怪誕小鎮(zhèn)3號日志翻譯-Part.35:Mabel Pines,Dipper Pines


Mabel Pines
至少還是有些好消息的:我當(dāng)上叔公了!(或者縮寫成“grunkle”,正如Stanley經(jīng)常提到的那樣。)很明顯,Sharman Pines的孫輩會在夏天來到Stanley的身邊(很難相信會有家長愿意讓孩子待在Stanley身邊,他們很明顯是把他當(dāng)成我了!)
我被Mabel那充滿無限活力的熱情所打動了,雖然我對于她十分著迷于我的第六根手指有些猶豫。(她已經(jīng)無視我的拒絕開始做我的手指布偶了。)
擁有聞名的“Pines家族卷發(fā)”

我花了點時間才讓她冷靜下來,我在她身上也做了和在Soos身上所做的相同的測試并且發(fā)現(xiàn)她是一個十分古怪的個體。
1)當(dāng)我讓她“啊”的時候她尖叫了一分鐘并且咳出了閃粉。不一般。
2)擁有家族遺傳的甜食喜好。每天的食物似乎就是一些軟糖。我回頭得去和Stanley談?wù)勱P(guān)于膳食均衡的事。
3)很明顯的她每天都在織新的毛衣,我可能會請求她幫我修補(bǔ)一下我的。
4)我在她身上做了一些羅夏墨跡測試來看看傳送門是否對她造成了物理層面上的傷害。下面是她對這些墨跡的看法:
兔子? ?棒棒糖? ?友誼魔棒
這些測試的結(jié)果...不一般啊。
我以后可能還得去做幾次測試。

Dipper Pines
雙子家庭!雖然不幸的是這是我遇到的唯一一個過度熱切的,出汗量不正常的10歲12歲孩子。每次我盯著這個焦慮的孩子看的時候,他都是一副快要嘔吐的樣子,而且當(dāng)我測試他的心率以檢查他是否得了另一個宇宙的流感時,我發(fā)現(xiàn)它們快得十分夸張的=。我唯一能從他那結(jié)結(jié)巴巴的說辭中總結(jié)出來的只有一句話,令人驚訝的,他就是在樹林里發(fā)現(xiàn)日志3的人。(我不確定我藏日志的地方為什么會這么容易被發(fā)現(xiàn)。唯一合理的解釋是隨著時間的推移電路老化后失效了,又或許是因為雨水的侵蝕而導(dǎo)致機(jī)器生銹失效了。)
心率

雖然我很高興能拿回我的日志,但我在瀏覽一遍后發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)在這本重要的科學(xué)文獻(xiàn)上續(xù)寫了他自己的日志并且還在我以前的日志上寫上了他自己的見解。等我有時間檢查的時候我會好好回復(fù)一下。
觀察結(jié)果:
1)經(jīng)常出汗,也許是繼承了與Stanley相似的基因。
2)坐姿顯示出來的不安可能是因為他還沒有從這次的傳送門事件說造成的震驚中恢復(fù)過來。
3)胰腺十分脆弱,幾乎可以說是皮包骨了。會不會是因為他的骨骼受到傳送門的輻射而縮小了?
4)散發(fā)著難聞的臭味,很明顯洗澡時沒洗干凈。真不應(yīng)該讓Stanley來帶孩子!
5)拒絕摘下他的帽子,那頂帽子...這一切可能不止是巧合。當(dāng)我看到這些符號的時候我產(chǎn)生了一種十分強(qiáng)烈的既視感。
我在很多年前在一個洞穴里發(fā)現(xiàn)了畫著這些圖案(還有其他幾個圖案)并且說它們會引發(fā)巨變的預(yù)言。——但有那么多的預(yù)言結(jié)果都只是由Bill的謊言所引導(dǎo)出來的無端猜想。這可能是另一個Bill玩的花招嗎?在Gravity Falls的古人又怎么可能會真正了解到Bill的力量?而這些古怪又隨機(jī)的各式各樣的圖案又能做些什么可以改變我命運的事?
我不能想太多。古人迷信的時代早已過去了。我必須試圖用科學(xué)的方式來面對我所恐懼的即將到來的災(zāi)難...