為了能跟聯(lián)機(jī)到的外國(guó)友人交流，我開(kāi)始用英文系統(tǒng)和語(yǔ)音包。慢慢地，發(fā)現(xiàn)原神中很多英文翻譯非常靈性，于是開(kāi)始了瘋狂截圖的道路。

與其讓這些截圖在我的相冊(cè)里吃灰，不如整理一下發(fā)出來(lái)。

本來(lái)還想加一點(diǎn)賞析的，但很遺憾，我的英文水平和文學(xué)素養(yǎng)，都不足以把這些掉書袋優(yōu)美的文案吹出花來(lái)。姑且就做個(gè)復(fù)制粘貼俠吧。

正文開(kāi)始

“向著星辰與深淵”

這句臺(tái)詞應(yīng)該是玩家最熟悉的語(yǔ)音，沒(méi)有之一。畢竟無(wú)論是剛?cè)肟舆€是長(zhǎng)草期，每天上線的慣例都要和凱瑟琳友好交流一番：

“向著星辰……

“感謝你……

而這句的英文也是最早驚艷到我的一句。

Ad?astra abyssoque.

首先用我蹩腳的英文水平，這句話有押【頭韻】，三個(gè)單詞都以元音“a”開(kāi)頭，而且音節(jié)逐漸增長(zhǎng)，讀上去很有韻律。

押頭韻在英文詩(shī)歌、文學(xué)甚至日常中都非常常見(jiàn)，包括名著Pride and Prejudice，品牌Coca cola，以及原神中廣受歡迎的活動(dòng)Marvelous Merchandise。

語(yǔ)義上，雖然中文說(shuō)法非常直觀易懂，但英文版的三個(gè)詞實(shí)際上都不是英語(yǔ)詞匯，英文世界的玩家們也就該句翻譯激烈討論過(guò)。

有人走意譯路線：

有人祭出了他的四年拉丁語(yǔ)學(xué)歷：

還有六年拉丁語(yǔ)大佬從語(yǔ)法上給出了解釋（好家伙拉丁語(yǔ)學(xué)歷還帶通貨膨脹的）：

總結(jié)大佬們的觀點(diǎn)：

ad 向著，to。

astra 星星 拉丁詞匯astrum（n. 星，star）的復(fù)數(shù)賓格形式?！癮d astra”是常用的拉丁語(yǔ)短語(yǔ)，意為“to the stars/向著星辰”，也是電影《星際探索》的英文名。

abyssoque abyssus是英文單詞abyss（n. 深淵）的拉丁語(yǔ)詞源，“-os”代表復(fù)數(shù)賓格形式，應(yīng)該是為了和“astra”的詞形對(duì)仗，不然很難解釋深淵為什么是復(fù)數(shù)（未知的敵人增加了）。“-que”后綴表示與、和，拉丁文中不用單獨(dú)的連接詞，而是用這個(gè)詞綴來(lái)表示。

當(dāng)然了，也有惡搞向空耳版本的：

“地水火風(fēng)，領(lǐng)我敕命。再造四大，重塑五行?！?/span>

雖然每次去合成樹脂的時(shí)候這句話都會(huì)彈出來(lái)，但我賭五毛，對(duì)手速超然的旅行者們來(lái)說(shuō)，這段詞兒可能都沒(méi)有蒂瑪烏斯的大名來(lái)的耳熟。

而這句的英文也有點(diǎn)意思：

“Earth and water, wind and fire, craft for me what I desire. ”

除了蠻押韻的，這句似乎沒(méi)啥好說(shuō)的。反正我每次看到都會(huì)腦補(bǔ)童話故事里的老巫婆，對(duì)著一口大鍋，念念叨叨地講一些奇怪的咒語(yǔ)。

“塵輝兌換”

也就是商店。精打細(xì)算的玩家拉命座和換武器的商場(chǎng)，也是賭徒玩家抽卡上頭最后的倔強(qiáng)。

中文名稱顯然是取自道具“無(wú)主的星辰”和“無(wú)主的星輝”，很好理解，只要抽過(guò)卡都能明白。

而英文名稱則更為直接了當(dāng)：

好家伙合著我能在商店里買到命星，都是派蒙給我談下來(lái)的生意唄。

順便一提，派蒙在英文版的開(kāi)發(fā)組座談會(huì)上存在感也很高。

派蒙身份疑云+1+1+1

“6???”

下面有個(gè)問(wèn)題要考一考看到這里的朋友（如果有），海燈節(jié)璃月港自選4星角色活動(dòng)的官方名稱是_____(5分)。

反正我看到這個(gè)活動(dòng)名字的時(shí)候，心里滿滿都是“mhy文案老掉書袋了”。

那么

三

二

一

答案揭曉：

這幾個(gè)字本來(lái)就認(rèn)不全，放在一起就更看不明白了。于是我求助于古漢語(yǔ)辭典，得到了以下解釋。

「六翮奮彰」

翮 <名>羽毛中間的硬管，泛指鳥的翅膀。

奮?<動(dòng)>鳥展翅(飛)。

彰?<形>明顯；顯著。<動(dòng)>顯示；揭露。例，“欲蓋彌彰”。

連起來(lái)嘛，大概就是“璃月的四星角色都很厲害大家快來(lái)選一個(gè)帶回家”之類的吧。

至于為什么用“鳥”這種意象來(lái)代指角色……應(yīng)該也是有什么深意呢。

查了這許多字典之后，我就更加好奇，這么聱牙的詞會(huì)怎么翻譯成英文呢？于是我火速切換系統(tǒng)語(yǔ)言，打開(kāi)活動(dòng)界面——

啊這，還真是通俗易懂呢。

那么，就先寫這些吧。預(yù)計(jì)之后還會(huì)寫寫劇情篇、活動(dòng)篇、人物篇等等。不知道拖延癥會(huì)拖多久就是了。