首發(fā)于公眾號 情報姬

與第一彈社區(qū)

未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載

修改丨Louis 文丨蘇晉安 

排版丨Brad 封面丨橘梓橙

    就在昨天3月26日，F(xiàn)ami通官網(wǎng)發(fā)表了一篇公告，報道的內(nèi)容是有關(guān)國內(nèi)漢化組成員在日侵犯版權(quán)的后續(xù)。

fami通是啥？

Fami通(ファミ通、又稱電玩通、法米通、發(fā)霉通)。是由Enterbrain發(fā)行的電子游戲雜志，被視為最受尊敬的電子游戲新聞雜志。

雖然情報姬沒聽說過。。

但是可以肯定的是，又又又出事兒了，，

    事情的起因是前段時間Fami通發(fā)現(xiàn)旗下雜志中刊發(fā)的《最終幻想15》訪談內(nèi)容被翻譯成中文并發(fā)表在微博平臺。

    隨后Faim通配合警方逮捕了擅自翻譯成中文并公開的中國籍人士，并且處以百萬日元的罰款。

（不是人民幣？標(biāo)題黨舉報了舉報了）

讓姬先捋一捋。

    1月31日, 日本9州警察在聯(lián)合調(diào)查中逮捕了一名中國籍的公司雇員,。原因是他未經(jīng)許可就把Fami通的文章翻譯出版了。

    警方?jīng)]有閑著，又以涉嫌違反著作權(quán)為由逮捕了五名中國人，并且計劃對另外四名嫌疑人進(jìn)一部追查。

版權(quán)問題，出事兒了呀

    2月1日，中國駐日本大使館就此事件提醒在日中國公民：未獲得原作者或版權(quán)方授權(quán)擅自翻譯、發(fā)布、傳播作品，即使不以盈利為目的，也可能違反日本著作權(quán)法。

我們一直賴以生存的漢化組可能會遭到嚴(yán)重打擊。。

    此外，利用網(wǎng)絡(luò)等途徑下載或上傳盜版電子書籍、音像制品、游戲軟件、圖片資源等均屬非法，請廣大在日中國公民了解并遵守日本的相關(guān)法律，避免卷入法律糾紛。

    最后就是在昨天，F(xiàn)ami通 官方正式發(fā)文，表示將對在日漢化組進(jìn)行嚴(yán)厲打擊。

這件事真的不簡單。

版權(quán)意識的崛起與進(jìn)一步監(jiān)管開始沖擊國內(nèi)市場，也敲響了盜版內(nèi)容的警鐘。

    早在2015年11月13日，日本警方就逮捕過一名運(yùn)輸漫畫雜志的運(yùn)輸公司員工和3名中國留學(xué)生。

    這4人被控于10月29日，同樣是在未經(jīng)授權(quán)的情況下，將定于11月2日發(fā)售的集英社《周刊少年JUMP》雜志上《ONE PIECE》(官方譯名為《航海王》)最新話刊登在盜版網(wǎng)站“mangapanda”上，給集英社造成了不小的損失。

    無獨(dú)有偶，2016年9月28日，京都警察同樣逮捕了在橫濱上班的30歲國人王亮與20歲大學(xué)生楊王軼。

    原因也是違反了日本國內(nèi)的著作權(quán)法，在網(wǎng)絡(luò)上違法上傳新番動畫《亞爾斯蘭戰(zhàn)記第二季》和《魔法少女伊莉雅第四季》。

其中一人還是澄空學(xué)園字幕組的成員。

    很多字幕組成員都是出于興趣及熱愛，自愿的去翻譯搬運(yùn)，單純想把優(yōu)秀的作品展示給更多人。

    而他們也面臨著日益被正視的版權(quán)問題

    他們或?qū)⒚媾R高額的經(jīng)濟(jì)處罰，或丟掉工作、斷送了學(xué)業(yè)，更沉痛的是他們將面臨著法律的打擊。

    漢化字幕組的存在不知道拯救了多少人的童年。在信息匱乏的年代，正是有了大大小小漢化組無私的搬運(yùn)、翻譯優(yōu)秀的作品，我們才能欣賞到來自島國的獨(dú)特風(fēng)光。

感謝漢化組。

但情報姬還是要支持日方的舉措。

漢化組的存在終究是畸形的——他們的行為損害了內(nèi)容創(chuàng)作者的權(quán)益。

我們雖然通過漢化組欣賞到了很多動畫作品。

但這個方式，并不正確。

早期我們可能因為某些因素?zé)o法欣賞到日本動漫，只能借漢化組之手去觀看。

而隨著時代的變化，版權(quán)意識的增強(qiáng)，我們沒有理由再去支持盜版。

而正版要花錢。

情報姬知道。

改變我們的消費(fèi)習(xí)慣很難。

很多人在等各大視頻網(wǎng)站上因為廣告煩躁，也有很多人因為網(wǎng)盤的存在而竊喜。

看個動漫還要掏錢，好像看起來很不值。

但是我還是忍不住要說：

難道內(nèi)容創(chuàng)作者就應(yīng)該為愛發(fā)電嗎？

有免費(fèi)我就看，

沒有免費(fèi)盜版也要看。

反正就是不愿意為版權(quán)付費(fèi)。

餓死作者不關(guān)我事。

那么，作者都餓死了，我們還看什么？

漢化組被整治背后是國內(nèi)版權(quán)意識薄弱的縮影。

    正是因為這樣畸形的免費(fèi)需求和錯誤的觀念，使得漢化組錯誤的開始，錯誤的發(fā)展，最終面臨被規(guī)范。

漢化組未來不會消失，但一定會回歸正途。

而我們也應(yīng)該建立起正確的內(nèi)容付費(fèi)意識——優(yōu)秀的作品，值得我們付費(fèi)。

盜版橫行，二次元文化注定無法健康成長，最終受損害的還是我們自己。

除了盜版，同樣可惡的還有抄襲

以后有機(jī)會情報姬也要噴一噴可惡的抄襲者

（誰讓我們的稿子被抄了）

掃描下方二維碼關(guān)注 情報姬 獲得更多一手資訊