり可哀想。
本人が叩かれても、叩かれる影響が旦那と子にも行くからね。

國際結(jié)婚雖然也有困難的一面，但是出軌是不行的。
出軌如果是事實(shí)，那么丈夫和孩子就很困擾很可憐了。
就算抨擊本人，但被抨擊的影響也會傳到丈夫和孩子那里。

yel*****
これはアウトじゃないか？日本に戻って密會とは…。
これまで愛ちゃんが築き上げてきたものが、一気に崩れてしまう。イメージも。

這個(gè)不行吧？回到日本和人密會……
一直以來小愛建立的人設(shè)一下子就崩塌了。

sop*****
たとえ臺灣で仮面夫婦だったのだとしても、既に離婚しているのならともかく、離婚してないのに、これは無い。
これだけ仲良さそうに、橫浜のホテルに泊まったり、自宅に泊まったりはひどい。
いくらなんでも、旦那さんとお子さんがかわいそう。

就算在臺灣就是形式夫妻，但既然離婚也就算了，沒離婚這種行為是不行的。
這樣親密住在橫濱的旅館，還住在自己家里，真的很過分。
不管怎么說，丈夫和孩子都太可憐了。

yuu*****
2部屋とって泊まったってちょっと苦しい言い訳だよね

分別住兩個(gè)房間，真是難堪的借口。

うさぎ
ダンナさんはともかくとしても、子供のことを考えるとこんなこと出來ないけどなぁ。

丈夫也就算了，不能好好考慮下孩子的感受嗎？

fms*****
福原さんが學(xué)生時(shí)代の時(shí)、かなり積極的らしく學(xué)內(nèi)の男性アスリートを含め複數(shù)人に積極的にアタックしていたという記事を読んだ事があるが、今回の記事を読む限りあの時(shí)の記事も信憑性が高い記事であったのかと思わざるを得ない。

福原愛在學(xué)生時(shí)代就很積極，對包括學(xué)校內(nèi)男性運(yùn)動(dòng)系的復(fù)數(shù)成員都積極進(jìn)攻。我好像讀過這樣的報(bào)道?？戳诉@篇報(bào)道，不得不懷疑過去讀過的報(bào)道可信度很高了。

gi
別の記事で旦那のモラハラが出てたけど、不思議なのはモラハラって精神的に支配されてるから子供という人質(zhì)を殘したまま普通なら他の男の人とデートなんかできないと思うんだよね。
もしバレたら子供がどうなるか分からないし。
だから正直どっちがうそ言ってんだろなーって似た者夫婦な感じがする。
まぁ例えモラハラがあったとして、婚姻生活が終了してないのに他の男の人と疑われることしちゃアウトでしょ。

別的報(bào)道上說丈夫有冷暴力的傾向。冷暴力就是有精神支配的傾向，所以在才會把孩子留下當(dāng)人質(zhì)吧。不過很不可思議，這樣的話一般來說有孩子當(dāng)人質(zhì)不可能和別的男人約會。
如果暴露了，那孩子就很危險(xiǎn)了。
所以說實(shí)話感覺兩個(gè)人都是一丘之貉。
嘛，不過就算有冷暴力，婚姻生活還沒結(jié)束就和別的男人曖昧也不行。

my1*****
これは殘念ですね。
あれだけ家族の仲睦まじい寫真やエピソードを披露していたのに実際はこれですか。この寫真を見る限り、友達(dá)と言い切るには厳しいし、友達(dá)以上の関係に見られても仕方ないと思います。一部では離婚報(bào)道もあるし、離婚の流れになるんだろうなと思います。

這真是很遺憾啊。
發(fā)了那么多家族和睦的照片，說了那么多溫馨的小故事，實(shí)際上卻是這個(gè)樣子?？戳诉@個(gè)照片，說是朋友真是很難。被人認(rèn)為是超過朋友的關(guān)系也沒辦法。一部分的媒體報(bào)道要離婚，就算離婚也不奇怪。

ren*****
日本で日本人と結(jié)婚して不倫して勝手にイメージダウンする分にはまだいいけど、國際的に日本に対するイメージが悪くなる立場なのを理解しないで好き勝手にするのだけはやめてくれ

在日本和日本人結(jié)婚，然后出軌讓自己的人設(shè)崩塌那還好。都不理解自己會讓日本在國際上的印象惡化，這樣隨意的行為請停停吧。