譯自網(wǎng)站AnimateTimes的相關(guān)訪談。

　　劇場版動(dòng)畫《名偵探柯南 紺青之拳》于2019年4月12日在日本上映！《名偵探柯南》原作漫畫在全世界累計(jì)發(fā)行突破2億3000萬冊，受到全世界粉絲的熱捧。劇場版系列前作《名偵探柯南 零之執(zhí)行人》更是以91.8億日元刷新了系列最高票房紀(jì)錄，成為如今現(xiàn)象級的熱門巨作。為紀(jì)念劇場版《名偵探柯南 紺青之拳》上映，本文對江戶川柯南的聲優(yōu)——高山南，怪盜基德與工藤新一的聲優(yōu)——山口勝平，就電影看點(diǎn)、角色們的關(guān)系、演技等方面進(jìn)行了采訪。

——《紺青之拳》是，江戶川柯南不得不順從長年的敵人——怪盜基德，并肩作戰(zhàn)的故事內(nèi)容。實(shí)際配音后有什么感想？

山口：在這次的劇場版中，柯南和基德是從頭到尾都一直在一起。配音起來，非常好玩。

高山：嗯。

山口：有些劇情是（柯南和基德）一起解謎，所以我經(jīng)常跟（高山）南小姐說「我們要怎么樣配啊」「要怎么配音才能最傳神啊」。

高山：嗯嗯。還有，（山口先生）一～直都在錄音棚里（笑）。

山口：是的！

高山：這種情況還是第一次吧（笑）。

山口：在劇場版中，我一般都是片頭和末尾才會(huì)在的。

高山：因?yàn)榫退阕兂闪嘶?，也?huì)偽裝成別人嘛。

山口：就是啊?！稑I(yè)火的向日葵》（2015年劇場版）那時(shí)也是，一直有出場，但最初的時(shí)候基德沒有說話……

眾人：（笑）。

山口：我看了這次的劇場版，感覺我說的話好多啊……（笑）。

高山：這次，柯南的獨(dú)角戲比較少。話說，柯南都不是一個(gè)人獨(dú)立思考問題。

　　主要都是一邊跟基德交換情報(bào)，一邊展開推理的，所以柯南很少集中精神深入思考。

——柯南和基德的距離感也發(fā)生了變化啊。

山口：跟最初相比，柯南和基德的距離感是變化了很多。我經(jīng)常跟南小姐說「我們要注意，不要讓偵探和怪盜的線，太接近了」。

高山：是啊。

山口：《天空的難破船》（2010年劇場版）那時(shí)，我感覺（柯南和基德的距離）就是太接近了。所以這次的距離感非常好。

高山：他們能信賴對方，能把背后托付給對方，但不是關(guān)系好。

　　我覺得他們的關(guān)系是——如果是去往同一個(gè)目標(biāo)，他們就能互相信賴，互相幫助。可是，一旦目標(biāo)達(dá)成，他們就會(huì)分道揚(yáng)鑣。

——說起能信賴的對手，還有服部平次啊。對手是基德，和對手是服部時(shí)相比，距離感是不同的吧？

高山：基德是對手，更是想抓捕的對象。是敵人來著。跟平次則是同為偵探，較量推理的勁敵。平次不是敵人，所以距離感是不同的。

　　組隊(duì)的時(shí)候……平次更有勁敵的感覺，所以可能有點(diǎn)……麻煩？（笑）。

眾人：（爆笑）。

高山：（怪盜和偵探）所處的舞臺就不同，所以基德能冷靜應(yīng)對。怪卑鄙的。

——在《紺青之拳》中，還有基德和京極真再次對決的場景。

山口：可以的話，我不希望他們對峙的（笑）。

高山：哈哈哈哈。

山口：在跟京極先生過招的場景，基德是晃來晃去的。我很感嘆，基德跟京極先生交手，竟然還能那么飄逸。

　　就基德而言，比起京極先生，更希望（鈴木）園子能安靜一點(diǎn)（笑）。如果園子不大喊「基德大人，基德大人」，基德也不用被京極先生那么敵視了。

高山：的確（笑）。

山口：可以的話，我倒是希望園子離基德遠(yuǎn)點(diǎn)。因?yàn)榫O先生在非人的道路上越走越遠(yuǎn)，基德遲早會(huì)被京極先生干掉的（笑）。

——《紺青之拳》基德和京極的那種場景，柯南也會(huì)介入其中。高山小姐是怎樣的心情？

高山：猛踢足球，力挽狂瀾的場景。那時(shí)基德把沒收的裝備還給柯南了。所以，「監(jiān)視我，萬一的時(shí)候，就拜托你了！」這就是基德的信號吧。

　　之后柯南說「我倒是不是很想救你的」，這里必須要擺出姿勢說話（笑）。

——在《紺青之拳》中，兩位有什么喜歡的場景？

高山：我最喜歡的場景是結(jié)尾。尾聲最后跟小蘭的兩人場景！

山口：啊啊～！

高山：劇場版中，是很難看到小蘭和柯南的兩人場景的。去年的《零之執(zhí)行人》（2018年的劇場版）是在阿笠博士家，小蘭又不在。

　　再之前《唐紅的戀歌》（2017年的劇場版），柯南偷偷地觀察新感線上小蘭和園子打電話……

　　兩人的場景真的是少，這次是《紺青之拳》中最溫馨的場景了。小蘭的表情也很柔和，很不錯(cuò)。

山口：還有，阿笠博士好可愛?。ㄐΓ?。

高山：是啊。博士的魚尾獅造型，好可愛?。ㄐΓ?。

——在《紺青之拳》中，阿笠博士的冷笑話也是很給力。

高山：那個(gè)場景博士的臺詞，還有緒方（賢一）先生的即興發(fā)揮（笑）。

山口：嗯。

——這是非常重要的內(nèi)容。那么，山口先生有什么喜歡的場景？

山口：我，則是柯南和基德一起的場景。我喜歡基德被擊中后，柯南來了并說話的場景。

高山：那場景兩個(gè)人都很有男子漢氣概，是個(gè)非常帥氣的場景。

山口：沒有說喪氣話，很是帥氣……感覺很少看見他們兩人這種場景。

高山：兩人會(huì)看不慣對方的一些地方，但包括那場景在內(nèi)，有時(shí)也會(huì)看到他們互相認(rèn)可。

山口：基德最初在故事中登場時(shí)，明明還放話說「怪盜是藝術(shù)家，但偵探是批評家」，可在《紺青之拳》中基德卻說「讓人感覺握緊的拳頭中有什么東西的是魔術(shù)師，在攤開拳頭前，就說中內(nèi)容的是偵探吧？」，這臺詞讓我感受到了基德的變化。

高山：基德的行為，臺詞和表情都讓我感覺「啊啊，這次基德是真的需要幫忙啊」。兩人解謎的心理戰(zhàn)也非常有趣。

——《紺青之拳》登場的角色中，有什么比較關(guān)注的角色嗎？

山口：這次的劇場版，充滿了京極先生的魅力！京極先生，是一個(gè)強(qiáng)大的角色，但內(nèi)在倒是出人意料地容易被動(dòng)搖……

高山：就是啊。

山口：看到這個(gè)，令人不禁反過來想「啊啊，京極先生也還是個(gè)高中生啊」……（笑）。

高山：是的是的。感覺「是個(gè)很正常的高中男生啊～」……（笑）。

山口：該說是可愛呢，又或者是「真是一心一意啊～」。他一直在（酒店房間）外面等（園子）的場景，感覺就像是小狗一樣（笑）。

高山：笨笨的感覺蠻好的。

山口：蠻好的。盡管笨笨的，但直率，令人感覺他是真的很喜歡園子啊。最后他蠻帥氣的。

高山：他可是目前為止的最強(qiáng)的哦！

——高山小姐在《紺青之拳》里關(guān)注的角色是誰？

高山：當(dāng)然，可以看到京極先生和園子跟平時(shí)不同的地方，是非常好……但要說關(guān)注的話，果然還是小蘭跟平時(shí)不同。

山口：啊啊，是啊！這次，有好多人跟平時(shí)不同。

高山：是的。舞臺也是首次的海外，還是新加坡旅行這種情景下，所以才導(dǎo)致了很多東西氣氛跟平時(shí)不同吧。尤其是小蘭有點(diǎn)變化的表情，會(huì)跟結(jié)尾有所關(guān)聯(lián)。觀眾請不要錯(cuò)過了。有很多「其實(shí)……」的東西哦。

——我聽說《紺青之拳》的錄音時(shí)間，用了14小時(shí)12分鐘。錄制這么久，辛苦了。

山口：錄音結(jié)束后是蠻累的，比起肉體、精神上的疲勞，更像是感覺還不錯(cuò)的疲勞感。

　　每年都是這樣，但這次錄音的最大不同，是我一直都在錄音棚。

高山：（笑）。

山口：跟以前非常不同……

高山：是的（笑）。

山口：一般劇場版錄音時(shí)，每年我都是會(huì)跟（園子的聲優(yōu)）松井菜櫻子小姐玩爭奪便當(dāng)?shù)膼鹤鲃?，但這次菜櫻子小姐也一直在錄音棚里面……

高山：連午休時(shí)間都沒那么多空閑（笑）。

——《紺青之拳》中，梶裕貴先生還以協(xié)助警察的預(yù)備警察——里希的身份，參與了配音。

高山：明明梶君也是個(gè)很辛苦的角色，午休還一直在拍照片。

山口：嗯、嗯。

高山：是在拍跟大家兩人合照吧（笑）。

山口：拍好照片，等情報(bào)解禁，他就立刻放上了推特。

高山：是?。ㄐΓ?。

山口：錄音棚屋頂還能吃飯，大家一起去吃飯，其樂融融的。

——高山小姐和山口先生配音過很多人氣角色，對兩位而言，在《名偵探柯南》中配音的角色，是什么樣的存在？

高山：對我而言，我自己是江戶川柯南的一部分，又或是江戶川柯南是我的一部分，柯南是無法切割的角色。

山口：對我而言，新一和基德也是非常難得的角色。我很多配音角色都是些激情澎湃的性格，（給新一和基德這樣的角色配音）真的是非常不可思議。

　　新一和基德的戲份不是非常多，但都是深受粉絲喜愛的角色。我真的是非常感激大家。

——以前，問高山小姐的時(shí)候，您說過《名偵探柯南》錄音時(shí)，您會(huì)穿像有柯南感覺，非常英武的襯衫。果然這次也是嗎？

高山：是的。穿襯衫的概率很高的。

——山口先生呢？

山口：以新一身份接受采訪時(shí)，有時(shí)我會(huì)穿夾克。這樣心情就會(huì)不同了。

　　可是，不論是新一還是基德，都是很帥氣的對吧。在媒體上，我是想盡量只出聲，不露照片的（笑）。

——作為電視動(dòng)畫播放15周年紀(jì)念特別企劃，2011年發(fā)布的廣播《CONAN RADIO》中，山口先生說過，新一不怎么在作品中登場，所以相比于基德角色比較難駕馭，新一就好駕馭得多。請談?wù)勀侨绾畏诛梼山堑摹?/strong>

山口：在基德出來之前，像新一那種冷酷裝模作樣的角色，在我心中就是MAX了。這時(shí)，又出來了個(gè)秒殺MAX的角色——基德，我感覺「這可真頭疼啊」。

　　新一和基德的對峙劇情時(shí)，我腦中浮現(xiàn)出「新一，其實(shí)是非常熱血的啊」的想法，并這么配音后，分飾兩角也就變得輕松起來了。

　　就像是基德和柯南最初相遇的場景那樣，從下面瞪視基德的柯南，和從上面俯視柯南的基德，帶著這種感覺來分飾兩角。新一，說話還是很繞彎彎的。

高山：繞彎彎（苦笑）。是經(jīng)常這么被說來著。

山口：變成了那種感覺，新一的冷酷感就沒什么了。

——基德偽裝成新一時(shí)，就山口先生而言，演技上會(huì)有什么變化嗎？

山口：是有變化的哦。因?yàn)槭切乱?，又不是新一。在我心中，以基德模仿新一的感覺來配音。在意識上，我希望能出來不同的感覺。

——高山小姐在《紺青之拳》中，還以（柯南假扮的）阿瑟·平井的身份登場了。跟柯南有什么不同之處嗎？

高山：可以說是截然不同。因?yàn)榘⑸て骄强履习缪莸男『⒆?，所以?huì)非常有孩子氣，結(jié)結(jié)巴巴的。就突然說溜嘴的名字來看，變成了混血？的設(shè)定……（笑）。

眾人：（笑）。

高山：所以，他說「我日語不是太好，但還是能說兩句的哦～」。就是這種感覺。

——最后，請對粉絲們說幾句。

山口：《紺青之拳》，格局非常大。我自己，非常期待電影的上映，也很好奇觀眾看了這部電影后，會(huì)有怎樣的感想。我對此非常有興趣，請務(wù)必要多談?wù)劯邢耄?/p>

高山：劇場版第23彈又打開了一扇新的大門。希望觀眾朋友可以帶著基德登場所帶來的奇幻感，盡情享受更上一層樓的《名偵探柯南》！

——感謝兩位接受采訪！

標(biāo)簽：