もっしもっし?　

你好你好?　

譯/風(fēng)默然　

もっしもっし?

カメ?よ??

カメさんよ??

你好你好?

烏龜?啊??

烏龜先生啊??

（譯注：這是日本童謠《兔子和烏龜》的開(kāi)頭三句，歌詞內(nèi)容取材自龜兔賽跑的故事。前兩段完整的歌詞是「你好你好 烏龜啊 烏龜先生啊/在這個(gè)世界上 和你一樣/走路緩慢的家伙 應(yīng)該沒(méi)有了吧/為什么 你走得 如此緩慢呢/兔子先生 對(duì)烏龜 這樣說(shuō)道/既然如此 那我就和你 比試一下吧/到對(duì)面的 小山腳下/我們兩個(gè) 誰(shuí)會(huì)先到達(dá)呢」。）

日向ぼっこの、

カメさんたち(複數(shù)系)です。

是在曬太陽(yáng)的

烏龜先生們（復(fù)數(shù)形式）。

公園にある、

噴水の池んとこに、

何匹もいるんだけどね。

在公園的

噴泉池里，

有好幾只呢。

ここのカメさんって。

ずーっとここにいるんだよねぇ…。

なーんで逃げないんだろ？

逃げないってか、

ここにずーっといて、

ご飯とかどうしてるんだろ？

なに、食べてんのかなー？

這里的烏龜先生。

一直都待在這里呢…。

為什么不會(huì)逃走呢？

不會(huì)逃走的話，

一直待在這里，

要吃飯的時(shí)候怎么辦呢？

它們會(huì)吃些什么呢ー？

そーいや、

カメの生態(tài)って、

気にしたことないなー。。。

說(shuō)起來(lái)，

烏龜?shù)纳鏍顟B(tài)，

一直沒(méi)有關(guān)心過(guò)欸ー。。。

なんか、

パンもらって食べてるの、

見(jiàn)たことある?。。?/span>

好像，

看到過(guò)它們

吃別人扔給它們的面包！?。?/span>

あと。

海ガメの産卵のテレビは、

見(jiàn)て感動(dòng)したことある?。?！

還有呢。

在電視上看到過(guò)海龜產(chǎn)卵的紀(jì)錄片，

非常感動(dòng)?。?！

あとは、、、、

分からないぞ、、、。

↑無(wú)知すぎ、、、。

??? ′?` ??

此外就、、、、

不知道了、、、。

↑太無(wú)知了、、、。

??? ′?` ??

?

?

?

?

…???…

(　>д<)?;’.?

…咳咳…

(　>д<)?;’.?

?

えー、、、、

アーカイブ。

もうすぐ終わってしまうので、

是非に見(jiàn)てくださいませ?

(?' ')?, ,)??

誒ー、、、、

直播回放。

很快就結(jié)束開(kāi)放了，

請(qǐng)一定要去觀看哦?

(?' ')?, ,)??

?

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”

（譯注：這里是一個(gè)超鏈接。）

?

そして。

エモすねTシャツ。

受注なので、逃すと、

一生、手に入らないです?。?/span>

よろしくお願(yuàn)いします。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”グッズ

9月3日までですぞ！?。?/span>

另外。

情感sune太T恤。

由于是接收訂單（再生產(chǎn)）的，如果錯(cuò)過(guò)的話，

就這輩子都無(wú)法入手了?。?/span>

拜托您照顧了。

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”周邊商品（鏈接）

只開(kāi)放到9月3日喔！?。?/span>

さぁ。

明日から9月?。?！

8月も終わりです?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

いい月になりましたかぁ─────？

？？( ?▽?)？？

那么。

明天開(kāi)始就是9月?。?！

8月也結(jié)束了?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

是不是很棒的一個(gè)月呢─────？

？？( ?▽?)？？

?

俺は今日も、

めちゃくちゃイイ日だった?。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

我覺(jué)得今天也是

特別好的一天?。?！

??? ?(?????)??*????*?

?

なんか。

新しい食べ物が生まれた！！

?(????)

好像。

新的美食誕生了?。?/span>

?(????)

?

ほぼ、カメー、、、

いや、ほぼカレー??！

でも、

お好み焼きとドリアの間くらいで、

ホワイトソースじゃなく、

カメー、、、カレーな感じ！

でも、お好み焼きくらいに、

ちょっと焼けてるヤーツ。

?(????)

幾乎都是，烏龜、、、

不對(duì)，幾乎都是咖喱！！

但是，就像是處于大阪燒和奶汁焗飯之間的樣子，

不是用白醬，

而是用烏龜、、、咖喱的感覺(jué)！

不過(guò)，是更像大阪燒那樣，

稍微煎一下的菜品。

?(????)

?

（譯注：烏龜和咖喱發(fā)音相近，這里玩了一下諧音梗w?

　「ドリア」源于法語(yǔ)doria，是一種日式洋食，將white sauce混炒的食材澆蓋在米飯上后再在烤箱里加熱的料理，這里翻譯成「奶汁焗飯」。不過(guò)個(gè)人覺(jué)得這個(gè)和大阪燒的制作方法也不像啊……Orz）

?

オールブランがたーくさんあって。

お菓子、じゃなくて、

なーんかに使えたらイイなーと。

いろいろスパイス混ぜてったら、

カメー、、、、カレーみたいになって。

家里有許多的小麥麩麥片。

不是用來(lái)做點(diǎn)心，

想著要是能用來(lái)做點(diǎn)什么就好了。

和各種各樣的香料混在一起，

就變得像是烏龜、、、、咖喱一樣了。

?

（譯注：「オールブラン」是家樂(lè)氏公司開(kāi)發(fā)的一種發(fā)酵型食物纖維麥片，主原料是小麥麩。）

?

でも。

なんかやたら美味かった??！

??? ?(?????)??*????*?

但是。

總覺(jué)得特別好吃??！

??? ?(?????)??*????*?

?

?

もっしもっし?

カメ、、、関係なくない？？

??(????)???

你好你好?

烏龜、、、好像沒(méi)什么聯(lián)系？？

??(????)???

?

?

その、カレーお好み焼きドリアの、

寫真をupせぇーよ?。。?/span>

那個(gè)，咖喱大阪燒焗飯的

照片，發(fā)上來(lái)喔?。?！

?

?

?

?

うーん、、、( -? ? -?)

嗯、、、( -? ? -?)

?

?

?

し。な。い。。。

不。發(fā)。給。你。看。。。

?

?

?

?

??(???)???? ???????！

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

譯後記

開(kāi)頭像寫小學(xué)生日記一樣，nao太可愛(ài)了ww