わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと

人には告げよ 海人の釣舟

參議篁（さんぎたかむら）/小野篁（おののたかむら）（802~852）

當(dāng)時(shí)是第一級的學(xué)者，漢詩文優(yōu)秀，被選中為遣唐使的副使，然而渡唐兩次失敗后，第三次不想再乘大使藤原常嗣破損的船，此事惹怒了嵯峨天皇，被流放到了隱岐島，這是承和5年（838年）的事。流放兩年后被原諒，之后一直升到了參義的職位。

出典：古今集·羇旅·407

讀音：

わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと

ひとにはつげよ あまのつりぶね

和歌大意：

広い海原を沢山の島々を目指して漕ぎ出して行ったと、都にいる人に伝えておくれ、漁師の釣舟よ。

漁夫的釣魚船啊，請告訴在京城的人們，我朝著眾多的島嶼劃過汪洋大海。

個(gè)人翻譯：

孤行汪洋過眾島，還請漁舟告鄉(xiāng)民。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：

大海迷茫處，船行百島間。

鄉(xiāng)關(guān)告父老，拜請釣魚船。

解說：

わたの原（名詞）八十島（名詞）かけ（カ行下二段動詞連用形）て（接續(xù)助詞）漕ぎ出で（ダ行下二段動詞連用形）ぬ（表示完了的助動詞終止形）と（格助詞）人（名詞）に（格助詞）は（系助詞）告げよ（ガ行下二段動詞命令形）海人（名詞）の（格助詞）釣舟（名詞）

本首和歌是「四句切れ（四句分段）」，在第四句分段為「わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと 人には告げよ」和「海人の釣舟」，還使用了倒裝句，引起讀者注意。

「わたの原」汪洋大海?！袱铯俊故呛５墓耪Z。

「八十島かけて 」「八十」是數(shù)量多的意思?！袱故恰耙浴瓰槟繕?biāo)”、“朝著……前進(jìn)”的意思。

「漕ぎ出でぬと」「ぬ」前面接動詞連用形表示完了，“漕ぎ出した”?！袱取贡硎疽?，「と」前面的「わたの原……漕ぎ出でぬ」是歌人想要傳達(dá)的話。

「人には告げよ 海人の釣舟」「人」指的是在京城的人，也包含著親朋好友。「告げよ 」是將釣魚船擬人化之后，對船這么說。和歌末尾以名詞「海人の釣舟」結(jié)尾，是「體言止め」的用法，歌人在汪洋大海之間，看到點(diǎn)點(diǎn)的島，最后落目于釣魚船，產(chǎn)生余韻，耐人尋味，描寫出了自己被流放的孤獨(dú)悲傷與不安。