前排提示：本文章翻譯了兩篇條目。

《會話克林貢語》（Conversational Klingon），通常簡稱為 CK，是由 MO 和?Barry Levine 一起制作的錄音帶。MO 負(fù)責(zé)語法部分和說克林貢語。?Michael Dorn 則負(fù)責(zé)背景故事和文化信息。和《克林貢語詞典》（TKD）一樣，這盤磁帶被認(rèn)為是在開始學(xué)習(xí)克林貢語時相當(dāng)重要的基礎(chǔ)材料。

內(nèi)容

錄音全長48:10分鐘。共分為5個 track，但 CD 盒的封底忘了前面還有3分鐘的介紹，故將 Track 1-4 記為了?Track 2-5。

• 1. [介紹]，長度：3:00

• 2. Track 1 發(fā)音，長度：6:37

• 3. Track 2 語法，長度：13:09

• 4. Track 3 數(shù)字，長度：5:55

• 5. Track 4 時間與日常用語，長度：20:55

版本

第一版于1992年10月1日以磁帶的形式出版。幾年之后，至少在1995年之前，有了 CD 的形式。自2004年起就可以在亞馬遜上下載音頻。（甚至CNY 0.00）[1]

該磁帶于1998年翻譯為德語，標(biāo)題為“Audiosprachkurs Klingonisch”。

其他（Trivia）

• 封面上首次出現(xiàn)“the universe's fastest growing language”（宇宙中發(fā)展最快的語言）一句。

• 封面上的圖片也（曾）出現(xiàn)在 TKD 的封面上。從左到右依次是《星際迷航III：石破天驚》中 Christopher Lloyd 飾演的 Kruge（克林貢語： Qugh），John Larroquette 飾演的 Matlz（克林貢語：matlh）和 Stephen Liska 飾演的 Torg（克林貢語：torgh） 。

《克林貢語力量》（Power?Klingon，通常簡稱為 PK）是由?MO 和?Barry Levine 于1993年一起制作的錄音帶。Michael Dorn 負(fù)責(zé)英語部分，MO 負(fù)責(zé)克林貢語。這盤錄音帶將指導(dǎo)非克林貢人如何在克林貢文化用語言來堅(jiān)守自己的權(quán)利。

封面

這盤磁帶在售賣的時候有不一樣的封面，光是 CD 版的就有不同的封面。但文字封面的錯誤是一樣的。題頭為?thlIngan Ho Dajatlh'a??而非正確的?tlhIngan Hol Dajatlh'a'?，意為“你會說克林貢語嗎”。在下一行，單詞 HIja?應(yīng)為 HIja'。

封面上的圖片里是《星際迷航V：終極先鋒》中的主要人物：Klaa 船長（克林貢語：tlha'a），Korrd 將軍，Vixis（克林貢語：vIqSIS）。

例子

打個比方，有一段教你在酒吧點(diǎn)單：

romuluS HIq vItlhutlh.

來瓶羅慕蘭麥酒。

HIvje' tIn yIteb.

大杯，滿上。

chuch yIqemQo'.

別加冰。

幾年后，這版磁帶也以 CD 的形式發(fā)行了，并作為電腦游戲《星際迷航：克林貢》第三張 CD 的補(bǔ)充。

[1]：如圖；但考慮到本人（譯者）沒用過亞馬遜相關(guān)產(chǎn)品，以及下面的“免費(fèi)試聽”字樣，估計(jì)可能是什么會員才免費(fèi)吧，所以不一定真是“CNY 0.00”。

klingon.wiki/En/ConversationalKlingon

klingon.wiki/En/PowerKlingon

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。?