《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)》
《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·魏風(fēng)》
譯文：
交錯(cuò)的葛藤編成的草鞋，可以走在結(jié)霜的地上嗎？女子纖細(xì)柔美的手，可以縫制衣裳嗎？縫好衣服的腰身和領(lǐng)子，秀美的人穿上了這衣裳。秀美之人體態(tài)安舒，順從禮儀避讓道左，頭上佩戴象牙發(fā)簪。因?yàn)槠淙诵男鬲M窄，因此作詩(shī)加以諷刺。
拓展：
- 《葛屨》這首詩(shī)的主題，古今學(xué)者的解讀不盡相同。
- 古說多從《毛詩(shī)序》，認(rèn)為本詩(shī)以端莊女子卻要操勞制衣，諷刺魏國(guó)君王“儉嗇褊急，無(wú)德以將之”，而使“其民機(jī)巧趨利”。
- 近現(xiàn)代學(xué)者則認(rèn)為通過貧寒女子制衣和富貴女子穿衣的對(duì)比，揭示了貧富分化嚴(yán)重的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
- 糾糾：繚繚，纏繞，糾結(jié)交錯(cuò)。
- 葛屨：指夏天所穿葛繩編制的鞋。
- 摻摻：同“纖纖”，形容女子的手很柔弱纖細(xì)。
- 要：衣服的腰身，此指縫好衣服腰身。要，同“腰”。
- 襋：衣領(lǐng)，此指縫衣領(lǐng)。
- 好人：美人。
- 提提：同“媞媞”，安舒貌。
- 宛然：委曲順從貌。
- 左辟：避讓于道左，以示謙讓。辟，通“避”。
- 象揥：古時(shí)以象牙做的發(fā)飾，亦可掻頭。類似發(fā)篦。
譯文：
在那汾水低濕之處，去采摘莫菜。那個(gè)人啊，儀容俊美無(wú)比。儀容俊美無(wú)比，公路與他相差極大。
在那汾水遠(yuǎn)遠(yuǎn)一邊，去采摘桑葉。那個(gè)人啊，儀容俊美如花。儀容俊美如花，公行與他相差極大。
在那汾水彎曲之處，去采摘澤瀉。那個(gè)人啊，儀容俊美如玉。儀容俊美如玉，公族與他相差極大。
拓展：
- 關(guān)于《汾沮洳》一詩(shī)的主旨，古今學(xué)者可謂眾說紛紜。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為是對(duì)魏國(guó)君主“儉以能勤，而不得禮”的諷刺；
- 《韓詩(shī)外傳》則認(rèn)為是對(duì)“隱居之賢者”的贊美。
- 此外，古說還有“晉人刺其大夫”說、“詩(shī)人贊其公族”說、“稱美勤儉”說等。
- 聞一多在《風(fēng)詩(shī)類鈔》中首先提出“這是女子思慕男子的詩(shī)”，今人多從之。
- 汾：汾水，魏國(guó)水名，在今山西省中部地區(qū)，西南匯入黃河。
- 沮洳低濕之地。
- 言：句首語(yǔ)氣詞，無(wú)實(shí)義。
- 莫：草名。一種野菜，即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。赤節(jié)，葉厚而長(zhǎng)，植物纖維可用以繅絲。
- 度：衡量。美無(wú)度，極言其美無(wú)比。
- 公路：古官名，掌管諸侯的路車。
- 一方：一邊，多指遠(yuǎn)處。
- 公行：古官名，掌管諸侯兵車的行列。
- 一曲：水流彎曲處。
- 藚：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。
- 公族：古官名，掌管諸侯的屬車。
譯文：
園中長(zhǎng)有桃樹，果實(shí)可以品嘗。心中憂愁苦悶，我就吟唱歌謠。不理解我的人，說我士子也驕狂。那人就是這樣，您說又能如何？心中憂愁苦悶，又有誰(shuí)能知道？誰(shuí)能知我憂愁，何必再去想它！
園中長(zhǎng)有棘樹，果實(shí)可以食用。心中憂愁苦悶，姑且周游國(guó)中。不理解我的人，說我士子也不正。那人就是這樣，您說又能如何？心中憂愁苦悶，又有誰(shuí)能知道？誰(shuí)能知我憂愁，何必再去想它！
拓展：
- 《園有桃》這首詩(shī)抒發(fā)了一位“士”人深重的憂愁哀思，而關(guān)于其憂愁之因，則存在各種不同的說法。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為是魏國(guó)大夫?qū)ζ鋰?guó)君“儉以嗇，不能用其民，而無(wú)德教”的諷刺；
- 此外還有“憂國(guó)而嘆”說、“賢人懷才不濟(jì)”說、“嘆知己難得”說等等。
- 就詩(shī)歌本義來看，取士大夫傷時(shí)憂己之說為宜。
- 實(shí)：果實(shí)，后同。
- 殽：古同“肴”，吃。
- 歌且謠：伴樂而唱為歌，徒唱為謠。
- 棘：棘樹，即俗稱的酸棗樹。
- 行國(guó)：周游于國(guó)中，一說離開城邑。
- 罔極：不正，沒有準(zhǔn)則。極，準(zhǔn)則，極則。
譯文：
登上那草木蔥郁的山，瞻望著我的父親。父親說：呀！我的兒子行役在外，從朝至夕沒有止息。希望你能小心謹(jǐn)慎，還是歸來不要停下！
登上那沒有草木的山，瞻望著我的母親。母親說：呀！我的小兒行役在外，朝朝暮暮不能睡眠。希望你能小心謹(jǐn)慎，還是歸來不要棄絕！
登上那高聳的山脊，瞻望著我的兄長(zhǎng)。兄長(zhǎng)說：呀！我的弟弟行役在外，日夜必同他人一起。希望你能小心謹(jǐn)慎，還是歸來不要客死！
拓展：
- 《陟岵》是一首表達(dá)征人對(duì)家鄉(xiāng)親人思懷之情的作品，正如《毛詩(shī)序》所言：“國(guó)迫而數(shù)侵削，（孝子）役乎大國(guó)，父母兄弟離散，而作是詩(shī)也”。對(duì)這一說法，古今學(xué)者幾乎沒有表示異議。
- 陟：升，登。
- 岵：多草木的山。
- 行役：因服兵役、勞役或公務(wù)而出外跋涉。
- 上：通“尚”，表希望，后同。
- 旃：“之”“焉”二字的合音，語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。
- 屺：無(wú)草木的山。
- 季：兄弟或姊妹中排行最小者，亦泛指年較少者。
譯文：
在十畝田地之間，采桑者從容自得，我將和你同回還。
在十畝田地之間，采桑者閑適和樂，我將和你同歸去。
拓展：
- 對(duì)《十畝之間》一詩(shī)詩(shī)旨的詮釋，歷來學(xué)者有著不同的觀點(diǎn)。
- 《毛詩(shī)序》認(rèn)為，“十畝”之詞實(shí)是對(duì)“（魏國(guó)）削小，民無(wú)所居”時(shí)局的針砭；
- 而蘇轍、方玉潤(rùn)等人認(rèn)為此是“歸隱田園”之詩(shī)，不過對(duì)兩位歸隱者的關(guān)系存在異議；
- 今人有主張此詩(shī)為女子戀歌的，有主張此詩(shī)為采桑女勞動(dòng)之歌的，相較而言，后一種說法較為合宜。
譯文：
砍伐檀樹聲聲作響，砍下放在河水之畔。河水清澈泛起漣漪。不種谷物也不收獲，為何要拿三百束禾？不去冬狩也不夜獵，為何見你庭懸幼貉？那些所謂君子之人，不會(huì)平白吃人閑飯！
砍樹聲聲制作車輻，砍下放在河水之側(cè)。河水清澈而又平正。不種谷物也不收獲，為何要拿三百億禾？不去冬狩也不夜獵，為何見你庭懸大獸？那些所謂君子之人，不會(huì)無(wú)故吃人白飯！
砍樹聲聲制作車輪，砍下放在河水之涯。河水清澈泛起微波。不種谷物也不收獲，為何要拿三百倉(cāng)禾？不去冬狩也不夜獵，為何見你庭懸鵪鶉？那些所謂君子之人，不會(huì)無(wú)功吃人白飯！
拓展：
- 《伐檀》一詩(shī)，對(duì)那些尸位素餐的在位者進(jìn)行了辛辣的嘲諷。正如《毛詩(shī)序》所言：“在位貪鄙，無(wú)功而受祿，君子不得進(jìn)仕”，那些無(wú)功無(wú)德之人，卻能作威作福，魚肉百姓，揭露了當(dāng)時(shí)政治腐敗和社會(huì)不公的殘酷現(xiàn)實(shí)。
- 《詩(shī)經(jīng)選注》的看法，即：一群伐木者砍檀樹造車時(shí)，聯(lián)想到剝削者不種莊稼、不打獵，卻占有這些勞動(dòng)果實(shí)，非常憤怒，于是你一言我一語(yǔ)地提出了問責(zé)。
- 坎坎：象聲詞，砍樹聲。
- 寘：同“置”，放置，后同。
- 干：涯岸，水邊。
- 猗：猶“兮”，句末語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)義，后同。
- 稼：種植谷物。
- 穡：收獲谷物。
- 三百：意為很多，并非實(shí)數(shù)。
- 廛：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束。
- 不狩不獵：狩，冬季打獵。獵，夜間打獵。二詞連用統(tǒng)稱打獵。
- 縣貆：縣，通“懸”，懸掛，系掛，后同。貆，豬獾。也有說是幼小的貉。哺乳動(dòng)物，似狐，穴居。
- 素餐：無(wú)功受祿，不勞而食。
- 輻：車輪中連接車轂和輪圈的直木。
- 億：數(shù)量單位，此處或以十萬(wàn)為億。
- 特：三歲之獸，泛稱大獸。
- 素食：義同“素餐”，平白而食。
- 漘：水邊。
- 淪：水上的小波紋，微波。
- 囷：古代一種圓形谷倉(cāng)，一說為“束”。
- 鶉：鵪鶉。
- 素飧：義同“素餐”，不勞而食。飧，晚飯，亦指熟食，此處泛指吃飯。
譯文：
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍。多年來奉事于你，你卻不肯顧念我。發(fā)誓將要遠(yuǎn)離你，去往那片安樂土。安樂土啊安樂土，這才是我好去處。
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麥。多年來奉事于你，你卻不肯恩惠我。發(fā)誓將要遠(yuǎn)離你，去往那個(gè)安樂國(guó)。安樂國(guó)啊安樂國(guó)，這才是我好歸宿。
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的苗。多年來奉事于你，你卻不肯慰勞我。發(fā)誓將要遠(yuǎn)離你，去往那方安樂郊。安樂郊啊安樂郊，誰(shuí)還長(zhǎng)久呼與號(hào)！
拓展：
- 《碩鼠》是一首有名的“刺貪”詩(shī)。詩(shī)人將貪得無(wú)厭又寡薄無(wú)情的剝削者形象地比喻為“碩鼠”，正如《毛詩(shī)序》中所說：“國(guó)人刺其君重?cái)?，蠶食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也”。
- 碩鼠：大鼠，一說田鼠。
- 黍：古代一種糧食作物，亦稱“稷”，一說黃米。
- 三歲：多年，后同。三為虛詞，泛指數(shù)目之多。
- 貫：侍奉，服事，后同。
- 逝：通“誓”，發(fā)誓，決意，后同。
- 直：通“職”，處所。一說通“值”，價(jià)值。一說正直。
- 號(hào)：呼號(hào)，大聲喊叫。
