寫下了被譽(yù)為“20世紀(jì)最重要的小說之一”——《不能承受的生命之輕》的捷克裔法國籍小說家米蘭·昆德拉于昨日宣告逝世。

據(jù)法媒報道：

L’écrivain Milan Kundera, auteur de L’insoutenable légèreté de l’être (1984) et L’immortalité (1990), est mort à 94 ans.

寫下《不能承受的生命之輕》、《不朽》的作家米蘭·昆德拉逝世，享年94歲。

Son éditeur Gallimard a également confirmé l’information auprès de l’AFP, précisant que l’auteur de La Plaisanterie (1965) était ? décédé dans l’après-midi du mardi 11 juillet 2023 ?.

出版商Gallimard也向法新社證實了這一消息，稱《玩笑》的作者米蘭·昆德拉"已于2023年7月11日周二下午離世"。

米蘭·昆德拉一生中曾獲六次諾貝爾文學(xué)獎提名，卻從未真正獲獎。

有人說，“米蘭·昆德拉值得一個諾貝爾文學(xué)獎”，但其著作的價值顯然無需通過獎項來證明——他善于在作品中用反諷幽默的方式來描繪人類境況，作品富有哲學(xué)思辨精神，引發(fā)讀者對生活、對世界的思考。他的小說至今仍在不斷出版，影響著一代又一代年輕人。

馬克龍發(fā)文表示哀悼

得知米蘭·昆德拉這位法語文學(xué)界的巨星逝世之后，馬克龍發(fā)布推文表示哀悼。

米蘭·昆德拉離開了我們。

這個自由的靈魂在法國找到了容身之處，并在其著作中展現(xiàn)了普世視野。他的諷刺和天賦使其作品得以成為時代的經(jīng)典。

對于他的妻子、家人以及他的讀者，我表示由衷哀悼。

評論區(qū)不少人也在為米蘭·昆德拉的離世哀悼：

愿他安息????

非常不幸的消息！愿他的靈魂安息。向他的所有親人表示誠摯的慰問??

但是，出現(xiàn)了這樣一條評論之后，畫風(fēng)就逐漸跑偏了……

他們是幾個人？

馬克龍，身為共和國總統(tǒng)竟然會犯拼寫錯誤！！

您有什么要對被三個野蠻人襲擊致死的菲利普*說的嗎？

看來沒有...?

呵呵！

*法國舊孔代（Vieux-Condé）7月5日晚，一名叫菲利普·馬托特（Philippe Mathot）的72歲老人因勸阻三個在街上制造噪音的年輕人而被毆打致死。

馬克龍，? quittés ? 還是 ? quitté?? ？

是 Nous a quitté.

原來是推文里的第一句：? Milan Kundera nous a quittés.??引起了爭議。

看來對于復(fù)合過去時的配合連法國人自己都經(jīng)常搞不清楚……

底下有人出來為馬克龍發(fā)聲了：

不對，直接賓語（nous）位于動詞avoir之前，因此過去分詞應(yīng)該要跟直接賓語進(jìn)行性數(shù)配合，所以是"nous a quittés"。

至少這次馬克龍是對的。

別打啦別打啦！先來復(fù)習(xí)一下“復(fù)合過去時avoir + 過去分詞”吧（這個不是最基礎(chǔ)的語法知識點嗎怎么法國人自己也會搞錯啊喂！

avoir + 過去分詞

Le passé composé

規(guī)則1：當(dāng)助動詞是avoir時，過去分詞不用性數(shù)配合。

例句：Elle a mangé une pomme.

? ? ? ? ? 她吃了一個蘋果。

規(guī)則2：但當(dāng)該句的直接賓語前置時，過去分詞要和直接賓語性數(shù)配合。

?注意！是和賓語！不是和主語！

例句：

- Est-ce qu’elle a mangé la pomme ??

? ?她吃蘋果了嗎?

- Oui, elle?l’a?mangée.?

? ?對，她吃了(蘋果)。

?另外，規(guī)則2僅適用于直接賓語，間接賓語提前不用配合。

例句：

Il nous a parlé.（parler à qqn. 間賓）

他和我們說了話。

Il nous a écoutés.（écouter qqn. 直賓）

他聽了我們的話。

而馬克龍的推文里用的動詞quitter是及物動詞，后面接直接賓語，所以直接賓語前置之后是要配合的，這下再也不會忘記是"nous a quittés"了……

屬實是給法語人來了一點小小的語法震撼了，硬生生把文壇巨星追悼大會變成了法語語法糾錯大會……只能說法國人對于拼寫是有點執(zhí)著在身上的！

Ref :?

https://www.huffingtonpost.fr/culture/article/mort-de-milan-kundera-l-ecrivain-et-auteur-de-l-insoutenable-legerete-de-l-etre-avait-94-ans_220549.html

https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B1%B3%E5%85%B0%C2%B7%E6%98%86%E5%BE%B7%E6%8B%89

https://news.gmw.cn/2023-07/13/content_36692401.htm