正文翻譯

Who needs Europe? America's beautiful castles

誰(shuí)還需要?dú)W洲？美國(guó)的漂亮城堡

0

When most American travelers think about castles, it is usually with medi Europe, feudal Japan or perhaps HBO’s popular series, "Game of Thrones" in mind. Centuries old stories of knights, kings and courts have been repeated throughout our childhoods, and thus even the most adventurous and savvy among us can be forgiven for thinking that Europe and the “Old World” have a monopoly on these sorts of structures.

大多數(shù)的美國(guó)旅行者一想到城堡，經(jīng)常就會(huì)想到中世紀(jì)的歐洲，封建時(shí)期的日本或者是家庭影院中廣受歡迎的連續(xù)劇，《權(quán)利的游戲》就會(huì)浮現(xiàn)在腦中。好幾個(gè)世紀(jì)的古老騎士故事，國(guó)王和法院的不斷重復(fù)，貫穿了我們的整個(gè)童年，因此即便是我們之中最具有冒險(xiǎn)精神和精明想法的人，認(rèn)為歐洲和古老世界壟斷了這類結(jié)構(gòu)，都是情有可原，可以原諒的。

0

0

0

The Castello di Amorosa in Calistoga, Napa Valley, Calif., is a winery styled to look like a Tuscan castle. Jim Sullivan

加州納帕谷斯托加的愛之堡，是一個(gè)酒莊風(fēng)格的城堡，看起來像是一個(gè)托斯卡納城堡。吉姆·沙利文

0

The castle's Barrel Room is over 12,000 square feet, with 40 cross-vaults. Jim Sullivan

這個(gè)城堡用來放桶的房間有12000多平方英尺，40個(gè)交叉型地窖。吉姆·沙利文

0

The bricks in the Barrel Room are hand-made, and contribute to the authenticity of the Tuscan-inspired castle. Peter Menzel

放桶房間里的磚頭全是手工制作的，而且為該受到托斯卡納風(fēng)格鼓舞的城堡提供了真實(shí)性。彼得·門澤爾

0

The castle's Great Hall would have been where its rulers met their subjects. Jim Sullivan

這個(gè)城堡的大禮堂很可能是其統(tǒng)治者們會(huì)見臣民們的地方。吉姆·沙利文

0

But at the Castello di Amorosa, the Great Hall operates as a beautiful setting for wine tastings. Jim Sullivan

但是在愛之堡，它的大會(huì)堂開發(fā)成了美麗的葡萄酒品嘗室。吉姆·沙利文

0

Boldt Castle was built on Heart Island in Alexandria Bay, N.Y. by George C. Boldt, proprietor of the Waldorf Astoria. Gary Fischer

波特城堡建在紐約，亞歷山大灣的心型島嶼上，是由喬治·C·波特——阿斯托利亞華爾道夫酒店的擁有者，投資建立的。加里·菲舍爾

0

The castle is reachable on Heart Island via boat from either the USA or Canada. Gary Fischer

可以通過美國(guó)或加拿大的船只前往這一心型島嶼上的城堡。加里·菲舍爾

0

Boldt built his six story, 120 room castle for his wife, Louise, who died before it could be finished. George Fischer

波特為他的妻子，路易斯，建造了一棟六層高的，有120個(gè)房間的別墅，但是他的妻子在別墅完工之前死掉了。喬治。費(fèi)希爾

0

Upon her death, Boldt stopped construction and abandoned the structure, and it stayed so for 73 years. Gary Fischer

在她死后，波特停止了建設(shè)進(jìn)程，放棄了該建筑，所以到目前為止，它才建成73年。加里·菲舍爾

0

In 1977, the Thousand Islands Bridge Authority took over the castle, restoring it for future generations. Gary Fischer

1977年，千島群島的橋梁當(dāng)局接管了該城堡，并為子孫后代對(duì)其進(jìn)行了重建。加里·菲舍爾

0

Belvedere Castle was built in 1867 in Central Park by the park's designer, Calvert Vaux. Sarah Cedar Miller and Central Park Conservancy

貝爾韋代雷城堡于1867年在中央公園，由該公園的設(shè)計(jì)師卡爾弗特沃克斯建成。莎拉·錫達(dá)·米勒和中央公園保護(hù)協(xié)會(huì)

0

評(píng)論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：簡(jiǎn)丹 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處Ken Griffiths · San Diego, California

0

These are really 'faux' castles - with little or no sense of history. Be like saying there's no need to ever visit Venice - the same is in Las Vegas !!!!

這些都是些真正的“人造”城堡——有著極少的或是根本就沒有歷史意義。就像是說根本不需要去參觀威尼斯——因?yàn)榫透咕S加斯一個(gè)樣?。。?！

0

Mitchell Primas · Orlando, Florida
You forgot to mention White Castle.

你忘了提白色城堡。

0

0

Mark Davis · Jr. College of Albany
Wow, you certainly have no taste for fine architecture or pure rock solid building practices do you?

哇～你對(duì)好的建筑結(jié)構(gòu)或是堅(jiān)如磐石的建筑實(shí)踐肯定沒有好的品味，是嗎？

0

D Lynn Lear · Ft. Myers High School
Cool!

真棒！