????????據(jù)路透社報道，日本內(nèi)閣官房長官加藤勝信當(dāng)?shù)貢r間3月1日表示，日本政府已要求中國方面停止對日本赴華入境人員采取肛拭子的檢測方式。

• Tokyo has requested Beijing to stop taking anal swab tests for COVID-19 on Japanese citizens as the procedure causes psychological pain, a government spokesman said on Monday.

????????加藤勝信在日本政府的新聞發(fā)布會上表示，一些日本公民向日本駐華大使館報告稱，他們接受了肛拭子檢測，這給他們造成了巨大的心理痛苦。

• “Some Japanese reported to our embassy in China that they received anal swab tests, which caused a great psychological pain,” Chief Cabinet Secretary Katsunobu Kato told a news conference.

????????據(jù)日本放送協(xié)會（NHK）消息，截至當(dāng)?shù)貢r間3月1日23時59分，日本報告新增新冠肺炎確診病例698例，累計確診病例434129例，累計死亡7961例。

????????據(jù)報道，東京都基層衛(wèi)生部門直到去年年末為止，一直以傳真方式向上級部門報告感染者信息，由于傳真機(jī)傳送過程不暢，造成統(tǒng)計重復(fù)或缺漏。

????????即便改為網(wǎng)絡(luò)報告方式之后，由于部分職員忘記按鍵等原因，本周東京都公布，截至上月底的兩個多月時間內(nèi)共漏報838名感染者。

外交部回應(yīng)

????????在3月1日的中國外交部例行記者會上，日本廣播協(xié)會記者就此事提問。中國外交部發(fā)言人汪文斌表示：

• 中方根據(jù)疫情形勢變化，按照相關(guān)法律法規(guī)，科學(xué)動態(tài)調(diào)整相關(guān)防疫措施。具體情況請你向中方主管部門詢問。　

• The Chinese side will make science-based adjustments to its relevant epidemic control measures in accordance with the changes in the epidemic situation as well as relevant laws and regulations. For specific information, I would refer you to the competent Chinese authority.

????????針對為什么要采用肛拭子檢測法，央視新聞援引北京佑安醫(yī)院呼吸與感染疾病科副主任醫(yī)師李侗的說法稱，研究發(fā)現(xiàn)，一部分感染者糞便或肛拭子核酸陽性的持續(xù)時間比上呼吸道持續(xù)時間更長，增加肛拭子核酸檢測能夠提高感染者檢出率，減少漏診。目前肛拭子采集只對重點(diǎn)人群使用。

編輯：陳月華

來源：中國日報雙語新聞

綜合：路透社?外交部?環(huán)球時報