• 簡(jiǎn)單翻譯了一下馬飛雷老師近兩年的兩篇短采訪……

• 關(guān)鍵詞：維也納版貓（Cats），健康，家庭，職業(yè)生涯，寫(xiě)作。

對(duì)話《貓》中的音樂(lè)劇明星：Felix Martin

（2021-05-08）

2021年5月26日，音樂(lè)劇《貓》將在維也納的Ronacher劇院再次開(kāi)始演出，并持續(xù)到6月27日。第三個(gè)演出季將在9月11日開(kāi)始。Bühne采訪了《貓》中的音樂(lè)劇明星Felix Martin，詢問(wèn)了在過(guò)去的一年中他如何讓身體和嗓子保持健康。

Bühne：對(duì)于封鎖，您的個(gè)人體驗(yàn)是怎么樣的？

Felix Martin：起初我感覺(jué)很不真實(shí)。我懷念在舞臺(tái)進(jìn)行表演，思念我的同事們，最后但同樣重要的是，我也想念觀眾們。

Bühne：很多人都利用這段時(shí)間學(xué)習(xí)了新事物：烤面包、瑜伽、外語(yǔ)……在封鎖期間，您嘗試了什么呢？

Felix Martin：我經(jīng)常和丈夫在一起做飯，烘培，并且重新粉刷了我們的公寓。我還抽出時(shí)間寫(xiě)了一部劇本。

Bühne：在這段時(shí)間里，您如何讓身體和嗓子保持健康？

Felix Martin：首先，我擦干凈了家里的健身器材上的灰塵，嘗試定期訓(xùn)練。不唱歌對(duì)嗓子也很有好處。除此之外，我還排練了新歌，其中包括一些歌劇詠嘆調(diào)。

Bühne：如果不考慮性別和年齡的限制，您會(huì)毫不猶豫地去扮演哪一個(gè)音樂(lè)劇角色？

Felix Martin：《歌廳》（Cabaret）的女主角Sally Bowles，和《日落大道》（Sunset Boulevard）的女主角Norma Desmond。

Bühne：補(bǔ)完這句話：音樂(lè)劇對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著……

Felix Martin：……以最多樣化的音樂(lè)風(fēng)格，充滿激情地講述真實(shí)的故事，打動(dòng)人心，既能引人深思，也能讓人開(kāi)懷大笑。

Bühne：你身上最好的品質(zhì)是什么？

Felix Martin：幽默，富有同情心，有創(chuàng)意。

Bühne：如果可以選擇，你會(huì)想改變自己的哪個(gè)方面？

Felix Martin：我想變得更加果斷。

Bühne：你的人生座右銘是什么？

Felix Martin：“愛(ài)這個(gè)世界，世界也會(huì)愛(ài)你。”?

原文：?Liebe die Welt, und die Welt wird dich lieben.“

出自德國(guó)電影《大騙子克魯爾的自白》（Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull，1957）。

再見(jiàn)，貓：貓縮回了它們的爪子

（2022-06-20）

音樂(lè)劇《貓》將在六月迎來(lái)終演。Felix Martin也將離開(kāi)維也納。出演《貓》中的革斯（Gus）這個(gè)角色，是他第五次參加VBW出品的音樂(lè)劇。是時(shí)候說(shuō)再見(jiàn)了。

（注：前四次為《悲慘世界》、《Freudiana》《伊麗莎白》、《貝隆夫人》）

“最近的新作品的確都挺好，但比當(dāng)初的經(jīng)典還真不夠瞧。”這是年邁的劇院貓革斯的核心臺(tái)詞，他喜歡談?wù)撨^(guò)去的黃金時(shí)代。當(dāng)然，在黃金時(shí)代里，他在各方面都出類拔萃。在即將結(jié)束的維也納版《貓》中，F(xiàn)elix Martin并沒(méi)有把他描繪成一個(gè)老掉牙的吹牛大王，而是用他自己的話來(lái)說(shuō)，“他對(duì)表演投入了全部熱情。盡管現(xiàn)在已經(jīng)老邁不堪，他卻在敘述中重返青春，突然化身為他最得意的角色——海盜革羅泰格（Growltiger）。在幻象中，他向大家展示了他能做到什么。”

Felix Martin賦予了這個(gè)角色必要的尊嚴(yán)，并再次證明了他是維也納觀眾的寵兒。他出生于漢堡，曾在維也納的Max Reinhardt Seminar學(xué)習(xí)表演（注：現(xiàn)為維也納音樂(lè)與表演藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)院），但卻很早就決定投身于音樂(lè)劇事業(yè)?！拔业母改付际茄輪T。我的母親會(huì)在家里唱《毛發(fā)》（Hair）、《歌廳》（Cabaret）和《西區(qū)故事》（Westside Story）里的歌曲，我父親則為她彈鋼琴伴奏，我就是在這樣的環(huán)境里長(zhǎng)大的。《滑稽女郎》（Funny Girl）里的People可能是我有意識(shí)以來(lái)注意到的第一首歌。”

明確方向后，他的職業(yè)生涯快速發(fā)展，并且直到今天也絲毫沒(méi)有減慢。他在德國(guó)和奧地利扮演了許多重要角色，比如在《伊麗莎白》中扮演死神，在慕尼黑、柏林和斯圖加特的《鐘樓怪人》中飾演弗羅洛；他也很高興，通過(guò)在《近乎正?！罚∟ext to Normal）中扮演父親丹·古德曼，他開(kāi)啟了新的角色類型。

為什么在這么長(zhǎng)的時(shí)間里，你始終能在這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)激烈的行業(yè)中處于頂尖地位？

“激情、想象力和對(duì)職業(yè)的熱愛(ài)，”Felix Martin解釋道，“還有清醒和好奇心?！?/p>

離開(kāi)舞臺(tái)后，他喜歡烹飪，享受他在柏林的家，同家人一起招待客人；他還喜歡攝影和寫(xiě)作。最近，他寫(xiě)完了一部很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)一直念念不忘的劇本。“這是我的第一個(gè)作品，講述了Harald Juhnke的故事，我非常崇拜他。同我一樣，他也很喜歡維也納?！?如果這部作品最終搬上舞臺(tái)，F(xiàn)elix Martin很可能會(huì)在其中客串一個(gè)角色。

(注：Harald Juhnke，1929-2005，德國(guó)演員、歌手）

【彩蛋】

年輕飛雷和《大騙子克魯爾的自白》男主、德國(guó)著名演員Horst Buchholz的合影：