【BRODY】2023年10月號(hào)? ──? 燦燦：冨里奈央專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

［圖源：阿力 ］

只要她一笑世界便改變了顏色

彷若盛夏烈陽(yáng)般令人目眩神迷

卻又如同徐徐涼風(fēng)般的親切笑容

燦爛地灑落在房間裡

問(wèn)：7月18日的部落格中，妳寫(xiě)下「太熱了不想外出笑」的句子（笑）。

答：啊，原來(lái)你看過(guò)了（笑）。呵呵呵，是呀，我討厭炎熱，我是那種遇到夏天就一直留在冷氣房裡滾來(lái)滾去的人（笑）。

?

問(wèn)：如妳所言，今天天氣也很熱，但不管攝影或休息空檔妳都笑嘻嘻的呢。在乃木坂46的成員之中，愛(ài)笑的冨里給人留下特殊的印象。

答：常常有人這麼說(shuō)。

?

問(wèn)：對(duì)冨里來(lái)說(shuō)笑容是什麼？

答：像是守護(hù)般的感覺(jué)吧，我覺(jué)得在難過(guò)的時(shí)候，只要露出笑容便可以排解困難，只要保持笑容情況不會(huì)變得糟糕。

?

問(wèn)：何時(shí)開(kāi)始覺(jué)得笑容像是守護(hù)？

答：應(yīng)該是國(guó)一吧，我上的是當(dāng)?shù)睾脦姿鶉?guó)小全都升學(xué)進(jìn)入的國(guó)中，那段時(shí)期我煩惱著該如何去接觸這些新同學(xué)。一開(kāi)始雖然交得到朋友，可是漸漸地一直煩惱「對(duì)方認(rèn)為我這個(gè)人怎麼樣？」、「說(shuō)話(huà)的時(shí)候該看著哪裡？」等。那個(gè)時(shí)候我想到，如果保持微笑的話(huà)，或許不會(huì)在乎這些事情了。於是下意識(shí)地保持微笑，自然就變成現(xiàn)在這副模樣了。所以我認(rèn)為是一開(kāi)始保持笑容才保護(hù)了自己，從此之後笑容變成像是我的護(hù)身符一樣。

?

問(wèn)：所以笑容是一開(kāi)始遇到煩惱，為了設(shè)法解決而找出的方法，沒(méi)想到現(xiàn)在當(dāng)了偶像之後成為冨里最大的魅力，真是一段佳話(huà)呢。

答：我覺(jué)得笑容很有用，加入乃木坂之後笑得更頻繁了。由於這個(gè)緣故，我的酒窩也加深了，因此酒窩就是幸福的證明！

?

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)，冨里不笑的時(shí)候呢？

答：欸….意外的是我這個(gè)人非常消極（笑），想要改變這一點(diǎn)也是報(bào)名參加乃木坂甄選的理由之一。

?

問(wèn)：因?yàn)閵呑杂X(jué)個(gè)性消極，所以努力想要做出改變。

答：我對(duì)舞蹈動(dòng)作記得很慢，反覆沉思「為何我不會(huì)跳？」，後來(lái)甚至真的不會(huì)跳。即使是無(wú)需在意、真的很瑣碎的小事情，我也很介意，所以想要忽略那些雞毛蒜皮小事。但是，過(guò)於在意無(wú)關(guān)緊要的小事，大概也是一般高中生的日常吧。變成大人之後思考方式自然變得成熟，不會(huì)掛念各種零碎的細(xì)枝末節(jié)；因此現(xiàn)在我總是對(duì)自己說(shuō)「不要胡思亂想就好了」。

問(wèn)：冷靜地看待自我嗎？

答：應(yīng)該是客觀地分析自我。只不過(guò)，就算客觀地想著「自己就是這種人呀」，隔天還是會(huì)改成「搞不好並不是」，這一點(diǎn)應(yīng)該跟高中生一樣彆扭（笑），我也非常在意身邊的人到底把我看作什麼。另外，每個(gè)5期生的人設(shè)十分鮮明，我時(shí)常在思考自己要使用什麼人設(shè)、扮演什麼角色。本以為過(guò)了一年左右就會(huì)明白，到現(xiàn)在卻仍然搞不清楚（笑）。

?

問(wèn)：每個(gè)性格鮮明的5期生當(dāng)中，有沒(méi)有哪個(gè)成員的什麼地方讓妳覺(jué)得羨慕的？

答：我特別喜歡（岡本）姬奈毫無(wú)矯飾的感覺(jué)，雖然她偶爾也會(huì)自我糾結(jié)，但這一點(diǎn)我也喜歡。姬奈對(duì)待每個(gè)人的態(tài)度都一視同仁，絲毫不掩飾自己。假如我也能像姬奈那樣，更加表露自我就好了。過(guò)於煩惱這一點(diǎn)很相似，有許多部分引起我的共鳴，所以她的存在對(duì)我很重要。

?

問(wèn)：想得太多造成庸人自擾，現(xiàn)在笑容增多之後，有沒(méi)有朝著好的方向變化？

答：我覺(jué)得有，最近比起以前更能保持本色，覺(jué)得輕鬆多了。

?

問(wèn)：譬如說(shuō)放縱一下自己，假設(shè)有一天可以自由度過(guò)不受任何限制，那麼妳希望度過(guò)怎樣的一天？

答：從早上開(kāi)始就外食，把我最喜歡的炸雞淋上美乃滋吃下肚！然後去黑見(jiàn)（明香）家，吃掉她家冰箱裡的冰淇淋！然後再去（向井）葉月家吃中飯，請(qǐng)她做蛋包飯給我吃！晚上給（中西）阿爾諾招待吃燒肉，最後再去（池田）瑛紗家裡自由自在地遊玩，然後在她家住一晚！

?

問(wèn)：妳真的很喜歡成員們呢。

答：對(duì)呀，最喜歡了。

?

問(wèn)：話(huà)說(shuō)回來(lái)，冨里也擁有和笑容完全相反的一面嗎？說(shuō)白了就是惡的那一面（笑）。

答：惡的一面或許也有吧….。

?

問(wèn)：妳的表情陷入了苦思（笑）。

答：在訪(fǎng)談中不太常出現(xiàn)這種問(wèn)題（笑），?。∥以缟嫌衅鸫矚猓ㄐΓ?，媽媽過(guò)來(lái)叫我起床，我一回嘴「好煩呀」，被子就被拉開(kāi)了（笑）。還有….??！我想起來(lái)了！前陣子全國(guó)巡演住在旅館時(shí)，頭髮濕淋淋地就跑去黑見(jiàn)前輩的房間，這個(gè)怎麼樣？

?

問(wèn)：妳還反問(wèn)我？（笑）為何頭髮沒(méi)擦乾就跑去找黑見(jiàn)？

答：因?yàn)橄Ｍ龓臀遗ㄐΓ?，可是一般不是?huì)顧慮到前輩「晚上疲倦的話(huà)可能會(huì)早點(diǎn)睡」嗎？我想都沒(méi)有想，自顧自地跑去給她弄乾頭髮?zhuān)@樣做會(huì)不會(huì)很過(guò)分….？

?

問(wèn)：這樣就太過(guò)分了！搞不好妳是不是沒(méi)知會(huì)一聲就跑過(guò)去了？

答：有啦，姑且算有啦。

?

問(wèn)：這一點(diǎn)要確實(shí)做到啊（笑）。

答：不，其實(shí)並沒(méi)有！

?

問(wèn)：終於為了增加自己的缺點(diǎn)，在小故事中添油加醋了（笑）。

答：故事偶爾會(huì)出現(xiàn)高潮（笑）。

?

問(wèn)：黑見(jiàn)很快就幫妳吹乾頭髮嗎？

答：對(duì)??！她還說(shuō)「想吹乾頭髮的時(shí)候隨時(shí)來(lái)找我」！

?

問(wèn)：「希望她幫我弄乾頭髮」這件事，是在向黑見(jiàn)撒嬌嗎？

答：是啊，黑見(jiàn)真的就像姊姊一樣，因此我才會(huì)像妹妹般對(duì)她撒嬌。賴(lài)著她幫我吹乾頭髮?zhuān)约簞t優(yōu)雅地吃著水果（笑）。

?

問(wèn)：與其說(shuō)是妹妹，不如說(shuō)是女王（笑）。

答：非常開(kāi)心，超幸福的！

?

問(wèn)：既然有今天這段逸事，那表示冨里奈央還有許多不為人知的一面吧？

答：可能有吧。

?

問(wèn)：不管妳展現(xiàn)了哪一種冨里奈央，希望妳別忘了繼續(xù)保持護(hù)身符般的笑容。

答：好的，我不會(huì)忘記！