5/24??

2020/5/25 01:09

今日は昨日とった鶏スープで、かぶスープだよ??

今天吃的是在昨天拍好的雞湯的基礎(chǔ)上，（重制的）蕪菁湯??

あつまれどうぶつの森のカブは、今日はヒトカブ93ベルで、かえるだけかいました?。⌒?/p>

而《動(dòng)物森友會(huì)》游戲里的大頭菜，今天是一顆93鈴錢，因?yàn)橹荒苜徣耄ú荒苜u出）所以就先買來囤積了?。。ㄐΓ?/p>

【注：“93ベル”里的“ベル”，游戲中文譯名為鈴錢，是游戲里的貨幣名稱】

明日からカブ価上がる日を待とう…！

從明天起等待著大頭菜價(jià)格上漲的那一天到來…！

【注：上文中提到的“かぶ/カブ”，一個(gè)是指現(xiàn)實(shí)中的蔬菜，一個(gè)是指游戲里的蔬菜，雖然原本翻譯都是蕪菁，但是游戲官方中文譯名為大頭菜，所以這里采用官方的翻譯叫法。大頭菜是游戲里的熱門蔬菜農(nóng)作物，和股票一樣每天價(jià)格會(huì)變動(dòng)，主要用來倒賣賺錢，每周周日只能購入不能賣出，周一到周六才能賣，總而言之這是此游戲的樂趣之一】

翻譯：再多補(bǔ)充一點(diǎn)，大頭菜的日文其實(shí)和股票的日文一樣，任天堂喜歡在游戲里玩諧音梗，所以買賣大頭菜相當(dāng)于在炒股

查看過往Line Blog的內(nèi)容翻譯請前往lofter主頁→http://ichigoshiroppu.lofter.com/

所有翻譯除了貼吧、微博、lofter、tumblr、B站五個(gè)地方以外禁止轉(zhuǎn)載他處??！