來自官方論壇 PC 更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

《帕爾沃斯的姐妹們》：熱修 30.5.5

鋼鐵之路改動 + 漏洞修正：

? 對于非無盡類任務(wù)，尤其是破壞任務(wù)，現(xiàn)在最多會生成 3 名追隨者，他們的等級將隨著每一名新追隨者的生成而逐步提高。
? 這一改動解決了鋼鐵之路的破壞任務(wù)中掛機生成追隨者的漏洞。
? 修正了在你離開一定距離后，鋼鐵精華的 5 分鐘消失計時設(shè)定沒有工作的問題。

?

優(yōu)化：

? 為 IPv6 玩家優(yōu)化了服務(wù)器端的數(shù)據(jù)庫流量。

?

改動：

? 將瓦斯提槍刃的穿透效果從 1 提高到 1.3，并修正了其使用錯誤的（舊的）連擊倍率（即在 40 次擊中時，倍率將是3.0而不是2.5）。
? 你現(xiàn)在可以在 K 式懸浮板或 Yareli 使用浪漪珊瑚時使用傳識了。
? ? ?? 值得注意的是這還是不讓指揮官使用 K 式懸浮板。:(
? 當使用靈魂重擊時，隨叫隨到的姐妹們將不再算入能克隆的幽影了，而且所述的幽影不再有掉落表，因為這會產(chǎn)生可利用的游玩漏洞。
? 獵犬的無效審計指令現(xiàn)在可以更可靠地觸發(fā)了。 之前只有當前目標是卓越者時才會觸發(fā)，現(xiàn)在即使他們不是當前目標，其也會針對附近范圍內(nèi)的卓越者。
? 改動了 /dnd 聊天命令的功能，使其成為一個可切換的啟用或禁用狀態(tài)，而不是總是將“請勿打擾”模式設(shè)置為啟用。 之前你需要 /normal 命令來撤銷它。
? 更新了各自裂罅挑戰(zhàn)的描述，以表明“護盾回復(fù)類消耗物”，而不是“護盾類消耗物”。
? 在 Helminth 界面上添加了 Helminth 技能的視頻。
? 姐妹獵犬的回購審計技能將不再影響被擊倒的玩家。
? ? ?? 這修正了被擊倒的非主機方玩家在敵人的姐妹獵犬激活回收審計后于剩下的任務(wù)中丟失武器的問題。

?

修正：

? 修正了鍍層系列 Mod 中根據(jù)異常狀態(tài)數(shù)量增加傷害的 Mod 在某些武器上無法生效的問題。
? ? ?? 有一項例外仍需修正：捕月必定觸發(fā)的沖擊效果在與這些?mod 的運作上仍然有問題。

? 修正了新賬戶嘗試自定義登陸艇時發(fā)生游戲鎖定的問題。
? 修正了在虛空銳將的守衛(wèi)模式中死亡則會發(fā)生崩潰的問題。
? 修正了在《犧牲》系列任務(wù)完成后立即激活《虛妄嵌合序言》系列任務(wù)則會丟失互動標識的問題。
? 修正了氏族界面可能出現(xiàn)游戲掛起/崩潰的問題。
? 修正了航道星艦殘骸界面可能出現(xiàn)游戲掛起/崩潰的問題。
? 修正了播放通訊信息時可能出現(xiàn)游戲掛起/崩潰的問題。
? 修正了在航道星艦對抗帕爾沃斯的姐妹任務(wù)中出現(xiàn)主機遷移后，對已死亡的魅影進行“跟隨”互動指令導(dǎo)致的崩潰問題。
? 修正了罕見情況下無法使用 Helminth 活化的問題。
? 修正了使用安魂通牒后未出現(xiàn)姐妹/玄骸，物品仍然被消耗的問題。
? 修正了航道星艦星圖中的“加入任意一組艦員”可以使玩家加入對抗玄骸/姐妹的任務(wù)中，導(dǎo)致彈出錯誤信息的問題。
? 修正了（另一種情況下）主機方玩家在對決任務(wù)中感化/消滅玄骸后退出任務(wù)會保留其獎勵的問題。
? 修正了守護武器無法進行極性互換的問題。
? 修正了 Yareli 騎乘浪漪珊瑚時一些技能無法正常工作的問題。
? ? ?? Ash 庇護煙幕 強化 Mod
? ? ?? Baruuk 離手戲法
? ? ?? Ivara 隱蔽之箭
? ? ?? Mesa 靶場
? ? ?? Oberon 神圣領(lǐng)域
? ? ?? Octavia 諧韻節(jié)拍
? ? ?? Protea 護盾手雷
? ? ?? Titania 獻靈
? ? ?? Wisp 儲能池
? 修正了信條典客的導(dǎo)彈擊中虛能護盾被卡在空中的問題。
? 修正了無法在聊天窗口中鏈接或是在資料庫中找到 Oull 安魂密語的問題。
? 修正了獵犬的多元否認指令在非主機玩家的小地圖中顯示為多個可復(fù)活的獵犬的問題。
? 修正了大量魔胎之境中有關(guān)敵人生成的問題：
? ? ?? 修正了敵人的增援部隊會漫無目的地游蕩而不是沖向玩家的問題。
? ? ?? 修正了驚懼母艇不會多次生成敵人或無法生成敵人的問題。
? ? ?? 修正了驚懼卷須無人機生成頻率過高的問題。
? 修正了 Helminth 疾沖者寵物外觀異常的問題。
? 修正了月動球模式中可以看到自定義戰(zhàn)甲技能界面的問題。
? 修正了只有任務(wù)結(jié)算界面出現(xiàn)時才會開始計算任務(wù)時間的問題。
? 修正了加載界面中與滅骸之刃憐憫之擊有關(guān)的過時提示。
? 修正了精英艦員特質(zhì)中的“Zekti”被錯寫成“Zetki”的問題。
? 修正了打開戰(zhàn)術(shù)選單時進行駭入出現(xiàn)的腳本錯誤。
? 修正了在擁有晶管屏障強化的 Volt 電磁屏障旁使用傳識可能出現(xiàn)的腳本錯誤。

翻譯手記連載篇

Bennu 貝努鳥披飾

Ember 朱紅的標志性披飾。

來自wiki

貝努鳥（Bennu），相當于埃及的不死鳥，而且被說成是太陽神拉、亞圖姆或歐西里斯的靈魂。而貝努鳥的頭銜有：“造就自身者”（He Who Came Into Being by Himself）、“上升者”（Ascending One）以及“禧年之主”（Lord of Jubilees）等。當貝努（Bennu）是指一種鳥的普通名稱時，這個名稱用埃及式拼寫為“bnn”。而在這種情況下，無法確定這個名詞原本的母音，而目前推測其發(fā)音可能是像“bānana”。這個名稱與意謂著“燦爛地復(fù)活”或“照耀、發(fā)光”的動詞“wabāna”（在埃及語文書上拼寫為“wbn”，后來演變成科普特語的“ouoein”）也有關(guān)連。除此之外，身為埃及不死鳥的貝努鳥與尼羅河的上升、復(fù)活以及太陽亦有所關(guān)連。而因為貝努鳥代表著創(chuàng)造與復(fù)興，他也與古埃及歷法有關(guān)系。而貝努鳥的神廟也確實因其計時設(shè)備而聞名。

所以給予了貝努鳥披飾之名。