小説通訳?

Girls und Panzer?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ?斎藤馥留?

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ?バイエルン軍集団?

譯 ? ? ? ? ? ?者 ? ?風(fēng)火烈宴

漫畫(huà):CV3100437

第15話 ?異變

? ? 蘭開(kāi)斯特轟炸機(jī)（AVRO Lancaster）的大編隊(duì)遮蔽了德第84軍司令部所在城市，圣?洛的上空。

? ? 設(shè)置在地面的數(shù)臺(tái)探照燈照出了在無(wú)月之夜的云層間穿梭飛行的RAF（Royal Air Force英國(guó)皇家空軍）的四發(fā)發(fā)動(dòng)機(jī)。

? ? 「隊(duì)長(zhǎng)！還沒(méi)準(zhǔn)備好射擊嗎！」

? ? 在響徹周邊一帶的飛機(jī)轟鳴聲下，將88mmFlak37的炮口指向上空的高射炮陣地中，空軍野戰(zhàn)高射炮部隊(duì)的士兵怒吼著。

? ? 「敵人的妨害電波似乎很強(qiáng)！等雷達(dá)！」

? ? 高射炮陣地的分隊(duì)長(zhǎng)為了不讓聲音被轟鳴聲淹沒(méi)，大吼著回答。

? ? 『Freya（芙蕾雅）』早期預(yù)警雷達(dá)受從英國(guó)本土發(fā)出的妨害電波的影響，遲了一步才探知到轟炸機(jī)的接近，使得給『Würzburg（維爾茨堡）』對(duì)空射擊雷達(dá)錄入?yún)?shù)很費(fèi)事。

? ? 「該死！只靠探照燈和測(cè)距儀命中精度可是有限的啊?！?/p>

? ? 瞪著眼望向上空的另一名士兵恨罵道。

? ? 「Kommandoger?t(射擊指揮裝置)發(fā)來(lái)射擊諸元！」

? ? 就在此時(shí)維爾茨堡的雷達(dá)部隊(duì)終于送達(dá)了射擊情報(bào)。

? ? 「終于來(lái)了嗎！」

? ? 「調(diào)好引信！對(duì)準(zhǔn)仰角和方向！快！」

? ? 「快點(diǎn)、快點(diǎn)！」

? ? 炮位上的士兵們咕嚕咕嚕地?fù)u動(dòng)射角搖盤(pán)，對(duì)準(zhǔn)目標(biāo)后，裝上了調(diào)好定高引信*的88mm炮彈。

? ? （譯：定高引信原文寫(xiě)的是高度引信，設(shè)定后會(huì)在一定高度爆炸，德軍防空炮彈一般用兩種引信，氣壓引信和延時(shí)引信，這里推測(cè)應(yīng)該是用的氣壓引信）

? ? 「射擊準(zhǔn)備完成！開(kāi)始射擊！」

? ? 隊(duì)長(zhǎng)一聲令下，Himmelbett System*中與維爾茨堡對(duì)空火控雷達(dá)連動(dòng)的德軍88高射炮陣地就同時(shí)對(duì)空齊射。

（譯：Himmelbett/天蓋つきの寢臺(tái)/canopybed，指有華蓋的大床，這里的HS指德軍夜間防空系統(tǒng)，盟軍將之命名為Kammhuber Line，它由一臺(tái)Freya陸基預(yù)警雷達(dá)和兩臺(tái)Würzburg對(duì)空火控雷達(dá)組成，F(xiàn)reya先期發(fā)現(xiàn)并跟蹤，Würzburg測(cè)定高度和方位提供給防空部隊(duì)或指引戰(zhàn)機(jī)攔截。F和W都是陸基雷達(dá)，F(xiàn)的?；忝美走_(dá)叫Seetakt）

? ? 配備了2cm、3.7cm高射機(jī)炮的防空陣地也開(kāi)始對(duì)空射擊。

? ? 彈藥之花綻放在四發(fā)重轟飛翔的夜空。

「他娘的，到底什么鬼這一大群…?！?

空軍高射炮部隊(duì)持續(xù)對(duì)空射擊時(shí)，跑到下榻設(shè)施的露臺(tái)上舉起望遠(yuǎn)鏡遠(yuǎn)望上空的84軍參謀長(zhǎng)庫(kù)利蓋倫中校自言自語(yǔ)道。

「都是紅茶佬的四發(fā)轟炸機(jī)。這波看來(lái)不是往常的定期航班呢…?！?/p>

在中校旁邊同樣將望遠(yuǎn)鏡朝向上方的司令部附屬士官也實(shí)感到事情并不簡(jiǎn)單。

與單架乃至數(shù)十架飛過(guò)來(lái)，到特定場(chǎng)所進(jìn)行轟炸或偵查的「定期航班」不同，好像是正在對(duì)德國(guó)的大城市進(jìn)行夜間轟炸的規(guī)模上千的空軍都被投入到了這個(gè)地區(qū)。

「我去報(bào)告馬爾克斯上將！」

向部下這么說(shuō)后，庫(kù)利蓋倫當(dāng)即返身回到自己的房間。

「我是庫(kù)利蓋倫。給我接到馬爾克斯上將的房間！」

她一拿上話筒就要求轉(zhuǎn)接臺(tái)進(jìn)行轉(zhuǎn)接。

「將軍，抱歉打擾您睡覺(jué)。是參謀長(zhǎng)的電話?！?/p>

「姆…?！?/p>

值班士官把話筒捏在手里，叫醒就寢中的第84軍司令，埃里希?馬爾克斯上將。

「?。∵@個(gè)轟鳴是…?！?/p>

戴上眼鏡翻身而起的馬爾克斯，耳朵一捕捉到房間里微弱的飛機(jī)轟鳴聲，就瞬間明白了正在發(fā)生的事。

「我馬爾克斯！庫(kù)利蓋倫嗎，聽(tīng)見(jiàn)這轟鳴了吧？！這是侵攻，絕不會(huì)錯(cuò)！要開(kāi)始了！」

拿起將校軍服的馬爾克斯對(duì)著接過(guò)來(lái)的話筒咆哮。

「立刻向84軍全軍發(fā)布警戒警報(bào)??！召集司令部全體要員！」

「Jawohl，Herr General?。ㄗ衩?，將軍！）」

? ? 低沉的轟鳴和高射炮陣地的炮聲吞沒(méi)城街，從參謀長(zhǎng)庫(kù)利蓋倫那里收到報(bào)告的84軍司令馬爾克斯上將斷定此為盟軍進(jìn)攻的前兆，向麾下的全軍發(fā)布了警報(bào)，召集起司令部要員，進(jìn)入了防御態(tài)勢(shì)…。