觀前提示：以下是版本更新指南的個人漢化版，括號內(nèi)部分是個人意見，括號外為原文翻譯。

英文原文地址：https://en.bandainamcoent.eu/elden-ring/news/elden-ring-patch-notes-104

以下為正文：

主要更新：

• 增加了打開或關閉相機自動旋轉的選項

• 增加了NPC“帕奇”的一些任務事件階段

平衡性調(diào)整：

• 增加特大劍/特大武器的攻擊速度，降低了攻擊后搖，但不包括跳躍攻擊。

• 增加特大劍/特大武器的雙手共持攻擊傷害，但不包括跳躍攻擊。

• 提升了特大劍/特大武器/大劍/大槌/大斧/大矛/戟類武器的物理減傷率和抵擋力。

• 增加了劍骸大劍的傷害。

• 增加了吞世權杖的傷害。

• 降低了使用白金杖/龍饗印記施放魔法/禱告時的異常狀態(tài)累積效果。

• 降低了大盾護符對高抵擋力武器（這里原文就是weapon，不知道是否適用盾牌）的效果。

• 縮短了陷入發(fā)狂時的動畫。

• 降低了發(fā)狂累積量表恢復的速度。（pvp癲火基本也是一擊發(fā)狂，影響不大

• 稍微增加了專注值和耐力在低等級時的升級成長率*

  *要體現(xiàn)該條更改，玩家需要對要執(zhí)行任何以下操作，只需一次。此更新后創(chuàng)建的新角色不需要進行此操作。

  *升級/激活葛瑞克的大盧恩/重新裝備任何可以增加力氣/靈巧/生命/耐力/智力/信仰/感應的裝備（盔甲或護符）。

• 其他敵人和武器平衡調(diào)整。

魔法/禱告

• 向上調(diào)整：

• 結晶連彈-增加施法速度和降低施法后搖。

• 海摩大槌-增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 爆碎巖盤-增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 爆破巖盤-降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 托普斯的力場-擴大了影響區(qū)域，并略微提高了效果持續(xù)時間。

• 蕾娜菈的滿月-增加施法速度和降低施法后搖。

• 菈尼的暗月-增加施法速度和降低施法后搖。

• 卡利亞大劍-增加較低靈巧時的施法速度。

• 熔巖球- 減少專注值消耗和增加施法速度。

• 滾燙熔巖-增加施法速度和減少到巖漿爆炸的時間。

• 格密爾之怒-略微下降了彈丸范圍的隨機性，增加了熔巖灘的傷害。增加了打擊范圍（hitbox）。

• 拉卡德的怨魂-降低了專注值消耗。

• 神諭泡泡-增加施法速度和降低施法后搖。

• 神諭大泡泡-增加施法速度和降低施法后搖。

• 罪惡荊棘- 減少施法后搖。增加敵人的出血量表累積。

• 責罰荊棘- 減少施法后搖。增加敵人的出血量表累積。

• 迸發(fā)靈火-降低了專注值消耗和降低施法后搖。

• 提比亞的喚聲-提高了傷害和施法速度。

• 熔爐百相之尾-降低專注值和精力消耗。

• 熔爐百相之角-降低專注值和精力消耗，增加施法速度。在沒有蓄力的情況下增加突進距離并在蓄力時使敵人更容易被打出硬直。

• 艾爾登流星-增加施法速度和降低施法后搖。

• 黑劍-減少精力值消耗和降低施法后搖。

• 光環(huán)-減少專注值消耗，提升傷害和施法速度。

• 化三光環(huán)-提升傷害。

• 拉達岡的光環(huán)-減少裝專注值消耗，提升傷害和施法速度，降低施法后搖。

• 雷擊-減少精力值消耗，提升施法速度，降低施法后搖。

• 精準落雷-提升施法速度，降低施法后搖。

• 古龍雷槍-減少專注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 古龍雷擊-降低施法后搖。

• 蘭斯?？怂沟牡?減少專注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 弗爾?？怂沟睦讟?減少專注值和精力消耗。增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 冰雷槍-減少精力消耗。增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 死亡雷擊-減少專注值消耗，增加了死亡煙霧的持續(xù)時間。

• 火焰?。。ㄒ剂一穑?增加了傷害。

• 感受巨人火焰吧（特大號火球）-降低精力消耗。

• 惡神火焰-減少專注值消耗并增加傷害。

• 火焰啊，纏繞吧-增加傷害和降低施法后搖。

• 火焰啊，吞噬一切！-增加施法速度和降低施法后搖。

• 黑焰-增加傷害，并且可以更容易地打破敵人的防御。（頗為沉重實裝？）

• 橫掃黑焰-減少專注值消耗和降低施法后搖。增加攻擊范圍和效果區(qū)域。

• 黑焰儀式-減少專注值消耗并增加傷害。

• 古蘭格的獸爪-增加傷害和降低施法后搖

• 血焰爪痕-減少專注值消耗并增加施法速度和降低施法后搖。

• 授血-增加傷害。增加施法速度并縮短了效果開始出現(xiàn)的時間，降低施法后搖。

• 蟲絲-降低精力消耗。

• 猩紅艾奧尼亞（開花）-增加施法速度和降低施法后搖。并增加了一定的施法過程韌性。

• 難耐癲火-增加施法速度和降低施法后搖。下降了彈丸范圍的隨機性并增加了敵人的發(fā)狂量表累積。

• 發(fā)狂擴散-提升了施法速度。

• 普拉頓?？怂沟牡蛲?減少專注值和精力消耗。降低施法后搖。

• 龍爪-降低專注值和精力消耗，在蓄力時使敵人更容易被打出硬直。

• 龍咬-降低專注值和精力消耗，在蓄力時使敵人更容易被打出硬直。

• 桂奧爾的咆哮-降低專注值和精力消耗，降低施法后搖。

• 向上和向下調(diào)整：

• 亞杜拉的月光劍-降低了單次施法的強度，但提升了劍刃和凍霧擊打的持續(xù)性和連續(xù)性。增加了低靈巧時的施法速度。

• 火焰啊，傾注吧-降低了單次施法的強度，但使其可以多次擊中敵人。降低專注值消耗。

• 夏玻利利的嘶吼-減少了敵人發(fā)狂量表累積。增加施法速度，降低施法后搖。

• 向下調(diào)整：

• 蠅群-減少了敵人的出血量表累積。

• 癲火-減少敵人發(fā)狂量表累積。

• 劃空癲火-減少敵人發(fā)狂量表累積。

戰(zhàn)技：

• 向上調(diào)整：

• 獅子斬-增加施法速度和降低施法后搖。

• 踢擊-增加施法速度。

• 荷萊·露的撼地-增加施法速度和戰(zhàn)技二段的施法速度，降低施法后搖。

• 山妖咆哮-降低精力消耗。增加戰(zhàn)技二段的施法速度，增加咆哮距離。

• 狩獵巨人-降低施法后搖。

• 風暴襲擊-降低施法后搖。

• 卡利亞大劍-增加施法速度和降低施法后搖。蓄力時增加傷害，并更容易打出敵人的硬直。

• 偉哉卡利亞-增加施法速度和降低施法后搖。蓄力時增加傷害，并更容易打出敵人的硬直。

• 重力-增加施法速度。

• 炎擊-增加了戰(zhàn)技接重攻擊二段時的攻擊距離。

• 黑焰漩渦-在旋轉時為武器添加了攻擊判定，并在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 雷擊斬-增加施法速度，并為踩踏動作增加了攻擊判定。

• 神圣刀刃-增加施法速度。

• 神圣光環(huán)-增加施法速度。

• 毒霧-增加施法速度。

• 雙吻毒蛾-增加施法速度并降低施法后搖。

• 冰槍-在武器旋轉動作中增加了攻擊判定。

• 寒氣凍霧-增加施法速度。

• 暗殺辦法-增加施法速度。

• 盾牌沖擊-增加施法速度。

• 突進沖擊-減少精力消耗并增加施法速度。

• 黃金刀刃（梅琳娜使命短刀專有戰(zhàn)技）-減少精力消耗，增加施法速度并降低施法后搖。

• 死亡刀刃-增加施法速度并降低施法后搖。

• 黃金打擊（儀式直劍戰(zhàn)技）-降低專注值和精力消耗，增加施法速度和效果持續(xù)時間。

• 哀悼墓碑（黃金墓碑戰(zhàn)技）-增加施法速度。

• 催眠煙霧-增加施法速度。

• 歐赫劍舞-增加攻擊距離并在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 不可擋之刃-增加了秘文劍釋放此戰(zhàn)技時的施法速度。

• 白王引力波-增加施法速度，降低施法后搖，并在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 高舉黃金律法（黃金律法大劍戰(zhàn)技）-降低施法后搖并增加二段施法速度，增加傷害并更容易打出敵人的硬直。

• 月光劍（暗月大劍戰(zhàn)技）-降低專注值消耗。增加施法速度和降低施法后搖。在技能持續(xù)時間內(nèi)增加凍傷量表累積效果。

• 黃金波動-降低專注值消耗。增加施法速度和降低施法后搖。（刷魂更快了）

• 狼襲（王室巨劍戰(zhàn)技）-增加施法速度和降低施法后搖。

• 女王黑焰-增加施法速度，并在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 王朝劍技-降低精力消耗。

• 流體化（諾克斯流體錘）-降低精力消耗。

• 死亡閃焰（日蝕勾劍戰(zhàn)技）-增加施法速度。

• 黑王推力波-增加施法速度，降低施法后搖，并在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 熔巖斷首（土龍鱗劍）-降低精力消耗，增加施法速度，降低戰(zhàn)技二段的施法后搖。

• 咒血斬擊（蒙葛特咒劍）-增加施法速度和降低施法后搖。

• 冰雷劍（龍鱗刀）-增加施法速度，為踩踏動作增加了攻擊判定。

• 跪下吧?。ǜ鹑鹂送醺? 增加施法速度，包括戰(zhàn)技二段。并在攻擊期間添加了一個窗口以取消動作。

• 黃金碎擊（瑪麗卡的石錘）-降低專注值消耗，增加施法速度和降低施法后搖。

• 家族怨魂（家人頭連枷）-在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 星云（僅限棄子的繁星）-增加施法速度和降低施法后搖。

• 獸王爪（獸爪大錘）-增加施法速度。

• 吞世（吞世權杖）-增加施法速度。

• 王者嘶吼（葛弗雷王斧）-降低施法后搖。

• 喚矛儀式（死亡儀式矛）-降低施法后搖。

• 古龍雷槍（古蘭?？怂沟睦纂姡?降低專注值消耗，增加施法速度并增加了一定的施法過程韌性。

• 狩獵大蛇（大蛇狩獵矛）-降低施法后搖并提升傷害，增加了一定的施法過程韌性。

• 癲火突擊（維克的戰(zhàn)矛）-降低專注值消耗，降低施法后搖，降低自身發(fā)狂量表累積。

• 授血儀式（蒙格溫圣矛）-增加施法速度。

• 米凱拉的光環(huán)（光環(huán)鐮刀）-增加施法速度。

• 熔巖海（熔巖燭臺鞭）-增加施法速度，降低施法后搖，在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 火焰舞（巨人紅發(fā)鞭）-降低耐力消耗，降低施法后搖，在攻擊期間添加了一個翻滾窗口以取消動作。

• 風暴踢擊（老將的義足）-降低耐力消耗。

• 敬請見證?。ń又w龍）-增加施法速度。

• 向上和向下調(diào)整：

• 雷云化身（龍王巖劍）-降低不蓄力時的傷害。降低專注值消耗，增加施法速度，降低施法后搖。

Bug修復

• 修復了發(fā)狂擴散的傷害受到右手武器影響的錯誤。

• 修復了戰(zhàn)技卡利亞奉還的傷害會受武器傷害和數(shù)值影響的錯誤，修復了其在線游玩期間效果不正確顯示的錯誤。（好似?。。。?/p>

• 修復了出血和凍傷的大硬直比計劃中的更大的錯誤。（原文就是這么說的···）

• 修復了在角色外觀調(diào)整過程中一些參數(shù)的變化未能反映在角色身上的錯誤。

• 修復了在某些項目上執(zhí)行“離開”時，一些對話框無法出現(xiàn)的錯誤。

• 修復了可以將未經(jīng)授權的物品傳遞給其他玩家的錯誤。

• 修復了在多人游戲中，如果玩家剛剛發(fā)現(xiàn)賜福就被召喚則點亮的賜福不會被添加到地圖上的錯誤。

• 修復了在多人游戲中有時滿月女王蕾娜菈的boss戰(zhàn)無法正常進行的錯誤。

• 修復了有時在打敗惡兆王蒙葛特后玩家無法進入boss戰(zhàn)區(qū)域的錯誤。

• 修復了擊敗利耶尼亞湖區(qū)所有的boss以后 “復仇者艾德格”和“癲火維克” 無法入侵的bug。（終于修了?。?/p>

• 物品“遺忘秘藥”現(xiàn)在可以火山官邸取得，即使玩家由于追求進度而無法通過正常流程獲得它。

• 修復了由于NPC“葛托克”導致的玩家在史東薇爾城死亡時盧恩減少這一事件在不適宜的時間發(fā)生錯誤。（可能是修復了打完葛瑞克以后還會被偷？）

• 在米凱拉的圣樹完成幫助米莉森任務后為她增加了保護結界以免她意外死亡。（你做得好啊?。?/p>

• 修復了有時玩家在擊敗食糞者后無法獲得獎勵的錯誤。

• 修復了有時玩家不能推進狄亞羅斯任務線的錯誤。

• 修復了有時玩家不能在漫步靈廟中復制追憶的錯誤。

• 修復了雙持刺劍時有時不能連續(xù)攻擊的錯誤。

• 修復了鐮刀在毒質變時會失去出血效果的錯誤。

• 修復了鐵制大劍在質變后傷害低于預期的錯誤。

• 修復了當蓄力施放黑夜彗星時導致專注值消耗增加的錯誤。

• 修復導致PC上默認戰(zhàn)技鍵位（左Ctrl）不能正常設置的錯誤。

• 修復了在Steam中進行多人聯(lián)機游玩時在某些情況下沒有正確顯示線上玩家歷史記錄的錯誤。（我終于可以順著網(wǎng)線罵那些不講武德的紅靈了（bushi）

• 提升了在線多人游玩的穩(wěn)定性。（沒實測，暫且表示我信你個鬼）

• 修復了在某些情況下播放不正確的聲音的錯誤。

• 修復了地圖上一些位置具有不正確的視覺效果和碰撞體積的錯誤。

• 修復了某些敵人具有不正確的視覺效果和行為的錯誤。

• 修復了某些盔甲數(shù)值不正確的錯誤。

• 一些文本修復。

• 其他性能改進和錯誤修復。

  
  

總結：

內(nèi)容很多，主要是加強各類技能，重型武器也加強了，惡性bug也修了，還不錯。

盾戳被削有點難受，出血依舊堅挺。