放了那么久小馬圖，終于來一期小馬歌曲了！

這首歌很了不起，它獲得了第四十三屆艾美獎(jiǎng)“最佳原創(chuàng)歌曲”的題名，百老匯女演員獻(xiàn)唱。

哪怕小馬一堆神曲，我認(rèn)為這首歌依然能排進(jìn)前三。遺憾中文翻譯一般不把歌曲漢化，于是我寫個(gè)中文版，方便大家唱出來。

I'm here to show you who I am

我將告訴你我是誰

Throw off the veil, it's finally time

扔掉掩飾 別再猶豫

There's more to me than glitz and glam, oh-whoa

我不只有華麗外表

And now I feel my stars align

此刻我內(nèi)心最純粹

For I had believed what I was sold

我曾以為我早被說服

I did all the things that I was told

我聽著那些命令而活

But all that has changed, and now I'm bold

可我已經(jīng)不能再忍受

'Cause I know

我知道

That I am just a pony

我只是一匹小馬

I make mistakes from time to time

我一直一直地犯錯(cuò)

But now I know the real me

可我知道真的我

And put my heart out on the line

愿意付出一切讓你懂

And let the magic in my heart stay true

讓我心中魔法純真依舊

Whoa-whoa-whoa-whoa

And let the magic in my heart stay true

讓我心中魔法純真依舊

Whoa-whoa-whoa-whoa

Just like the magic inside of you

就像你也擁有的那樣

And now I see those colors

我看見那些色彩

Right before my eyes

就這樣出現(xiàn)

I hear my voice so clearly

聽見我歌聲嘹亮

And I know that it is right

我知道就是現(xiàn)在

They thought I was weak, but I am strong

他們以為我還是軟弱

They sold me the world, but they were wrong

他們依然試圖動(dòng)搖我

And now that I'm back, I still belong

我才發(fā)現(xiàn)我從沒變過

'Cause I know

我知道

That I am just a pony

我只是一匹小馬

I make mistakes from time to time

我一直一直地犯錯(cuò)

But now I know the real me

可我知道真的我

And put my heart out on the line

愿意付出一切讓你懂

And let the magic in my heart stay true

讓內(nèi)心魔法純真依舊

Whoa-whoa-whoa-whoa

And let the magic in my heart stay true

讓內(nèi)心魔法純真依舊

Whoa-whoa-whoa-whoa

Just like the magic inside of you

就像你也擁有的那樣

Just like the magic inside of you...

就像你也擁有的那樣

不是每首喜歡的英文歌都要翻譯，自以為能表達(dá)歌曲意境的才會(huì)翻。在這方面強(qiáng)推冰雪奇緣的官方翻譯組，感覺幾乎所有歌曲都翻譯到了完美，let it go能火出圈，隨它吧也能火出圈。