【翻譯】喵太與博美子原作 【第二卷 第二章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【羈絆不會消失】
?
“啊,早上好,真。今天也要馬上去嗎?吃點(diǎn)飯再走吧。”
?
“嗚……早上好,哥哥……我睡過頭了……完全沒有記憶……有什么重要的事情……”
?
一如往常的清晨風(fēng)景。
繼母看到繼妹后嘆了一口氣。
我像往常一樣鞠躬,正要走出客廳——但我停下了腳步。
?
——我是未成年人。如果要推進(jìn)書籍化的事情的話,需要父母的同意。
?
“哎呀,怎么了?”
?
對于該年齡段來說很漂亮的義母歪著頭。
因為我停下了腳步。如果是平時,我馬上就會走出客廳。
只是閉上眼睛一瞬間。我想起了過去義母的話。
“——色狼什么的真的……無話可說?!?/p>
“跟傳聞沒關(guān)系。就算沒有做,這也會成為事實(shí)的?!?/p>
“啊~ ~,求求你別惹麻煩了。這次是暴力事件嗎?”
“你只是幫助了同學(xué)?沒有人作證吧?”
“爸爸別插嘴!你根本都沒有帶過孩子吧!”
“不要給家人添麻煩——”
?
絕對不是壞繼母。是隨處可見的普通繼母。必須表面上和其他討厭的媽媽朋友交往,精力充沛地處理家務(wù)和育兒。
她想完美地處理一切。不想被媽媽朋友說她不會帶孩子。她的自尊心不允許。
繼母的道理會逼迫人。心累了。無處可逃。心靈疲憊。無處可逃。本人也許無法理解……但是我、繼妹、爸爸都知道。
?
“……說清楚。不要老是嘀咕?!?/p>
?
還是無法想象。把我寫小說的事,想出書的事告訴她會怎么樣?
?
“不,是我的錯覺。我走了?!?/p>
?
雖然身體已經(jīng)長大,但高中生還是未成年。
只是個孩子。完全沒有社會信用。
?
和冴子見面約在了今天。還有時間。在學(xué)校里考慮吧。
?
“哥哥——!慢走??!草餅!”
?
因為繼妹突然大叫,我嚇了一跳。
有什么東西輕輕地飛了過來。我抓住了那個以免掉下來。
明明總是說要一起去……今天卻送別?
?
“啊,啊,是草餅嗎?遙,我走了。嗯,請不要遲到?!?/p>
?
繼妹穿著睡衣,嘴邊掛著果醬和殘渣,張大嘴笑著目送我離去。
撲騰著手里。
我毫不在意地打開大門出去了。
玄關(guān)傳來了一聲巨響。
?
“媽媽?。。?!哥哥,哥哥為我擔(dān)心了??!”
?
是這樣嗎?只是不由得說出口了。
我把繼妹的事拋之腦后始走了。一邊思考著最新故事的情節(jié)……一邊啃著草餅。
?
?
?
?
?
******************
?
?
?
?
“所以,我們班的兩個問題學(xué)生,你們成為朋友了嗎?”
?
班會結(jié)束后,我和篠冢被叫到了辦公室。
我并沒有做什么壞事。我不太喜歡學(xué)校的教師辦公室。
中學(xué)的時候被叫了好幾次……被罵了。
?
“我們不是朋友?!?/p>
“才不是呢!真是的!”
?
老師無視我們的反駁繼續(xù)說下去。
?
“算了,無所謂的事情。真是頑固的家伙?!牶昧耍也粫δ銈冋f什么要老實(shí)些。也不會說不要出問題。反正我只是個班主任。即便如此,我也是你們除了家人以外的身邊的大人。我會給你們一些建議的?!?/p>
?
“真搞不懂啊。老師你到底想說什么?”
?
篠冢皺起眉頭。我也一樣看不見老師說話的意圖。
老師一邊喝茶一邊繼續(xù)說話。
?
“……這個世界上不講理的事情很多。學(xué)校就是這個社會的縮影?!也粫f要交朋友,也不會說要和同學(xué)搞好關(guān)系?!瓗讉€人也好,不,一個人也好,遇到真正值得信任的人?!?/p>
?
老師不是為了罵我們才叫我們的嗎?聽說了中學(xué)時代的不好的傳聞而對我們訓(xùn)話警告之類的。
?
我也皺起了眉頭。
?
“老師,對不起,相信別人的話會被背叛的?!?/p>
?
“對,對。反正最后會被背叛……那就不需要朋友了。”
?
老師把桌子上的糖扔給了我和篠冢。
我們不慌不忙地接住。
?
“呵呵,好懷念啊……是啊。要是能有個被背叛也沒關(guān)系的人就好了——”
?
老師的臉色很溫和。是懷念的記憶嗎?我不了解老師?!a(chǎn)生了一點(diǎn)興趣。沒怎么見過有那種表情的人。
?
“被背叛也可以嗎?”
“啊,我不明白你的意思。”
?
我和筱崎互相看了看對方。
?
“笨蛋!你不要看???”
“不,我不是笨蛋,篠冢。我沒看?!?/p>
?
老師剛說完,就開始整理桌子上的文件。
?
“看,已經(jīng)沒什么事了??斐鋈グ?。郊游,你們一定要來。你們不來的話,我就強(qiáng)制性地給你們打紅分。”
?
他又恢復(fù)了老師的表情,說出這樣的臺詞,把我們趕了出去。
?
?
?
**************
?
?
?
?
我們走出了辦公室。
從遠(yuǎn)處傳來社團(tuán)活動的聲音。是放學(xué)后的氣氛。
我們什么都不說,面面相覷。
沒有意義的話……我不覺得。
?
“結(jié)果就是不去郊游嗎?我不太清楚……”
?
“啊,怎么了?”
?
我和博美子都從老師那里感受到了什么。我不知道那個是什么。無法用言語表達(dá)。
博美子似乎想對我說些什么。
?
“喂,喵——”
?
博美子停了下來。有人插嘴道。
?
“啊,那個……真君?是吧?好久不見。吶,我一直想和真君說話?!?/p>
?
回頭一看,在博美子視線的前方,站著一位樸素的女學(xué)生。
腳在顫抖。雙手放在胸前,一臉悲傷。
我歪著頭。
?
“你……是誰?”
?
完全不記得了。這是我不記得的女生。是同班的女生嗎?不,那樣的話,應(yīng)該多少還記得。雖然樸素,但客觀來看是可愛的一類吧。雖然我沒有興趣。
女孩一臉震驚的樣子。
?
“怎么、怎么回事……喂,別使壞了。…我、我是如月。明明一點(diǎn)都沒變……”
?
本以為博美子會一個人去美食廣場,沒想到她靠在走廊的墻壁上。
我仔細(xì)地看著這個女生的臉?!缭峦瑢W(xué),是這樣的臉嗎?
完全不記得了。我關(guān)掉手機(jī)里的數(shù)據(jù),想把如月的事情全部忘掉。
假笑貼在臉上。
?
“如月同學(xué),好久不見,那么我先走了。”
?
“嘛,真君,我,我不是說謊告白!我真的是因為喜歡而告白的……朋友在惡作劇……我說,我們不能重新來過嗎……我現(xiàn)在還……對真君……”
?
“不好意思,這是游戲懲罰吧?”
?
“啊,嗯……但是,但是”
?
“那么,我們沒有交往。也不是朋友。是看著我被嘲笑的吧?”
?
為什么?如果是平時的話,應(yīng)該會讓它就這樣過去的,但是我做不到。
內(nèi)心空虛是不會改變的。心中沒有任何回響是不會改變的。
但是,我討厭。
……在博美子面前進(jìn)行這樣的對話。
我抑制不住心情。明明該順應(yīng)著就好了,但我想否定它。
?
“啊,我道歉!所以,去沒能去的水族館或電影再去怎么樣?拜托了!”
?
我只嘟囔了一句。
?
“——事到如今已經(jīng)晚了……”
?
雖然只是簡單的一句話,卻包含了我現(xiàn)在的全部心情。
盡管如此,如月同學(xué)還是逼近了我。
?
“哇,我也不想這樣!不過我也有朋友在交往……你稍微同情我一下也好啊!唉,不光是真君,我也很可憐啊……”
?
啊,這孩子最看重的是自己啊。
陶醉在說可憐的自己里——
雖然從樸素的外表無法想象,但是比起齊藤和宮崎,也許是義妹都無法比擬的難纏對象。
?
“不,不要因為變帥了,就得意忘形了!”
?
我想早點(diǎn)離開這里。如月哭著想要抱住我。我絕對不想身體接觸。我不想再發(fā)生誤會和冤案了。
?
?
“喂,到此為止了。新莊要和我商量郊游的事。外人退下吧?!?/p>
?
博美子用身體插進(jìn)我們中間了嗎?
?
“嗯……啊,原來是你啊!現(xiàn)在是我和真君在說話!”
?
“?。亢闷婀职??我和新莊說話的時候插嘴的是你吧?所以你是外人?!岄_。”
?
博美子平靜地對如月說,希望她幫我解除這個境地。
?
“哎呀……不,住手…”
?
博美子嘆了一口氣,放松了肩膀。
突然抓住了我的手。沒有隔著運(yùn)動衫。直接抓住了手。
?
“新莊我們走?!?/p>
“啊,啊?!?/p>
?
為了避開如月,她拉著我穿過走廊。
我們走過之后,哭聲戛然而止?;仡^一看,如月正以可怕的表情瞪著筱冢。
博美子大步走在我面前。雖然看不見臉,但是脖子附近變紅了。
結(jié)果,我們牽著手走到了鞋柜。
為了取出鞋子需要放開手。
我和博美子面面相覷——放開了手。
?
“……姐姐、和姐姐的約定要遲到了吧?真是的,喵太干脆一點(diǎn)拒絕她啦?!?/p>
?
“不,剛才那件事你沒聽到吧?”
?
“是啊。那是個壞女人?!?/p>
?
我和博美子一邊穿鞋,一邊為了消除羞怯繼續(xù)說著。
?
“快走!”
?
“啊……”
?
我看著自己的手。手里還留著別人的溫暖。那個非常新鮮。我不討厭。
彼此的手已經(jīng)分開了。……但是,不知為何,我陷入了現(xiàn)在還牽著手的錯覺。
博美子用刁難的口氣對我說。
?
“呵呵,什么啊。你想讓我牽你的手嗎?”
?
我輕輕地?fù)u了搖頭。
?
“沒關(guān)系,博美子不會害羞的,所以不用客氣?!?/p>
?
“喂,你……”
?
我們朝著購物中心走去。
和往常不同。
兩個人邊聊邊走——
?
?
?
?
?-------------------------------------------------------------
重新看這一章,發(fā)現(xiàn)義妹是真的傻,睡一覺就把昨天的事情全完了,這速度簡直堪比把文件扔進(jìn)回收站。還有,男主的爸爸在繼母罵男主的時候,應(yīng)該也是有為男主說話的。可惜他平時經(jīng)常出差,沒有在家,也不了解情況,被繼母反駁沒帶過孩子,所以沒資格說話。如月這件事,我猜她是真的喜歡男主,但是她太喜歡自己了,甚至男主還比不上她的朋友,其他朋友叫她捉弄男主,她就照做。而且她有點(diǎn)病嬌。這種最好有多遠(yuǎn)離多遠(yuǎn),站在加害者的角度扮演受害者賣慘,這不就是某一部分立本人做的事情嗎?