ChatGPT時(shí)代翻譯技術(shù)五一北京研修班第一講開講啦！本次課程邀請(qǐng)到了翻譯技術(shù)界的大咖崔啟亮老師為大家講授計(jì)算機(jī)輔助翻譯的教與學(xué)。崔老師主要圍繞如何在ChatGPT時(shí)代進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)與教學(xué)展開討論。接下來跟小編一起回顧下本節(jié)課的精彩內(nèi)容吧！

本節(jié)課的主要內(nèi)容包括：

1、計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展概況

2、計(jì)算機(jī)輔助翻譯流程應(yīng)用

3、計(jì)算機(jī)輔助主流工具概況

4、計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)應(yīng)用

5、計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展趨勢

首先，崔老師簡要地為大家介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的定義以及分類，緊接著崔老師通過幾個(gè)案例演示分析了翻譯技術(shù)對(duì)翻譯的影響，例如可以將英文和中文生成逐段上下對(duì)照格式使譯文便于審校更符合客戶要求，在辦公軟件中調(diào)用機(jī)器翻譯提高工作效率等，當(dāng)然，這只是翻譯技術(shù)影響的冰山一角。

接下來，崔老師提綱挈領(lǐng)地介紹了計(jì)算機(jī)輔助翻譯發(fā)展?fàn)顩r，按照時(shí)間脈絡(luò)介紹了時(shí)代變遷對(duì)翻譯模式帶來的不同影響。從1991年以前由“字典+譯者”的人工翻譯模式到1991年全球第一款CAT軟件Transit發(fā)布、到2016年Google發(fā)布神經(jīng)機(jī)器翻譯NMT、再到2022年OpenAI發(fā)布Chat GPT，翻譯技術(shù)發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入交互式智能云平臺(tái)翻譯階段。

第二部分，崔啟亮老師談到了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的應(yīng)用流程，與傳統(tǒng)翻譯過程相比，計(jì)算機(jī)加持下的翻譯如虎添翼。崔老師從文件與軟件準(zhǔn)備、創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目、翻譯、審校、簽發(fā)、質(zhì)量保證與評(píng)估、導(dǎo)出譯文、語言資產(chǎn)備份等全流程角度講述了計(jì)算機(jī)輔助翻譯的應(yīng)用。另外，崔老師介紹了“CAT+MT+PE融合的翻譯流程”，針對(duì)譯前編輯與譯后編輯等重要方面進(jìn)行了舉例說明。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯應(yīng)用流程

按照功能不同，崔老師將計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具分為6類，包括格式轉(zhuǎn)換工具，計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具、機(jī)器翻譯工具、質(zhì)量檢查工具、翻譯管理工具、以及其他工具。其中崔啟亮老師展開講解了文件格式轉(zhuǎn)換工具例如，AdobeAcroba、ABBYFineReader、glossry等。另外，崔老師也詳細(xì)地演示了如何用ABBYFineReader將PDF文件快速轉(zhuǎn)換成Word格式。

除此之外，崔啟亮老師通過案例操作向大家介紹如何在實(shí)際情況下使用客戶提供的Excel格式的雙語術(shù)語文件翻譯Word格式的源文件，其中的難點(diǎn)是如何快速查看和應(yīng)用術(shù)語譯文，通過崔老師詳細(xì)的講解，相信大家必定能很快掌握。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具分類

崔老師以對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院CAT教學(xué)為例，與大家探討ChatGPT時(shí)代翻譯教學(xué)該如何進(jìn)行。崔老師談到要培養(yǎng)翻譯技術(shù)思維、加強(qiáng)翻譯技術(shù)應(yīng)用，這二者是計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)的目標(biāo)。教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)方式方面，貿(mào)大的特色是翻譯任務(wù)驅(qū)動(dòng)的課堂教學(xué)、分組互助的教學(xué)與自學(xué)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯上機(jī)教學(xué)，可供參考借鑒。緊接著，崔老師著重講到了課程案例教學(xué)設(shè)計(jì)的重要性，一個(gè)生動(dòng)的教學(xué)案例能夠幫助學(xué)生更好地理解教學(xué)內(nèi)容，教學(xué)案例的設(shè)計(jì)要多渠道獲取、多層次設(shè)計(jì)、多方式組織、多元化教學(xué)、共建共享共用。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程學(xué)習(xí)的軟件

最后，崔老師談到機(jī)器翻譯技術(shù)發(fā)展越來越智能化，垂直領(lǐng)域應(yīng)用越來越廣泛，語言服務(wù)行業(yè)關(guān)注度也在不斷提高。主要表現(xiàn)在以下10個(gè)方面：

多模態(tài)、垂直、交互機(jī)器翻譯不斷發(fā)展

最后跟隨小編一起回顧一下本節(jié)課的精彩瞬間吧~

崔老師在進(jìn)行課前互動(dòng)中

崔老師正在回答學(xué)員的問題

學(xué)員們?cè)跓崃矣懻撝?/span>

以上就是第一講的全部內(nèi)容啦，希望您能盡興而歸，有所收獲~