日前本邑英租界中，會(huì)仙、天仙兩戲園諸伶搬演《小上墳》、《送灰面》等淫戲，先后經(jīng)張才寶、胡瑞龍、金立生諸包探將各園主傳送英美租界公堂，稟請(qǐng)判罰。譯員張柄樞司馬以近來(lái)境內(nèi)戲館林立，難免陽(yáng)奉陰違，因特重申禁令，出示嚴(yán)禁。其文日：照得淫書(shū)、淫戲，有傷風(fēng)化，均干例禁，迭奉各憲飭禁在案。乃近來(lái)復(fù)有戲園演唱淫戲，殊違禁令。除已提違禁之戲園主到案諭罰外，合再出示嚴(yán)禁。為此示仰各該園主等一體遵照，毋再演唱。后開(kāi)各淫戲名目，倘再故違，即提案嚴(yán)辦不貸，其各凜遵毋違。特示。計(jì)開(kāi)：《賣(mài)胭脂》、《打齋飯》、《唱山歌》、《送灰面》、《巧姻緣》、《珍珠衫》、《小上墳》、《打櫻桃》、《看佛牙》、《挑簾裁衣》、《下山》、《倭袍記》、《瞎子捉奸》、《殺子報(bào)（即天齊廟）》、《秦淮河（即大嫖院）》、《關(guān)王廟》、《蕩湖船》?！尽渡陥?bào)》1903.1.10（清光緒二十九年）】