自從上次退了那個HIFI群之后，咱更多的時候就和楓組的漢化組談笑風生了。之前那個漢化組我也嘗試組建過，但是苦于我自己的群里面會日語的翻譯日語基本都是動漫日語，所以我當時交給他們翻譯的本子里面不少術語他們看不明白，所以最后翻譯任務是泡湯了。但是咱現(xiàn)在因為更多的和大佬接觸，對之前關于日語的迷惑就能得到一些解決?？傊潜戎澳莻€HIFI群的只會買塑料片子的人有用多了，之前問他們?nèi)照Z他們都不會的。EAC也學會了有TSDM權限的大佬也聯(lián)系上了這個群確實對咱也沒啥用了。

其實咱的日語真的是動漫日語，和現(xiàn)實中的日語有很大的差別的，今天就以一例簡單的例子給各位講講動漫日語究竟有多可怕

其實這事追本溯源還得說是因為ACFUN，當時咱不是弄到了《茜色少女》的CD了嗎，然后就刻盤或者寫SD卡上然后放車機里聽，其實雖然說是八喇叭車機，但是實際上前后喇叭只是低音喇叭沒啥大用。只有車門上的才是全頻喇叭，而且車機只認CD格式，好一點的能認MP3，至于WAV或者FLAC之類的無損就識別不到了。

長話短說，當時咱每次聽《壊れかけのRadio》的時候都會聽到這一句：

華やいだ祭りの後

在喧鬧的祭祀儀式過后

靜まる街を背に

站在寂靜的街道

星を眺めていた

眺望星空

けがれもないままに

沒有被玷污

遠ざかる故郷の空

遠處的故鄉(xiāng)天空

帰れない人波に

在不會歸來的人潮中

本當の幸せ教えてよ

請告訴我什么是真正的幸福

壊れかけのRadio

要壞掉的收音機

咱之前介紹過如何從網(wǎng)易云網(wǎng)頁里面扒帶音軌的歌詞了，F(xiàn)12 NETWORK F5然后就找LYRIC就行 右擊，選擇copy response 切換到console界面，輸入a= 并Ctrl+V，回車 輸入a.lrc.lyric 回車 是歌詞文本輸入a.tlyric.lyric 回車 是翻譯的歌詞文本，略過不談

主要咱當時也稍微看過標日所以知道點日本話，至少漢字有音讀和訓讀之類的常識還是有的，日語的空讀作“そら”時，是指空中，天空，天氣，天。

故郷の空 故鄉(xiāng)的天空。

空を飛び　在空中飛。

其實聽起來也很正常是吧，但是這時候我在想的卻是我之前好像在什么時候聽過這個發(fā)音，卻不是對應這個漢字……

后來咱想起來了，咱應該是聽《EVA》主題曲的時候，其實這主題曲咱一開始聽的時候?qū)Ω柙~就感覺有問題，之前咱看70年代的老動畫片《哆啦A夢》的時候早就記得當時的日配宇宙不是這么讀的，應該是音讀宇宙，不可能是這個。而且這個MV里面別的漢字都沒標假名就這個宇宙特意標了，所以印象特別深，所以簡單的就找大佬去問了……

接下來發(fā)生的事因為聊天記錄還在，所以咱不想復述了，各位直接看圖吧

楓組的大佬還是牛逼，用了不到五分鐘就破案了，困擾了我差不點一年的問題就這么解決了。

后來大佬還對日語的一些動漫讀音發(fā)表了自己的吐槽和看法，總之就是說作為動漫愛好者學幾句日語覺得挺有意思是吧，但是和正規(guī)的日語學習還是相差甚遠的。

不見所長，日有所增，近朱者赤，近墨者黑。退掉那個HIFI群是對的，作為垃圾佬和里面秀X萬元的設備確實有點格格不入。多和翻譯組的大佬們接觸，沒準哪天咱的日語也能上N2。

畢竟大佬才是真的N1大佬，都是經(jīng)過系統(tǒng)的學習的，不像咱只看了兩頁標日就開始出來裝逼了，大佬都在忙自己的。所以那些吹水群咱都基本屏蔽或者退了，人生那么短干嘛跟他們扯。

看動漫學日語還是不如好好啃書學的日語扎實啊，希望上圖的事不要發(fā)生在我們身上

PS：「空」くう

當「空」讀成“「くう」時，是指佛教用語「空」。

佛法里的空指的是一切萬法都沒有一個真實的自我的存在。是從性上說它是空，是緣起性空。

日語中的音讀的漢字的帶「空」的詞匯大多讀「くう」。

「空」から

「空」讀成“から”時是指里邊什么東西都沒有，或者是指沒有實質(zhì)性的東西。只有形式并沒有什么用處的東西。

「空」むな

「空」讀“むな”是常接在名詞上，表示什么都沒有，虛無的意思。

「空」うつせ

「空」在單詞「空貝」中讀作「うつせ」，是指貝殼的一種。

另外「空」讀「うつせ」時還表示沒有內(nèi)涵，空虛的意思?！缚障s」中的「空」讀作「うつせ」。

「空」うつお／うつほ

「うつお／うつほ」可以寫作漢字「空」「虛」或者「洞」。是指中間沒有東西，空心的。

也指只穿長的上衣，下身有衣服遮擋沒有穿衣服的意思。

空 うつぼ

是指一種百合科的植物。是一種園藝植物，也可入藥。也可以寫作漢字「靱」「靫」「空穂」。也指以前裝劍的箭袋。

「空」うろ

是指內(nèi)部變空了。也可以寫作漢字「空」「洞」。

「空しい」むなしい

「空しい」這個詞讀作「むなしい」，是沒有內(nèi)容，空虛空洞的意思。也指盡管付出努力，卻沒有收獲的意思。

「空き」あき

「空き」中「空」讀作「あ」，「空き」表示空著的地方，空閑，空缺的意思。

像「空き地」（空地）「空き間」（空隙）「空き家」（空房子　）這幾個詞中都讀「あ」。