奧山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の

聲聞く時(shí)ぞ 秋は悲しき

猿丸大夫（さるまるだゆう）

出生逝世時(shí)間不詳。三十六歌仙之一。但是被懷疑并非真實(shí)存在的傳說中的歌人。

出典：古今集·秋上·215

讀音：

おくやまに もみぢふみわけ なくしかの

こゑきくときぞ あきはかなしき

現(xiàn)代讀法：

おくやまに もみじふみわけ なくしかの

こえきくときぞ あきはかなしき

和歌大意：

奧山で散り敷いた紅葉を踏み分けて鳴く鹿の聲を聞くときこそ、とりわけ秋が悲しく感じられる。

在深山聽到踩踏著凋零的紅葉前行的鹿呦呦鳴叫時(shí)，感到格外悲秋。

個(gè)人翻譯：

深山雄鹿踏紅葉，呦呦鹿鳴最悲秋。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：

有鹿踏紅葉，深山獨(dú)自游。

呦呦鳴不止，此刻最悲秋。

解說：

奧山（名詞）に（格助詞）紅葉（名詞）踏み分け（カ行下二段動詞連用形）鳴く（カ行四段動詞連體形）鹿（名詞）の（格助詞）聲（名詞）聞く（カ行四段動詞連體形）時(shí)（名詞）ぞ（系助詞） 秋（名詞）は（系助詞）悲しき（シク形容詞連體形）

「奧山」遠(yuǎn)離村莊的深山。

「紅葉踏み分け」在古今集的時(shí)代，踩踏紅葉的主語被理解為歌人自身，并非鹿，而到了藤原定家之后的時(shí)代，主語被理解為鹿，歌人通過鹿鳴的聲音，想象鹿踩踏紅葉行走的樣子。

「鳴く鹿の」雄鹿求愛時(shí)的鳴叫聲是秋天的風(fēng)物詩。蘊(yùn)含著歌人思戀遠(yuǎn)方的妻子、戀人的感情。

「聲聞く時(shí)ぞ」加強(qiáng)語氣的系助詞「ぞ」與和歌末尾的形容詞連體形「悲しき」是「係り結(jié)び」系結(jié)用法，還有很多其它方面感到悲秋，聽到鹿鳴時(shí)感到格外地悲傷。

「秋は」的系助詞「は」表示與其它季節(jié)進(jìn)行區(qū)別，不說其它季節(jié)，說的就是秋天。