Current on Modern Arts

現(xiàn)代雕塑不再使我們感到驚訝了。

Modern sculptures have no more surprised us.

那種認(rèn)為現(xiàn)代藝術(shù)只能在博物館里才能看到的觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。

Those ideas who deemed that modern arts can only be seen in the museum is wrong.

即使是對(duì)藝術(shù)不感興趣的人也不會(huì)注意不到在公共場(chǎng)所展示的現(xiàn)代藝術(shù)品。

Even who is uninterested to art may not pay no attention on modern artworks displayed in the public place.





公園里、大樓和商店外豎立著的奇形怪狀的雕塑.
Sculptures with strange shape erected in the park, outside the buildings and shops.


對(duì)這些，我們已經(jīng)司空見慣了。
We have been familiar to these.


有些所謂的“現(xiàn)代”藝術(shù)品在那里已經(jīng)陳列了近80年了。
Some so-called “modern” artworks have displayed there for more than 80 years.


盡管如此，最近舉辦的一次現(xiàn)代雕塑展覽還是使一些人（包括我在內(nèi)）大吃了一驚。



In spite of this, a modern sculpture display held recently has gave some people (includes me) a big surprise.



走進(jìn)展廳首先看到的是一張告示，上面寫著“切勿觸摸展品，某些展品有危險(xiǎn)！”



We will firstly discovered a official notice when entered the exhibition hall，which says “Please don’t touch the exhibits, some of the exhibits have a danger!”



展品都是些活動(dòng)的雕像。

The exhibits are some moveable sculptures.

人們所熟悉的是懸掛在天花板上、造型奇特、隨風(fēng)飄蕩的雕塑品。



Those people familiar at are the sculptures which have strange shape, hanging on the ceiling and waving in the wind.



這些展品卻使人大開眼界。
But these exhibits broaden people’s horizons.


靠墻排列著許多細(xì)長(zhǎng)的電線，
Many thin and long wires displayed in an array against the wall,


而電線又連著金屬球。
and the wire connected with the metal balls.


金屬球經(jīng)過磁化，互相之間不停地相互吸引或相互排斥。



The metal ball were magnetized, attracting or repelling each other unstably.



展廳中央是裝有彩色燈泡的許多高高的構(gòu)件.



In the centre of the exhibition decorated many high constructional members of multicolour bulbs.



燈泡一刻不停地閃爍著，就像失去了控制的紅綠燈。



The bulb twinkled ceaselessly, like traffic lights without control.



小黑盒子里迸出火花，紅色燈泡發(fā)怒似地忽明忽暗。



Sparks burst forth inside the little black box, the red bulb flittering furiously.



這兒倒像是在展覽古老的電子設(shè)備。

There seems like exhibit ancient electronic devices.

好像設(shè)計(jì)這些奇形怪狀的展品不僅是為了給人感情上的強(qiáng)烈刺激，





It seems that these oddly-shaped exhibits wants not only give people strong stimulates on feelings,

而且還想給人以電擊似的！



but want give people electric shock!