原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第二十二章

Answered Prayers?

阿爾道夫

帝國(guó)歷2051年 冬季

費(fèi)利克斯·邁恩不斷地咒罵自己是個(gè)傻瓜。

他回到他在奧伯雷克區(qū)的家中。他的心怦怦直跳。他的手在不斷地顫抖。這次遭遇使他心驚肉跳。他無(wú)法忘懷那人解剖他靈魂的眼睛。這正是他當(dāng)時(shí)的感覺:就好像那人拿起一把魔鬼的利刃，無(wú)情地將他切成碎片，一刀接著一刀，切成一片片血淋淋的肉塊。

“48小時(shí)，”他答應(yīng)自己。48小時(shí)。再做完最后一筆，一切都會(huì)結(jié)束。

?

他仰望著天空，似乎希望看到他的誓言在星星上能得到證實(shí)，但他所看到的卻是該死的黑暗。盡管他理智地知道，這永無(wú)盡頭的黑暗，并不是馮卡斯坦因的巫術(shù)將太陽(yáng)消滅，但這一點(diǎn)也不能讓他安心。太陽(yáng)被擋住了，它并沒有消失，馮·卡斯坦因沒有偷走它，他沒有那么強(qiáng)大。它在其他的地方繼續(xù)閃耀著輻射。他敢肯定，幾英里外仍然是明亮美麗的白天。

但令他吃驚的是，他是多么想念它。他覺得他的血液已經(jīng)忘掉了這種感覺。他對(duì)這個(gè)夜晚并不陌生。他生活在黑暗中，和這個(gè)荒涼城市的任何地方一樣，夜晚是他的家。但現(xiàn)在不同，他再也不能相信它了。他不喜歡無(wú)法解釋的事情，也不喜歡欺騙，他知道自己正站在一場(chǎng)非常危險(xiǎn)的游戲的邊緣。他甚至無(wú)法想象這其中的利害關(guān)系，但他知道聰明的錢應(yīng)該都花在逃跑上。

轉(zhuǎn)身逃命的人是為了另一天的戰(zhàn)斗。

?

“48小時(shí)，”他又對(duì)自己說(shuō)，心里很清楚，在賬房工作完成之前，他哪兒也不去。

馮·卡斯坦因在他回家的路上對(duì)這座城市進(jìn)行了轟炸，這又增加了一種新的、可怕的恐懼。

四肢、胳膊、手掌、整條腿、腳腕、腐爛的、殘缺的、瘟疫和其他疾病，與燃燒的頭骨一起被扔進(jìn)城市。費(fèi)利克斯在尸體的肉屑中挑選了一條路，想知道它們會(huì)在那里潰爛多久，以及疾病要多久才能傳播開來(lái)。

他把門閂關(guān)上，把自己鎖在里面，但即使知道自己很安全，但他還是睡不著。他在黑暗中躺了一個(gè)小時(shí)，眼睛盯著天花板，思考著。他意識(shí)到，那人不是人類，他的內(nèi)心深處有一種類似于恐懼的感覺

?

是他的眼睛。它們出賣了他。它們身上沒有一點(diǎn)人性的痕跡，只有殺手的殘忍與狡猾。

費(fèi)利克斯雙手捂著臉，絕望的思考著：他們的西格瑪神職人員們正與他們的敵人同處。

“四十八小時(shí)，”他又說(shuō)了一遍，他知道自己已經(jīng)沒有四十八小時(shí)了。時(shí)間是他無(wú)法負(fù)擔(dān)的奢侈品。

他從床上爬起，不安地在房間里踱來(lái)踱去。他不喜歡它。他一點(diǎn)也不喜歡它。

匆忙完成這一筆意味著冒險(xiǎn)，冒險(xiǎn)意味著犯錯(cuò)。問(wèn)題不在于他是否會(huì)犯錯(cuò)，而在于他是否能僥幸逃脫。一個(gè)偉大的小偷不僅僅是靠技術(shù)，還要靠運(yùn)氣。

有史以來(lái)最偉大的小偷們就像碼頭上的老鼠們一樣運(yùn)氣好。

?

“見鬼去吧，”

他迅速穿起衣服，選擇了穿起深色的衣服，但沒有選擇黑色的。

他避免使用黑色，因?yàn)楹谏⒉患兇?，黑色在黑夜的襯托下顯得格外突出，黑色比深沉的棕色和森綠色更為突出。他跪了下來(lái)，把兩條又長(zhǎng)又細(xì)的披肩塞進(jìn)靴子里。他在床墊下面摸索著找他的帆布包，把它拉了出來(lái)。

箱子比他的手還小，里面裝著他這一行所使用的工具。

費(fèi)利克斯打開帆布包，有條不紊地檢查著每一條鎬刀和鋸齒狀的金屬銼刀，然后把小帆布包包起來(lái)，系在腰帶上。

第二個(gè)帆布包里有三卷銅線、一些蠟和牛油，還有些火絨的配件。他在臉上抹了一層油質(zhì)藥膏，藥膏的成分使他的皮膚呈深色。有幾片是深棕色的，其他幾片是橄欖綠色，眼睛周圍還有一點(diǎn)更深邃的黑色。他把頭發(fā)用一條細(xì)長(zhǎng)的黑色皮革綁在后面。他在柔軟的皮靴上涂上粘粘的焦油。接著他把他所有裸露的皮膚涂黑，包括他襯衫袖口下的皮膚,這樣即使在他做拉伸動(dòng)作時(shí)，也不會(huì)有皮膚背叛他。他戴上一副柔軟的皮手套，把手指深深地伸了進(jìn)去。

?

他深深地吸了幾口氣，調(diào)整著呼吸。他很緊張，每一塊肌肉都緊繃起來(lái)。他做了一系列的伸展運(yùn)動(dòng)，放松著他的肌肉，從指尖到腳底。

他把注意力集中在他身體里的血液流動(dòng)上，像靈丹妙藥一樣，用它來(lái)消除緊張。他離開了房子，但并沒有從大門離開。他選擇走在小偷的道路上，穿過(guò)城市的屋頂，保持低矮的姿態(tài)，緊貼著建筑物。這樣他就不會(huì)暴露在城墻上的守衛(wèi)面前。他不能冒險(xiǎn)點(diǎn)燈，這意味著他不得不放慢速度。

?

午夜過(guò)后的第四次鐘聲響徹在黑暗的城市里，回蕩在廢棄的街道上。當(dāng)費(fèi)利克斯沿著干涸的峽谷沿河岸爬上屋頂時(shí)，天空開始下起了毛毛細(xì)雨。而在幾天前，這個(gè)峽谷還是瑞克河，現(xiàn)在卻沒有水來(lái)驅(qū)動(dòng)它，巨大的磨坊早已不能轉(zhuǎn)動(dòng)。

他蹲在老房子的石板屋頂上。細(xì)雨使石板變得并不穩(wěn)定，它還打濕了他腳上的焦油。偶爾會(huì)有守夜人的燈光在下面閃爍。光線打破了陰影，他耐心地等待著火炬手和提著燈籠的守夜人向前走去。

現(xiàn)在他已經(jīng)全身心地投入到工作中去，那種壓倒一切的緊迫感也消失了。他繼續(xù)往前走，躲在一根麻繩下，這根麻繩一直延伸到兩個(gè)煙囪之間，又蜷縮在第三根煙囪旁邊。他掃視了一眼周圍的房屋，找出了他所在的地方與帝國(guó)賬房之間的最佳路徑。周圍許多房子的窗戶都用木板封住，這使他的工作輕松多了許多。

沒有窺探的眼睛可以讓他擔(dān)心。他選擇著自己的道路，向前開始移動(dòng)，習(xí)慣性地保持著低矮的姿態(tài)。

?即使沒有月亮的剪影，他依然可以看清前方的道路。

????

費(fèi)利克斯的動(dòng)作幾乎完全是出于本能;他做盜賊的時(shí)間夠長(zhǎng)了，知道什么時(shí)候該相信自己的直覺。

他飛快地向前跑去，一直跑到一個(gè)懸檐的邊緣。

下一幢樓是一座三層房屋，第二層和第三層都有著寬大的陽(yáng)臺(tái)。謝天謝地，這兩個(gè)地方都沒有凌亂地?cái)[放著花盆或其他可能會(huì)發(fā)出噪音的小擺設(shè)。兩棟樓之間的距離最多只有十英尺，但他確實(shí)不愿意跳過(guò)去。

費(fèi)利克斯從邊上后退了過(guò)去，小心地沿著屋頂移動(dòng)，直到他確信自己沒有別的方式進(jìn)入。他回到原地，花了一點(diǎn)時(shí)間來(lái)判斷跳躍的距離。

?

這絕非易事，二樓的陽(yáng)臺(tái)妨礙了他的跳躍，因?yàn)樗⊥仁艿降娜魏螞_擊都能輕易地使他失去對(duì)上面欄桿的抓握。

他向后退了兩步，飛快地從屋頂上跳了過(guò)去。他的手腕撞到了陽(yáng)臺(tái)上的鐵絲上，他的腿還在不停地?cái)[動(dòng)。他的一只手差一點(diǎn)就抓住了鐵絲，手指從鐵絲上滑落下來(lái)，懸在街上，搖搖欲墜。他向下踢了兩腳，給了身體足夠的動(dòng)力去向上攀爬，牢牢地抓住棚架，雙手交替地把自己拉上陽(yáng)臺(tái)。他的額頭上冒出了汗珠。從陽(yáng)臺(tái)上可以俯瞰到下方的平屋頂，其中一個(gè)屋頂緊挨著帝國(guó)賬房大樓街對(duì)面的兵營(yíng)的粗糙墻壁。賬房大樓的身影淹沒在它的后面。

他爬起來(lái)，站在陽(yáng)臺(tái)的扶手上，伸手抓住水槽，默默地祈禱著，祈禱它足夠安全，可以承受他的重量，可以維持他需要的幾秒鐘。

?

當(dāng)他爬上墻頭時(shí)，金屬排水管發(fā)出的呻吟聲開始從墻上抽離，他皮鞋上的柏油粘在了墻上。

他平躺在地上，傾聽著夜晚的聲音。他翻過(guò)身來(lái)，仰面朝天。阿爾道夫沒有注意到他的漫游。費(fèi)利克斯站了起來(lái)，像貓一樣躡手躡腳地穿過(guò)平坦的屋頂。他的腳踢開了一塊瓦片，瓦片從四十英尺高的地方掉到下面的鵝卵石上，發(fā)出雷鳴般的響聲。

他呆住在那里，等待著沒有到來(lái)的警報(bào)聲。

費(fèi)利克斯感謝著夜行者雷納德（小偷之神）的憐憫。

?

他爬上了帝國(guó)兵營(yíng)的外墻，盡管他的靴子上涂滿了柏油，但他的靴子還是時(shí)不時(shí)的讓他的腳滑開。

墻上的凹坑處有許多把手，風(fēng)雨把它們變得光滑，水泥把它們連結(jié)在了一起。

?

它就在那里，一片漆黑中的輝煌：帝國(guó)的皇帝府。

在縱橫交錯(cuò)的晾衣繩中，有一根粗麻繩引起了他的注意。它從兵營(yíng)的屋頂一直延伸到對(duì)面賬房大樓的屋頂上。

他測(cè)試了一下繩子，看看它能承受多大的拉力。

“很安全?！?/p>

費(fèi)利克斯不由自主地笑了笑，他跪在它旁邊，準(zhǔn)備蹲下身子，穿過(guò)兩棟建筑物之間的小縫隙。

?

他被監(jiān)視的感覺爬上他的心頭。費(fèi)利克斯一動(dòng)不動(dòng)地坐著，掃視著對(duì)面的屋頂和墻壁，然后慢慢地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，在屋頂上瀏覽著這座城市的全景。他看不見跟蹤他的人，但他知道最好不要相信他們不在那里。他能感覺到他們的眼睛在盯著他。一個(gè)好小偷要相信自己的直覺。在這種情況下，他的本能在告訴他：轉(zhuǎn)身回家，活著，窮著，總比被財(cái)富壓死的強(qiáng)?？傆袆e的工作可以做。

?

“最后一筆，”他對(duì)自己說(shuō)?！霸龠^(guò)一個(gè)鐘頭一切都會(huì)結(jié)束?！?/p>

他咽了口氣，掙扎著不去理會(huì)每一種告訴他他要做什么的本能，然后往繩子上爬去。

它在他的體重下微微下垂，但在他兩手交替向前擺動(dòng)的過(guò)程中，它仍然很牢固。

他成功地到達(dá)了對(duì)岸。但他仍能感覺到有人在背后盯著他。

?

他知道進(jìn)去的路。

墻壁上有一個(gè)窗臺(tái)，在窗臺(tái)下有一個(gè)小陽(yáng)臺(tái)。他從上面爬過(guò)去，避開了警衛(wèi)室的視線。躡手躡腳地爬到墻邊，然后拖著腳步向前拖了幾步，重新調(diào)整了一下自己的位置，以便能把自己放下來(lái)，悄無(wú)聲息地落在那些瓷磚上。

?

他動(dòng)作很快，檢查了一下鎖，然后從帆布包里挑選了一把合適的開鎖器。只花了一秒鐘就把鎖打開。

費(fèi)利克斯·邁恩咧著嘴笑著打開了門，走了進(jìn)去。

?

有什么東西擊中了他的胸部，把他打倒在地。他試圖站起來(lái)，但不知怎么的，他被壓在地板上無(wú)法起身。費(fèi)利克斯暈頭轉(zhuǎn)向，想看清他的四周，卻無(wú)法移動(dòng)。

當(dāng)他開始奮力掙脫陷阱時(shí)，周圍的空氣閃著藍(lán)色的光。沒有捕網(wǎng)纏住他，也沒有飛鏢擊中他。是魔法!這也是唯一的答案……但是使用魔法是違法的。所有的巫師都會(huì)被獵巫人追捕并消滅。獵巫人…他們的權(quán)威…從…那里得到了他們的命令…他被困住了。他是帝國(guó)有史以來(lái)最愚蠢的小偷。

?

“傻瓜，傻瓜，傻瓜，”他不斷地詛咒自己是個(gè)傻瓜，一個(gè)該死的傻瓜。即使他能說(shuō)話，但這也不能使他平靜下來(lái)。

這種微妙的魔法只會(huì)讓費(fèi)利克斯相信他陷入到了深深的麻煩之中。

他發(fā)出一聲呻吟。他所能做的只有等待。鐵鏈穿過(guò)銅把手時(shí)發(fā)出的刺耳聲傳到了費(fèi)利克斯的耳朵里。在他的耳朵里聽起來(lái)就像是在宣判他的死刑。

?

樓梯上回響著兩組腳步聲，一組比另一組更重，更吃力。當(dāng)一個(gè)走近的人發(fā)出一陣抽搐的咳嗽聲時(shí)，腳步聲停止了。

?

腳步聲又向前走了三步，咳嗽再一次響起。他們還沒到樓梯頂上，閃爍的黃色燈光就宣告了他們的到來(lái)。光線將黃褐色的光芒投射在房間里深綠色的墻紙和一排排同樣顏色的油畫上。每一張都描繪了一個(gè)被早已埋葬的面目猙獰、令人生畏的皇帝。他是他們家的入侵者，審判正從狹窄的樓梯上緩緩走來(lái)。有條不紊的腳步和光線所帶來(lái)的嘲弄只會(huì)增加他的不適。費(fèi)利克斯現(xiàn)在只想結(jié)束這一切。

“如果你想殺我，那就趕緊了結(jié)這一切把，好嗎?”他大聲說(shuō)到

但他知道他們不會(huì)，不管他們是誰(shuí)，如果他們心里想的是讓他死，他們就不會(huì)費(fèi)那么大的力氣去誘捕他。在他爬上危險(xiǎn)的屋頂時(shí)，他們就有很多殺死他的機(jī)會(huì)。

不，他們有計(jì)劃，他們需要他，死還是生，哪個(gè)更糟糕。他甚至不能閉上眼睛。

?

兩人沿著平臺(tái)走到房間里。正如他們的腳步聲所暗示的那樣，他們是一對(duì)不般配的搭檔。一個(gè)身材瘦長(zhǎng)，頭發(fā)盤成一個(gè)頂髻，兩邊的頭發(fā)都被剃光;另一個(gè)則矮得多，舉止帶有天生的戰(zhàn)士的傲慢，但卻穿著牧師的長(zhǎng)袍。

“費(fèi)利克斯，費(fèi)利克斯，費(fèi)利克斯，”牧師說(shuō)著，紅潤(rùn)的臉上浮現(xiàn)出一絲笑容。

但笑容并沒有持續(xù)多久，他突然再一次咳嗽起來(lái)。當(dāng)費(fèi)利克斯看到牧師的手帕從嘴角拿開時(shí)，他看到了濺在手帕上的血跡。他把它藏在袍子里，再次向他微笑。

牧師顯然對(duì)費(fèi)利克斯所處的困境很開心，但費(fèi)利克斯內(nèi)心的寒意卻越來(lái)越強(qiáng)烈。他與神圣的騙子，偉大的大神官面對(duì)著面。

“這是你給自己惹的一個(gè)小麻煩，不是嗎?”

即使費(fèi)利克斯想把視線移向別處，但他也無(wú)法把目光從神父的審視中移開。他感覺自己就像一塊在屠夫砧板上的肉塊，等待著菜刀砍下。

“你可以這么說(shuō)，但你也可以這樣說(shuō)：隨著時(shí)間的推移，事情變得越來(lái)越有趣了?！辟M(fèi)利克斯說(shuō)到，填補(bǔ)了令人不安的沉默。

“我是說(shuō)，就在不久前，我獨(dú)自一人在黑暗中，想著自己可能會(huì)在這里腐爛上幾個(gè)月，等著喂食給吸血鬼的食尸鬼們填飽肚子?，F(xiàn)在，看看我，我居然有幸能見到西格瑪大神官本人。但是考慮到我目前的情況，這不是我所期望的見面方式。”

“嗯，我的朋友，絕望的日子需要絕望的行動(dòng)，他們不就是這么說(shuō)的嗎?”

“騙局”費(fèi)利克斯說(shuō)到，似乎這個(gè)詞解釋了一切。

“什么?”

“騙局，這就是問(wèn)題所在，是不是?”

“我不能明白你在說(shuō)什么，”牧師說(shuō)，但他說(shuō)話的方式證明了他的欺騙。他很清楚費(fèi)利克斯在說(shuō)些什么。

“你剛才向這座可惡的城市的一半人兜售的彌天大謊?！?/p>

“很有趣，你不覺得嗎?”神父對(duì)他的舞伴說(shuō)到?！拔覀兊暮眯⊥惮F(xiàn)在的處境是多么不利啊，但是他成功地扭轉(zhuǎn)了局面，所以在這個(gè)小場(chǎng)景中，我們似乎是不利的一方?！?/p>

?

這是一種非常巧妙的技巧，他的笑容消失了。費(fèi)利克斯看到的是一張非常疲憊的面容。他被鎖在大教堂下面的黑暗里將近四天，而且他顯然只睡了幾個(gè)小時(shí)。

“你快死了，是不是?”他一邊說(shuō)，一邊胡亂猜測(cè):肺結(jié)核似的咳嗽，皮膚發(fā)黃，眼睛里的疲憊。

“難道我們所有人不是這樣嗎?”神父說(shuō)到，一絲微笑又回到了他的臉上?！岸械娜藭?huì)更快些”

“確實(shí)。我的老媽常說(shuō)，永遠(yuǎn)不要去騙一個(gè)騙子，但你現(xiàn)在就是在騙一個(gè)騙子，不是嗎?”

“是的，”牧師承認(rèn)道?！暗@與我們現(xiàn)在所處的形勢(shì)毫不相干，你同意嗎?”

如果可以的話，費(fèi)利克斯一定會(huì)點(diǎn)一點(diǎn)頭。

“我相信，我的朋友也可以證實(shí)這一點(diǎn)，像你這樣被當(dāng)場(chǎng)抓住的懲罰是相當(dāng)嚴(yán)厲的?！?/p>

“你見過(guò)外面的絞刑架吧?！钡诙€(gè)人說(shuō)到，讓費(fèi)利克斯把兩件事聯(lián)系在一起。

“再說(shuō)‘我受騙了’也無(wú)濟(jì)于事。你在這里，你的意圖很明顯。偷竊一次，做賊一世。費(fèi)利克斯，你可以穿著你的華麗服飾去參加社交派對(duì)，但這并不能讓你成為一個(gè)紳士。你是一個(gè)小偷?！?/p>

“而且是最棒的一個(gè)?！辟M(fèi)利克斯打斷道?！班牛涯壳暗那闆r排除在外”

“我沒法不同意，對(duì)吧？神父。那么你要我這個(gè)小偷做什么?這就是問(wèn)題所在，不是嗎?你雇傭我是為了騙局的一部分？。

大神官微微鞠了一躬。

“是的，確實(shí)是的，邁恩先生。我現(xiàn)在明白了為什么你會(huì)被推薦。我提供的價(jià)格是對(duì)你過(guò)去所有罪過(guò)的正式赦免，包括這一次，以及足夠的珠寶與財(cái)富，可以讓你在不太出名的地方重新塑造自己，并在未來(lái)幾年過(guò)上好日子。另外，你再也不能回到阿爾道夫了，明白嗎?”

“條件聽起來(lái)好得令人難以置信，神父。假設(shè)我在等待著肩胛骨之間不可避免的刀子落下，看來(lái)我不得不接受你的條件。沒有冒犯的意思，但是你們這些宗教人士，在我看來(lái)，你們并不值得信任?！?/p>

“這是一種很有趣的說(shuō)法。但是恰恰相反，我的條件很簡(jiǎn)單，我需要你幫我偷一枚戒指?！?/p>

“戒指?”費(fèi)利克斯疑惑地重復(fù)道?！罢l(shuí)的?”

“啊，切入正題，好，非常好。情況是這樣的:四天前，我躲進(jìn)了大教堂的地下室，表面上是為了祈求神的智慧。但我是在等待著一個(gè)非常塵世的信號(hào)。今天早上我的客人給我?guī)?lái)了一個(gè)寶貴的消息。他的消息很有可能從我們門前的野獸手中拯救出我們心愛的城市?！?/p>

“那秘密就是一枚戒指?”

“看來(lái)是這樣。我想要那枚戒指。我本想去直接邀請(qǐng)你的，但這樣的安排似乎更實(shí)際一些。我希望您能原諒我利用了您的天性，啊，我們可以說(shuō)是好奇的天性而不是貪婪的天性嗎?貪婪是如此丑陋的一詞，你不認(rèn)為嗎?”

“你怎么知道我會(huì)從這扇窗戶進(jìn)來(lái)?”

“哦，我沒有。但是其他所有的通道都被封鎖住，或者被明顯的守衛(wèi)保護(hù)著。這是最明顯的辦法。絕望的時(shí)刻需要絕望的措施，我的同事們說(shuō)服我，他們拘留的一個(gè)人——好像叫內(nèi)文?——可以被用來(lái)幫我們抓住你。我所要做的就是坐等你被捕的消息。有時(shí)，我發(fā)現(xiàn)，像你們這樣人渣一樣思考會(huì)有所幫助。沒過(guò)多久，我就推斷出，在全市陷入恐慌的情況下，像你這樣的人會(huì)設(shè)法找到一份本來(lái)不可能找到的工作。我強(qiáng)迫自己想得更遠(yuǎn)。在那之后，就是讓一些李子看起來(lái)更加美味——也更容易——然后讓你的——貪婪——好奇心去做剩下的事情?！?/p>

“所以我們?cè)诎柕婪虻娜魏蔚胤蕉伎梢赃M(jìn)行這樣的談話?”

牧師點(diǎn)了點(diǎn)頭?！霸谙嗤膱?chǎng)景?！?/p>

“我對(duì)此很欽佩?！辟M(fèi)利克斯說(shuō)。

“謝謝，所以問(wèn)題的關(guān)鍵是:我要你幫我偷一枚戒指，一枚非常特別的戒指，就在今晚。如果你同意了，你就會(huì)被釋放，并可以安全地離開城市。如果你不同意，那么我們現(xiàn)在就再也不會(huì)討論這個(gè)問(wèn)題了。那么，我們達(dá)成協(xié)議了嗎?”

“有件事你沒有說(shuō)，神父。這一切聽起來(lái)太容易了。我不明白你為什么需要我，你的任何一個(gè)神圣的暴徒都可以幫你偷這枚戒指?！?/p>

“啊，不完全是。你看，正是這枚戒指賦予了吸血鬼馮·卡斯坦因永生。沒有它，他就會(huì)像他那骯臟國(guó)度的其他人一樣死去。它和馮·卡斯坦因在一起，躺在他的棺材里，躺在豎立在草地之門前的泥灘上的白色亭子里?！?/p>

“你一定是瘋了!”

“哦，不，當(dāng)然不是。這樣想吧，費(fèi)利克斯:終極盜竊。只有最偉大的盜賊才敢做，更不用說(shuō)實(shí)現(xiàn)它了。接下來(lái)的幾個(gè)小時(shí)，你將獲得屬于你自己的永生。想象一下:費(fèi)利克斯·邁恩，有史以來(lái)最偉大的小偷，在吸血鬼伯爵躺在棺材里睡覺的時(shí)候，從他手中偷走了一枚不朽的戒指，而他所在的軍隊(duì)是世界上已知的最龐大的軍隊(duì)之一。拜托，費(fèi)利克斯，你得承認(rèn)這個(gè)想法很吸引你?！?/p>

“你的意思是要我送命，除非我是個(gè)傻瓜，才會(huì)走到這堆東西里。”

“或者是個(gè)死人，”這位大神官直言不諱地說(shuō)。

?

聽到這句話，費(fèi)利克斯突然明白了牧師的威脅是多么可怕。絞刑架不僅僅是對(duì)他的罪行的死刑判決，也是對(duì)復(fù)活成為吸血鬼中沒有頭腦的不死族的承諾。他做了也會(huì)死，不做更是會(huì)死。

“西格瑪在上，你們之間沒有什么不同吧?你們倆都一樣惡心?！?/p>

“如何?在大惡面前，只要目的正當(dāng)，手段也正當(dāng)，”牧師同情地說(shuō)?！皩?duì)不起，費(fèi)利克斯，但這就是你的現(xiàn)實(shí)處境?，F(xiàn)在，你并不孤單，你會(huì)得到幫助，盡管很可能你不會(huì)意識(shí)到。我的客人現(xiàn)在還在為您安排，方便您通過(guò)敵軍。根據(jù)他的說(shuō)法，馮·卡斯坦因應(yīng)該要睡上幾個(gè)小時(shí)了。我建議我們不要再浪費(fèi)時(shí)間了?！?/p>

?

他別無(wú)選擇。