舊版中，這萬劫谷的入口是一座墳墓，老段這是生生把鐘萬仇逼成了王重陽：

他坐在橋邊歇了一陣，這才依著鐘靈指點的路徑，快步而行，鐘靈所居的山谷，據她所說叫做“萬劫谷”，入口處乃是一個墳墓。段譽彎彎曲曲的行走，繞山坳，穿森林，到得那墓地時天色已是昏黑。他從左數起，數到第七座大墳，只見墳前一塊墓碑，上寫“萬仇段之墓”五個大字，段譽心中一怔，尋思：“這名好生奇怪，怎么叫做‘仇段’？”

那日鐘靈和他分手之時，說的是從左首數起的第七座大墳，沒提到墓碑上所刻死者的名字，此刻段譽見到“萬仇段”三字，心下不免暗自嘀咕，但眼見四下里暮靄陣陣，樹影搖動，放眼所至，盡是高高低低的墳墓，不敢多所耽擱，便照著鐘靈的指點，將墳碑用力往左一扳，跟著又往右連扳兩下，再左扳一次，右扳兩次，然后在碑上五字的中間一個字用力踢了三腳。這中間一個字正是“段”字，段譽性子向來倜儻瀟灑，三腳踢過，心下暗笑：“倘若是我爹爹，他一定不肯在這‘段’字上連踢三腳?！?/p>

正轉念間，只見墳旁兩塊大石忽然翻倒，露出一個入口之處，段譽向內一張，黑越越地什么也瞧不見，當下大著膽子，走進墳去，摸索著轉了個彎，只見數丈外一燈如豆，發(fā)出淡淡黃光。他向燈走近，心中突的一跳，原來燈旁放著一口棺材。他依著鐘靈吩咐，一口吹熄了燈，四下登時黑漆一團，過了好一會，但聽得呀呀聲響，那棺材蓋開了，一個女子的聲音問道：“是小姐回來了么？”

?連載版自始就想把《天龍八部》的風格塑造得瑰麗奇詭，所以剛從香艷無邊的湖底套房出來，馬上就下了森冷的墳墓，機關還是奇怪的踢墓碑，也不知鐘靈經常練這種飛腳功夫，小花鞋還怎么保持如此顏色如新的，還是像桑飛虹一樣鑲嵌個鐵頭比較好。三聯版把墳墓元素刪去，改成了下個工程量比較小的樹洞，用小鐵錘敲段字，更符合鐘萬仇對外低調（song bao）的性格。

?連載版中，丫鬟拉著段譽的手進了棺材，與小昭拉著張無忌上繡床的情節(jié)相似，但段譽可不像張無忌還有點小抗拒，毫不遲疑就被拉了過去。段譽想跟丫鬟套磁，丫鬟卻一臉驚恐，根本不理，連載版中萬仇谷的會客室布置得非常高雅：“ 段譽走進門去，見是一同小廳，桌上點著一枝巨燭，桌椅精致，壁間懸有書畫，長幾上陳設著鼎彝玉器之屬，廳雖不大，布置卻極高雅 。”三聯版改成了精雅，去掉了裝飾品，加上了一句卷軸順序掛錯的描述，拉低了鐘甘夫婦的文化水平。

?舊版中段譽相貌似乎頗像段正淳，可能是段家的倫理慘劇情節(jié)還沒有設計出來，這相貌震驚了舊版四十左右，三聯版三十六七的甘寶寶。三聯版改為段譽自報姓段，鐘夫人才大吃一驚：

?鐘夫人微微一怔，襝衽回禮，說道：“公子萬福！”一抬頭看到他的容貌，不禁臉上變色，身子一晃，踉蹌著退了兩步，喘息道：“你……你……”段譽驚道：“伯母！”鐘夫人道：“你……你也姓段？”段譽記起鐘靈曾叫他最好不要自稱姓段，但他想天下姓段之人甚多，云南一地，更不知有幾千萬個段姓男子，未必姓段的便都會一陽指，因此也沒將她的話放在心上，這時見鐘夫人神色驚惶，才知鐘靈之話雖有深意，但再要撒謊，已來不及了，只得道：“晚生姓段。”鐘夫人道：“公子仙鄉(xiāng)何處？令尊名諱如何稱呼？”段譽心想：“這兩件事可得說個大謊了，免得被她猜破我的身世?！北愕溃骸巴砩墙吓R安府人氏，家父單名一個‘龍’字?！辩姺蛉碎L噓了一口氣，心神稍定，道：“公子請坐?！眱扇俗潞螅姺蛉俗罂从仪?，不住的打量于他，段譽被她看得渾身不自在，說道：“令愛身遭危難，晚生特來報訊?！?/p>

?自稱段“龍”的兒子是他王子的矜持習性也就罷了，但說自己是臨安府人士便很有趣，除了說明段譽對中原文化有所向往，也在一定程度上說明了段譽撒謊能力沒有自認為的高。他都沒有想好假姓，自然沒有改變口音，這滿嘴大理官話還自稱什么宋人，換了鐘萬仇早一掌打過去了。這里并沒有說宋國臨安府，似乎在設定里大理和宋國聯系相當緊密，根本不像兩國。其實這個臨安府是南宋的稱謂，北宋時臨安還未升級為府。在三聯版中，加入了鐘夫人質疑段譽口音的段落。

?舊版里鐘夫人怕蛇，讓段譽把青靈子放在屋角，段譽暗暗納罕她居然怕蛇，潛臺詞是說看來鐘靈的本事是她爹教的。鐘夫人是個愛俏的人，難得跟年輕帥哥說幾句話，不由得用出了一些斬男演技，臉嬌羞得紅了，說話又吞吞吐吐。但段譽對歲數大的女子似乎不大感冒，只是心想她女兒比她大方。甘寶寶表面人畜無害，實際上心思精明，否則也不會被本視她如仇的秦紅棉改論了姐妹。

?這時候鐘萬仇回來了，三聯版鐘夫人把段譽強拉到東廂房，段譽本來惱火，舊版中覺得自己成了小偷公，三聯版改成小偷。但三聯版中鐘夫人對他溫柔的笑了一笑，段譽立刻就消氣了，結合后文對鐘夫人的心中一動。對女兒蕩，對媽媽動，小同志嘴上佛來佛去，身體倒是很老實嘛。舊版中這邊為了強化鐘萬仇的江湖份量，有一大段情節(jié)：

隔著板壁，只聽得一個女子聲音道：“小女子的師姐為毒蛇所噬，命在旦夕，萬望老前輩高抬貴手……”說話之間，三個人走進廳中。段譽將右眼湊到板壁縫中，向外一張，只見一個青衫女子，背插長劍，手中橫抱著另一個女子，不住口的哀求。一個黑衣男子身形極高極瘦，面向廳外，瞧不見他的相貌，只是見到他一雙小扇子般的大手，垂在身旁，形狀甚是特異。鐘夫人道：“這兩位是誰？怎能到咱們這谷里來？”那青衫女子將手中抱著的女子輕輕放下，一面問道：“這位是鐘夫人吧？”鐘夫人點了點頭，那女子道：“小女子范霞，是陜西華山派門下，拜見鐘夫人?！闭f著磕下頭去，執(zhí)禮甚是恭敬。鐘夫人忙道：“不敢當。范姑娘請起?！币幻孢€禮，一面伸手扶起。段譽見這范霞約莫二十七八歲年紀，濃眉大眼，有若男子，一臉英悍之氣。聽她說道：“小女和師姐施云，奉師命因事來滇，路過無量山，師姐不慎，為一條小金蛇所傷……”段譽聽到“一條小小的金蛇”，心念一動：“莫非便是鐘姑娘的金靈子么？”

鐘夫人道：“不知如何為金蛇所傷？”范霞道：“咱二人走得累了，在路旁休息，一條小金蛇從草中游了出來，師姐見它遍身金光燦爛，甚是奇特，便拔劍去撩它一下，不料小蛇一竄上來，便在師姐手腕上咬了一口。師姐登時昏倒……”那黑衣男子冷冷的道：“你把金蛇殺了，將蛇膽給你師姐服下，便可救得她性命?！狈断嫉溃骸斑@金蛇來去如電，一竄便鉆入草中不見了，小女子急于救助師姐，沒想到殺蛇?！?/p>

那黑衣男子哈哈大笑道：“金靈子來去如電，你知道就好了，比你們再強十倍的高手，也制它不住，好沒來由的用劍去撩它干么？送了性命，也是活該?！辩姺蛉说溃骸叭思覀矀?，遠道前來求救，你也不用說這些譏刺的話了?！倍巫u聽她的口氣，才知這人便是鐘靈之父、萬劫谷的谷主了。只聽這人又是哈哈一笑，轉過頭來，段譽一見臉，不禁吃了一驚，原來好長一張馬臉，眼睛生得甚高，一個圓圓的大鼻子卻和嘴巴擠在一塊，以致眼睛與鼻子之間，留下了一大塊一無所有的空白，鐘靈的容貌明媚照人，哪想到她的生身之父竟是如此丑陋。鐘谷主本來滿臉嘲弄之色，一轉過來對著娘子，立時轉為柔和，使他一張丑臉上帶了三分可親神態(tài)，笑道：“好吧，娘子說怎么辦就怎么辦?！倍巫u又是暗暗奇怪：“適才鐘夫人一聽丈夫到來，便嚇得什么似的，但瞧鐘谷主的神情，卻又是對她既愛且敬?！?/p>

范霞也瞧出了這一點，當即又跪了下去，說道：“求鐘谷主，鐘夫人救救我?guī)熸⒋嗣?，我?guī)熸⒚霉淌墙K身戴德，家?guī)熞喔惺⑶??！辩姽戎鞯溃骸澳銕煾甘歉挡绺荡舐樽影?？他是晚輩，我要他感我什么情？當年我死的時候，他干么不來吊喪？我在棺材中可知道得明明白白?！彼@幾句話段譽固是聽得發(fā)怔，范霞也是莫名其妙，心想：“你好端端活在這里，什么又是吊喪，又是棺材的？”鐘谷主突然提高聲音問道：“我逝世多年，外間無人知道我尚在人世，是誰指點你到來尋我？你怎地知道進入萬劫谷的門戶？”這幾句話問得十分來歷，雙眉下垂，嘴觀歪斜，神色更是極為可怕。

范霞道：“小女子無法救得師姊，十分惶急，只得抱了師姐急奔，想到市鎮(zhèn)上找位大夫相救，正奔之間，忽然見到道旁有一位黑衣姑娘，伸手去捉一條小蛇，這小蛇全身金光閃閃，便是那條金蛇。小女手急忙出聲警告，說這條蛇奇毒無比，叫她快快躲開。不料這姑娘并不睬我，一伸手便將金蛇捉了，揣入懷中。小女子大喜，心想她既會制服這條金蛇，想必是有治蛇的本領，當即苦苦哀求。她說她不會療毒，普天下只有一人治得，于是指點我前來求懇谷主。小女子拜問她姓名，她卻不肯說?！?/p>

鐘谷主和夫人對望了一眼，哼了一聲道：“果然是她，這人不懷好意，非將我逼了出去不可。都是靈兒惹的事，無端端將金靈子帶出谷去，傷人闖禍?！彼D頭問范霞道：“那女子又說了什么沒有？”范霞道：“沒有了?！辩姽戎骼淅涞牡溃骸爱斦鏇]有了？”范霞囁嚅道：“那位姑娘好像又說：‘路是有這么一條，只是你進去之后，未必能夠全身出來，還得好好想一想。’”鐘谷主道：“是了。你想過沒有？”范霞爬在地下又磕了一個頭，道：“谷主慈悲，夫人慈悲。”鐘谷主道：“你起來！兩條路你任擇一條。第一條路，你和你師姊終身在我谷中服侍我娘子。第二條路，你二人斬斷雙手，割了舌頭，以免出去泄露我這谷中秘密?！狈断碱澛暤溃骸靶∨臃顜煾钢?，來云南辦一件要事，此事未辦，若在谷中服侍夫人，那是有違師命……”鐘谷主道：“那你是選第二條路了？”

范霞走上兩步，抱住鐘夫人的腿，道：“夫人見憐，小女子出谷之后，決計不敢多說一言半句，若是多口多舌，身受千刀萬剮之慘?！辩姽戎骱俸倮湫?，道：“我鐘萬仇若不是信了旁人的誓言，今日也不會躲在這死谷里扮死、做縮頭烏龜了。”突然間左手一探，將范霞的后頸提了起來。范霞的身材在女子中也算是高的了，但被鐘萬仇一提起，雙足離地三尺有余，驚惶失措尖聲呼叫起來，同時右足飛出，直踢鐘萬仇胸膛。

鐘萬仇更不躲閃，坦胸受了她這一腳，只聽喀喇一聲晌，范霞足踝已斷。鐘萬仇右手揮出，隱隱烏光閃動，似乎他右手中藏著一件匕首之類的短兵刃，嗤嗤兩聲輕響過去，范霞雙手齊腕而斷。鐘夫人哼了一聲，鐘萬仇雙指探出，范霞一聲悶哼，口中解血涔涔而下，想必舌頭也被割了。段譽只看得心驚肉跳，伸手按住了自己嘴巴，如何敢有半點聲響發(fā)出，心中卻想：“你雖斷了她雙手，割了她的舌頭，她還有一只腳在沙上劃字，終于也能泄漏你這萬劫谷中的秘密?！?/p>

只見鐘萬仇拋下痛得暈了過去的范霞，提起了地下昏迷不醒的施云，照樣施為，斷了她雙手和舌頭。段譽只看得心頭火起，也不想自己身處險地，大聲喝道：“卑鄙無恥的膽小鬼，太不要臉了。”他此聲一出，鐘萬仇愕然失驚，鐘夫人也是嚇得臉無人色。段譽大踏步從板壁后走了出來，指著鐘萬仇道：“鐘先生，你膽子太小，非男子漢大丈夫之所為?！辩娙f仇一見他的容貌，臉上神色大為驚異，道：“你是段……啊，不是的……”段譽：“在下段譽，身無半點武功，你要殺要剮，任你所為。但你若放了我出去，你這種濫殺無辜的殘暴之行，我必宣揚于江湖，好讓人人得知鐘萬仇是何等樣人?！辩娙f仇不怒反笑，仰天“哈哈”兩聲，說道：“鐘萬仇是何等樣人，難道江湖上還不知道么？你這小子有沒有聽見過我當年在江湖上的外號？”段譽道：“不知?！辩娙f仇道：“在下鐘萬仇，外號人稱‘見人就殺’！”說著這幾個字時，竟是十分的洋洋自得。

段譽微微一驚，隨即胸中升起一團正氣，朗聲道：“原來濫殺無辜，原是你的本性，不過好殺之人，向來天不怕，地不怕，哪有似你這等畏首畏尾，怕前怕后?！辩娙f仇面色一變，這話似乎觸痛了他的心事，一時卻不發(fā)作。段譽此時早己不顧生死，又道：“我瞧你武功高強，只道是條鐵錚錚的好漢子，若是打不過人家，索性舍了性命不要，跟他拼個同歸于盡，偏偏躲躲閃閃，唯恐旁人泄漏了你藏身之所，折磨幾個無還手之力的女子，這……這難道是光明磊落的大丈行徑嗎？”

鐘萬仇臉上青一陣、紅一陣，似乎段譽所說，句句打中了他的心坎，只見他眸子中兇光猛射，看來舉手便要殺人，呆了半晌，突然間砰砰兩拳，將一張桌子打得塌了半邊，跟著一腿踢出，墻壁上露出一個大洞。他雙手掩面，叫道：“我是膽小鬼，我是膽小鬼！”猛地發(fā)足向外奔出。

在這當兒，鐘夫人嚇得全身搖搖欲倒，手扶墻壁，沒想到丈夫這次竟沒出手殺了段譽。他轉過身來，問道：“段公子，你……你當真不會武功？”說著輕輕在他后心輕輕拍了一拍。這所拍之處，乃是人身要害，只要她內勁稍吐，段譽不死即傷，但段譽確是不會半分武功，絲毫不知危險，坦然道：“晚生沒練過武功，這等傷人害人的功夫，實是不屑學得?！辩姺蛉说溃骸澳恪愫么蟮哪懽?，竟是和他……和他一模一樣?！倍巫u道：“和誰一模一樣？”鐘夫人又是臉上一紅，不答他的話，拍了兩下手，招呼那丫鬟進來，道：“給這兩位姑娘敷上了金創(chuàng)藥，莫讓她們失血過多?！蹦茄诀叽饝?，抱著施云、范霞進了廂房之中，瞧她神色竟是絲毫不以為異，看來這等殺人殘肢之事，她是司空見慣的了。

?這一段相當詭異，似乎鐘萬仇結交甚廣，搞這個“活死人谷”時來的人還不少呢。華山派身為名門正派居然跟綽號“見人就殺”的他也有交往，看來華山掌門從西南弄毒物還是個傳統(tǒng)。大概是舊版中本想把鐘萬仇塑造成一位小boss，對他著墨頗多，但三聯版取消了這個設定，他只分配到了妒夫的角色，武林中揚名立萬就算了。鐘萬仇的“留一片空白”的面相大概就是《笑傲江湖》中白板煞星的靈感來源。這么囂張的鐘萬仇居然被段譽的嘴遁罵走，果然有口含天憲的潛力。

?北宋時的華山由陳摶老祖親自跟趙匡胤談判得來，并免去了地租，所以似乎是一個各自割據的狀態(tài)，連載版后文中有華山沖霄洞譚公，這里又有了個華山掌門傅伯岐，此時的華山派似乎在武林中地位不高，連鐘萬仇這種武林小咖都毫無顧忌的嘲諷并動手傷人。這里的華山派大概與后世相傳郝大通創(chuàng)立的，茍到明末成為武林培育絕頂高手最多的門派的那個華山派并非一脈，只是暫時割據部分華山的小門派，被鐘萬仇欺負成這樣，也算是金書中出現的華山派最凄慘的時刻了。

?三聯版中這段情節(jié)是岳老三來到府中，因為一句話沒聊明白，所以殺死了谷中仆人，也呼應了丫鬟臉上的恐懼神色。對鐘萬仇更多的描寫了他怕老婆的風格。從四大惡人入谷來看，就算段譽不找上萬劫谷，四大惡人近期也是會去找段家的，是福不是禍，是禍躲不過。

?三聯版中鐘萬仇被段譽激走是因為段譽說漏了嘴，透露了自己父親的名字，并說鐘萬仇害怕段正淳，舊版段譽臉長得跟段正淳一樣，他再怎么說自己是江南人鐘萬仇根本不信。在鐘萬仇走后，鐘夫人在三聯版中有有兩處描寫：“ 鐘夫人回過頭來，微微一笑，說道：“你這么一點兒年紀，又懂得甚么姻緣美滿不美滿了?！倍巫u見她這一笑頗有天真爛漫之態(tài)，心中一動，”這也算女婿看丈母，饞涎吞落肚。 鐘夫人淡淡的道：“誰要他們放人？神農幫膽敢扣留我女兒，要脅于我，那是活得不耐煩了。我不會救人，難道殺人也不會么？”段譽不禁打了個寒噤，只覺她這幾句輕描淡寫的言語之中，所含殺人如草芥之意，實不下于那岳老三兇神惡煞的行徑。

?這兩段對鐘夫人的性格作了全面的闡述，有時天真爛漫，有時女人味十足，有時卻殺氣橫溢。果然段二搞上的女人沒有一個省油燈，舊版中沒有鐘夫人微笑的句子。寫文人為什么一直寫鐘夫人沒寫她具體的閨名呢？是因為舊版中鐘夫人自稱叫做：“香藥叉木婉清”！驚不驚喜，意不意外？

?舊版中鐘夫人結束停當，準備去神農幫殺人。三聯版則加入了她對段譽的試探性盤問：“ 鐘夫人問道：“你爹爹一共有幾個妾侍？”段譽道：“沒有，一個也沒有。我媽媽不許的?！辩姺蛉说溃骸澳愕芘履銒寢寙幔俊倍巫u笑道：“也不是怕，多半是由愛生敬，就像谷主對伯母一樣?！辩姺蛉说溃骸班?，你爹爹是不是每天都勤練武功？這些年來，功力又大進了罷？”段譽道：“爹爹每天都練功的，功力怎樣，我可一竅不通了?！辩姺蛉说溃骸八Ψ驔]擱下，我……我就放心了。你怎地一點武功也不會？” ” 鐘夫人表現得有些老房子著火，對段正淳極為關心，看來是跟鐘萬仇過得夠夠的了，段譽則有啥說啥，并無疑心。

?以下仍用甘寶寶的稱呼。甘寶寶帶著段譽準備去救鐘靈，鐘萬仇追了上來，甘寶寶認為他要殺小段，就回頭刺劍阻止，但鐘萬仇并沒有避開，施展一招苦肉計，受了重傷。甘寶寶先不虧心的說她和段譽是去救“咱們女兒”，看馬臉老公仍不諒解，只好也來個橫劍自刎的表演，雖然好歹穩(wěn)住了鐘萬仇，但去神農幫是不行的了。舊版中鐘夫人明面上讓段譽跟司空玄說她丈夫死了，讓他別忘了“香藥叉木婉清”的辣手。

?舊版中這句話不能深想，換成一般人，即使鐘萬仇真的死了也要說他還活著，馬上就要去打架了，好達到拉大旗作虎皮的效果。鐘夫人卻非要說他死了，難道跟司空玄是老情人不成？這個可能性倒不大靠得住，司空玄命不久長，就算倆人真是老情人也沒機會再續(xù)前緣了，靠著段譽空口白話肯定不能讓山羊胡子自殺式放人。三聯版改成了讓段譽用馬王神鐘萬仇和俏藥叉甘寶寶聯名恫嚇。

?私下里，舊版甘寶寶交給段譽一個小盒子，讓他轉交段正明。三聯版更加露骨了一點。并要求段譽帶話給他爸讓他救“我們的女兒”，舊版中段譽父親叫段正明，三聯版則改為了伯父。

?鐘夫人木婉清見他說去便去，發(fā)足即行，作事之瀟灑無礙，又使她記起心中那個人來，叫道：“段公子，我這有一句話說?！陛p輕放開鐘萬仇的身子，縱到段譽身前，從懷中摸了一件物事出來，塞在段譽手中，低聲道：“你將這東西趕去交給段正明……”段譽聽到“段正明”三字，臉上忍不住變色。木婉清心細如發(fā)。說到“段正明”這三字時，原是在注視段譽的臉色，當下輕輕嘆了口氣道：“你還想瞞我嗎？盼你能及時趕到，救得靈兒和你自己的性命?！辈坏榷巫u回答，轉身奔到丈夫身畔，扶起了他，徑自去了。

?于是，剛跑來的段譽再度扭轉屁股，踏上了救人自救之旅。