～によって的用法

（1）表示在被動(dòng)句中的動(dòng)作發(fā)起者，通常和表示創(chuàng)造，發(fā)明，發(fā)現(xiàn)的動(dòng)詞搭配使用。注意，雖然這一句型動(dòng)詞是被動(dòng)態(tài)，但實(shí)際翻譯時(shí)不會(huì)翻譯成被動(dòng)態(tài)。

最新の電気自動(dòng)車はABC會(huì)社の開発グループによって開発されました。

（最新的電動(dòng)車是由ABC公司的研發(fā)小組開發(fā)出來的。）

チキンラーメンは1958年に日本人によって発明されました。

（雞肉拉面是1985年由日本人發(fā)明的。）

今回の活動(dòng)は民間組織によって行われます。

根據(jù)上述的例句我們可以發(fā)現(xiàn)，在這一句式中，～によって前面接的不僅限于具體的某個(gè)人，也可以是團(tuán)體，組織等。

（2）表示根據(jù)。

a.最常見的一種根據(jù)的表達(dá)是根據(jù)前項(xiàng)內(nèi)容的不同，后項(xiàng)會(huì)出現(xiàn)差異。

新聞社によって見出しが違います。

（根據(jù)報(bào)社的不同題目也會(huì)不同）

國によって、生活習(xí)慣が色々あります。

（國家不同，生活習(xí)慣也多種多樣）

這種表示“根據(jù)”的表達(dá)，后面常見的都是差異性的表達(dá)，如違います，色々あります等。

b.表示“根據(jù)”的第二種用法，是由前項(xiàng)內(nèi)容，后項(xiàng)做出某種決定或結(jié)果。

成績によって、學(xué)生を各クラスに分けます。

天気によって、明日の服を決めます。

(3)表示方式，手段。原句中用によって的都可以換成で，但原句中是で的不一定能換成によって。

地下鉄によって（で）、通勤が便利になった。
（利用地鐵，上班方便了很多）

インタネットによって（で）、人と人の距離が縮まっている。

（利用互聯(lián)網(wǎng)，縮短了人與人之前的距離）

注意，下列情況是不能用によって的，只能用で

毎日、電車で學(xué)校へ行きます。

電子メールで資料を送りました。

這微妙的語感能感覺到嗎？前面兩句話，并不是說話人生活的普遍性質(zhì)，而后面兩句話，是說話人日常的例子。